# ast/0BhMynRdRIk6.xml.gz
# si/0BhMynRdRIk6.xml.gz
(src)="1"> Beni yaktın ve ne hissettiğimi biliyorsun kaçmayı denedim ama sıcaklığınla beni erittin .
(trg)="1"> Beni yaktın ve biliyorsun ne hissettiğimi .
(trg)="2"> Kaçmayı denedim ama sıcaklığınla beni erittin .
(src)="2"> Kendimi kaybettim ama artık geri dönmeye çalışıyorum .
(trg)="3"> Yolunu bulamayan ruh gibiydim ama şimdi geri dönüyorum .
(src)="3"> Sıcaklığım sönmeden en güzelini yapacağım ve kader dışında hiç bir şey beni durduramayacak .
(trg)="4"> İçimdeki ateş tükenmeden duyguların en iyisini vereceğim .
(trg)="5"> Ölüm hariç hiç bir güç durduramayacak beni .
(src)="4"> Sanırım kazanmak ve öğrenmek benim hakkım .
(trg)="6"> Kazanma ve öğrenme sırası bende artık .
(src)="5"> Artık daha fazla çekinmeyeceğim daha fazla beklemek yok ben seninim .
(trg)="7"> Lakin , bundan sonra tereddüt edip beklemeyeceğim . Seninim
(src)="6"> Gözlerini aç ve benim gibi gör , planlarını açıkla kahretsin özgürsün .
(trg)="8"> Bırak akıp gitsin düşüncelerin , benim baktığım gibi bak , içini dök , kahretsin sen özgürsün !
(src)="7"> Kalbime bak ve içimdeki aşkı bulacaksın aşk aşk aşk .
(trg)="9"> Kalbine dokun orada aşkı hissediceksin . Yüreğinin aşkını ve aşkı .
(src)="8"> İnsanların , dansın , şarkıların müziğini dinle .
(trg)="10"> dans et , şarkı söyle ama anı yaşa
(src)="9"> Biz büyük bir aile gibiyiz .
(trg)="11"> Biz kocaman bir aileyiz .
(src)="10"> Ve kahrolsun aşık aşık aşık olmak için hak ediyoruz .
(trg)="12"> Ve kahretsin ki bildiğimiz tek doğrumuz sevilmek, sevilmek sevilmek .
(src)="11"> Bu yüzden daha fazla çekilmeyeceğim , daha fazla ... ... beklemek yok ben seninim .
(trg)="13"> Tereddüt etmeyeceğim daha fazla
(trg)="14"> akıllandım beklemeyeceğim .
(src)="12"> Zorlaştırmaya gerek yok zaman kısa bu bizim kaderimiz , ben seninim .
(trg)="15"> Daha fazla güçleştirmenin anlamı yok , zamanımız çok az ve Bu bizim alın yazımız , ben seninim .
(src)="13"> Uzun zaman aynada kendime baktım ve geçmişimi daha net görmek için ... ... ama nefesim aynayı buğulandırdı sonra bir yüz çizdim ve güldüm .
(trg)="16"> Uzun bir süre aynada kendime baktım ...
(trg)="17"> ... ve geçmişimi daha net görmeye başladım .
(src)="14"> Söylediğimden daha iyi bir sebep yok ... ... kibir 'i bırak ve sadece yaşamaya bak .
(trg)="18"> Ama nefesim aynayı buğulandırdı .
(trg)="19"> Bir yüz çizdim ve güldüm
(trg)="20"> Söylediğimin üzerine daha iyi bir sebep yok .
(src)="15"> Bizimle hedeflediğimiz bu adımızı güçlü tutmak .
(trg)="21"> Temizle ruhumu kibirden , akışına bırak kendini .
(src)="16"> Ama artık daha fazla çekilmeyeceğim daha fazla beklemeyeceğim ben seninim .
(trg)="22"> Bizim hedefimiz bu , erdemimiz bizim her şeyimiz .
(src)="17"> Gözlerini aç ve benim gibi gör .
(trg)="23"> Fakat , artık tereddüt etmyeceğim beklemeyeceğim .
(trg)="24"> Seninim
(src)="18"> Planlarını açıkla kahretsin özgürsün .
(trg)="25"> Bırak akıp gitsin düşüncelerin , benim baktığım gibi bak .
(src)="19"> Kalbinin içine bakıyorum ve gökyüzünün senin olacağını göreceksin .
(trg)="26"> İçini dök , hadi ama sen özgürsün
(src)="20"> O yüzden lütfen yapma lütfen yapma .
(trg)="27"> Kalbinin içini görüyorum , sana ait olan aşkı elbet bulacaksın .
(src)="21"> Çünkü bizim zamanımız kısa zorlaştırmaya gerek yok .
(trg)="28"> Lütfen artık .
(trg)="29"> Daha fazla güçleştirme ... bu anlamsız , zamanımız tükeniyor .
(src)="22"> Bu bizim kaderimiz ben seninim .
(trg)="30"> Bu bizim kaderimiz ve ben seninim .
# ast/E8uQz89NVFi4.xml.gz
# si/E8uQz89NVFi4.xml.gz
(src)="1"> [ Qué hai nuevo en Firefox ]
(src)="2"> Agora ye más cenciello y rápido aportar au quies dir con Firefox .
(trg)="1"> [ ගිනි හිවලාගෙ අලුත් දෑ මොනවාද ? ] නවතම ගිනි හිවලා මගින් දැන් ඔබ හට යා යුතු තැන් සඳහා ඉක්මනින් හා පහසුවෙන් යා හැකිය .
(src)="3"> Col rediseñu de la páxina d' aniciu pues acceder y navegar fácilmente peles opciones del menú qu' uses davezu .
(trg)="2"> .
(src)="4"> Como descargues , marcadores , historial , complementos , sync y configuración .
(trg)="3"> .
(src)="5"> [ Páxina Llingüeta nueva ]
(src)="6"> Tamién ameyoramos la páxina Llingüeta nueva .
(trg)="4"> .
(src)="7"> Cola páxina Llingüeta nueva , vas poder navegar fácilmente a los sitios que visites más frecuentemente con un sólu clic .
(trg)="5"> .
(src)="8"> Pa entamar a usar la páxina de Llingüeta nueva , crea una llingüeta nueva con un clic nel ´+ ' na parte superior del to navegador .
(trg)="6"> .
(src)="9"> La páxina Llingüeta nueva , amosará miniatures de los sitios web que frecuentes o que visitaste caberamente basándose nel to historial .
(trg)="7"> .
(src)="10"> Pues modificar la páxina Llingüeta nueva si arrastres les miniatures pa camudar l' orde .
(trg)="8"> .
(src)="11"> Pues facer clic na chincheta pa fixar el sitiu nel llugar , o 'l botón ´X ' pa desaniciar el sitiu .
(trg)="9"> .
(src)="12"> Tamién pues facer clic nel iconu de ´rexella´ que ta na parte superior derecha de la páxina pa volver a tener la páxina en blanco pa la páxina de Llingüeta nueva
(trg)="10"> .
(src)="13"> ¡ Descarga 'l nuevu Firefox y entama a usar estes funciones yá mesmo !
(trg)="11"> .
# ast/lyhlimYSeY47.xml.gz
# si/lyhlimYSeY47.xml.gz
(src)="1"> Günaydın Fredrickson , gitmeye hazır mısınız ?
(trg)="1"> Günaydın , saın Fredrickson , Gitmeye hazır mısınız ?
(src)="2"> Bir dakika sonra sizinle karavanda buluşalım .
(trg)="2"> Bana bi dakika verin .
(trg)="3"> Kamyonette buluşuruz .
(src)="3"> Eski evime son kez veda etmek istiyorum .
(trg)="4"> . Evimle , vedalaşmak istiyorum .
(src)="4"> Tabi ki . Zaman sizin efendim .
(trg)="5"> Tabi ki , istediğiniz kadar efendim .
(src)="5"> Tipik olarak muhtemelen 80 . kez banyoya gidecektir
(trg)="6"> Muhtemelen , kırkıncı kez tuvalete gidecektir . tipik ...
(src)="6"> Sence evine iyi bakacak mı ?
(trg)="7"> Eviyle son kez ilgileneceğini düşünmeliydin .
(src)="7"> Görüşmek üzere çocuklar .
(trg)="8"> Hoşçakalın çocuklar ...
(src)="8"> Sabah haberleri .
(trg)="9"> Sabah son dakika haberi .
(src)="9"> Ben dünden beri burada ayakta bekliyorum .
(trg)="10"> Ben dünden beridir burada ayakta bekliyorum .
(src)="10"> Görgü tanıkları havalanan bir eve şahit olmuşlar .
(trg)="11"> Olayı görenler, havalanan bir eve şahit olmuşlar . ,,
(src)="11"> Bu bir uçan ev .
(trg)="12"> ve onu uçan ev diyorlar .
(src)="12"> Gördüklerinizi bize anlatın .
(trg)="13"> Gördüğünüzü anlatır mısınız ?
(src)="13"> İnşaat işçileri söyledi . uçan ev bu adama ait .
(trg)="14"> Alandaki inşaat işçileri dediğine göre
(trg)="15"> uçan ev , halkı rahatsız etmekle suçlanan ...
(src)="14"> Şu sıralar halk düşmanı mahkum olan Carl Fredrickson
(trg)="16"> ... Carl Fredrickson 'a ait olduğu söyleniyor .
(src)="15"> Yetkililer aramaların devam edeceğini söylediler ... ... ama dünkü fırtına ... ... Carl Fredrickson 'un nerede olduğuna dair ipuçlarını yok etmiş olabilir ... ... ve evi yok oldu .
(trg)="17"> Resmi görevliler araştırmanın devam edeceğini söylüyor
(trg)="18"> ... lakin dünkü olaydan sonra ...
(trg)="19"> .... Carl Fredrickson 'un ve evinin nerede olduğuna ...
(src)="16"> Göründüğü gibi yaşlı halk düşmanı Carl Fredrickson ... ... aslında kaçmış .
(trg)="21"> Carl Fredricksen , düşünüldüğü gibi bir halk düşmanı ise ...
(trg)="22"> belki de kaçmıştır .
(src)="17"> Aferin sana Carl !
(trg)="23"> Helal sana Carl !
(src)="18"> Bir hafta sonra .
(trg)="24"> 1 hafta sonra
(src)="19"> Tamam hadi gidelim .
(trg)="25"> ok ...
(trg)="26"> Hadi gidiyoruz .
(src)="20"> Hazır mısın ?
(trg)="27"> Hazır mısın ?
(src)="21"> Evetttttt .
(trg)="28"> Evet
(src)="22"> Günaydın Peterson .
(trg)="29"> Günaydın bayan Peterson
(src)="23"> Gitmeye hazır haz- ır ..
(trg)="30"> Gitmeye hazır mısınız ?
(src)="24"> Hayırrrrr .
(trg)="31"> ah , hayır
(trg)="32"> Shady Oaks Huzur Evi
(trg)="33"> Tünaydın çocuklar
(src)="25"> Fredricks !
(trg)="34"> Bay Fredrickson !
(src)="26"> Bu çok güzeldi .
(trg)="35"> İnanılmazdı .
(src)="27"> Tekrar yapalım Fredrickson ... ... ama bir daha ki sefer ben kullanmak istiyorum .
(trg)="36"> Bunu tekrar yapalım Bay Fredrickson .
(trg)="37"> Lakin gelecek sefer . ben kullanmak istiyorum .
(src)="28"> Bu gördüğüm en çılgınca şeydi .
(trg)="38"> Bugüne kadar gördüğüm en çılgınca şeydi bu .
(src)="29"> Selam .
(trg)="39"> Hey oradakiler !