# ast/0BhMynRdRIk6.xml.gz
# lo/0BhMynRdRIk6.xml.gz

(src)="1"> Beni yaktın ve ne hissettiğimi biliyorsun kaçmayı denedim ama sıcaklığınla beni erittin .
(trg)="1"> Beni yaktın ve ne hissettiğimi biliyorsun .
(trg)="2"> Kaçmayı denedim ama ateşin beni kavuracak kadar sıcaktı .
(src)="2"> Kendimi kaybettim ama artık geri dönmeye çalışıyorum .
(trg)="3"> Kendimi kaybettim ama geri dönüyorum .
(src)="3"> Sıcaklığım sönmeden en güzelini yapacağım ve kader dışında hiç bir şey beni durduramayacak .
(trg)="4"> Ateşim sönmeden en güzelini yapacağım ve kader dışında hiçbir şey beni engelleyemeyecek .
(src)="4"> Sanırım kazanmak ve öğrenmek benim hakkım .
(trg)="5"> Kazanmak ve öğrenmek benim hakkım .
(src)="5"> Artık daha fazla çekinmeyeceğim daha fazla beklemek yok ben seninim .
(trg)="6"> Artık durup düşünmeyeceğim , beklemek yok , sana aitim .
(src)="6"> Gözlerini aç ve benim gibi gör , planlarını açıkla kahretsin özgürsün .
(trg)="7"> Gözlerini aç ve benim gördüğümü gör .
(trg)="8"> Sınırlarını aş , kahretsin özgürsün sen .
(src)="7"> Kalbime bak ve içimdeki aşkı bulacaksın aşk aşk aşk .
(trg)="9"> Kalbine bak ve içindeki aşkı gör .
(src)="8"> İnsanların , dansın , şarkıların müziğini dinle .
(trg)="10"> İnsanların , dansın ve şarkıların müziğini dinle .
(src)="9"> Biz büyük bir aile gibiyiz .
(trg)="11"> Büyük bir aile gibiyiz .
(src)="10"> Ve kahrolsun aşık aşık aşık olmak için hak ediyoruz .
(trg)="12"> Kahretsin , aşk , aşk bizim hakkımız .
(src)="11"> Bu yüzden daha fazla çekilmeyeceğim , daha fazla ... ... beklemek yok ben seninim .
(trg)="13"> Artık durup düşünmek yok , asla yok
(trg)="14"> Beklemek de yok ,
(src)="12"> Zorlaştırmaya gerek yok zaman kısa bu bizim kaderimiz , ben seninim .
(trg)="15"> Karmaşık bir şey değil , zamanımz kısa , bu bizim kaderimiz , sana aitim .
(src)="13"> Uzun zaman aynada kendime baktım ve geçmişimi daha net görmek için ... ... ama nefesim aynayı buğulandırdı sonra bir yüz çizdim ve güldüm .
(trg)="16"> Aynada uzun süre kendime baktım .
(src)="14"> Söylediğimden daha iyi bir sebep yok ... ... kibir 'i bırak ve sadece yaşamaya bak .
(trg)="17"> Ve kendimi daha iyi görmek için çok uğraştım ... ... ama nefesim camı buğuladığından bir yüzü içime çektim ve güldüm .
(trg)="18"> Sanırım söylediğim şey , daha iyi bir neden olmadığı .
(src)="15"> Bizimle hedeflediğimiz bu adımızı güçlü tutmak .
(trg)="19"> Kendini boşluklardan kurtarman ve sadece zamana eşlik etmen için .
(src)="16"> Ama artık daha fazla çekilmeyeceğim daha fazla beklemeyeceğim ben seninim .
(trg)="20"> Bu tam istediğimiz şey , hedefimiz gücümüzdür .
(src)="17"> Gözlerini aç ve benim gibi gör .
(trg)="21"> Ama artık durup düşünmeyeceğim , beklemek de yok .
(trg)="22"> Sana aitim .
(src)="18"> Planlarını açıkla kahretsin özgürsün .
(trg)="23"> Gözlerini aç ve benim gördüğümü gör .
(src)="19"> Kalbinin içine bakıyorum ve gökyüzünün senin olacağını göreceksin .
(trg)="24"> Sınırlarını aş , kahretsin özgürsün sen .
(src)="20"> O yüzden lütfen yapma lütfen yapma .
(trg)="25"> Kalbine bak ve kendi cennetine ulaşacaksın .
(src)="21"> Çünkü bizim zamanımız kısa zorlaştırmaya gerek yok .
(trg)="26"> Lütfen , yapma , yapma . Karmaşık bir şey değil , zamanımız kısa .
(src)="22"> Bu bizim kaderimiz ben seninim .
(trg)="27"> Bu , bu , bu bizim kaderimiz .

# ast/DBaXxI3c9Zvk.xml.gz
# lo/DBaXxI3c9Zvk.xml.gz

(src)="1"> When you smile ... ... your lips seem like a rosebud .
(trg)="1"> When you smile , your lips ... ... looked like rosebud .
(src)="2"> I liked the lips ... ... you liked the roses .
(trg)="2"> I liked your lips ... ... but you liked the roses .
(src)="3"> I liked the lips ... ... you liked the roses .
(trg)="3"> I liked your lips ... ... but you liked the rose .
(src)="4"> Roses and lips are ... ... such a pain and mystic now .
(trg)="4"> Now the lips and the roses are ... ... how bitter and secret .
(src)="5"> They tell a old love story .
(src)="6"> Roses and lips .
(trg)="5"> The roses and the lips ... ... tell a old love now .
(src)="7"> Roses and lips are ... ... such a pain and mystic now .
(trg)="6"> The rose and the lips are ... ... how bitter and secret now .
(src)="8"> They narrate a old love story .
(src)="9"> Roses and lips .
(trg)="7"> The rose and the lips ... ... tell a old love now .
(src)="10"> Fall leaves to ... ... the garden stay in my past .
(trg)="8"> My leaves fell down ... ... to the garden, calls my past .
(src)="11"> Lost my lips ... ... nobody likes the roses no one .
(trg)="9"> My lips lose ... ... nobody likes the roses now .
(src)="12"> Lost my lips ... ... nobody likes the roses no one .
(trg)="10"> My lips lose ... ... nobody likes the rose now .
(src)="13"> Roses and lips are ... ... such a pain and mystic now .
(trg)="11"> The rose and the lips are ... ... how bitter and secret now .
(src)="14"> They narrate a old love story .
(src)="15"> Roses and lips .
(trg)="12"> The rose and the lips ... ... tell a old love now .
(src)="16"> Roses and lips are ... ... such a pain and mystic now .
(trg)="13"> The rose and the lips are ... ... how bitter and secret now .
(src)="17"> They narrate a old love story .
(src)="18"> Roses and lips .
(trg)="14"> The rose and the lips ... ... tell a old love now .

# ast/FhK0RB0fPhUs.xml.gz
# lo/FhK0RB0fPhUs.xml.gz

(src)="1"> Nun entamu , la Web yera simple , taba coneutada
(src)="2"> Yera abierta , segura , diseñada como una fuercia positiva que diba convertise en daqué muncho más grande .
(src)="3"> Un ecosistema vibrante , llenu de vida , al serviciu de la Humanidá .
(trg)="1"> ໃນການເລີ່ມຕົ້ນເວັບໄຊຕ໌ນັ້ນແມ່ນງ່າຍດາຍ , ເຊື່ອມຕໍ່ກັນ ເປີດເຜີຍ , ມີຄວາມປອດໄພ ມັນຖືກສ້າງຂື້ນມາເພຶ່ອເຮັດໃນສິ່ງທີ່ດີ ເຖິງມັນຈະແມ່ນສິ່ງທີ່ໄກຕົວ ເປັນທີ່ຢູ່ອາໃສຂອງລະບົບນິເວດ ທີ່ມີຊີວິດ ແລະກຳຫາຍໃຈ , ເຊິງຮັບໃຊ້ມວນມະນຸດ ເປັນຊັບພະຍາກອນສາທາລະນະສໍາລັບການປະດິດສ້າງ ແລະໂອກາດ . ສະຖານທີ່ເພື່ອສ້າງຄວາມຝັນຂອງທ່ານ . ແຕ່ກ່ອນຫນ້ານີ້ , ຄ້າຍຄືລະບົບນິເວດອື່ນໆ , ເວັບໄຊຕ໌ກໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງມີການບົ່ມເພາະ . ເມຶ່ອມັນເລີ່ມເຕີບໃຫຍ່ ມັນກໍ່ສະແດງສິ່ງທີ່ທ້າທາຍຫລາຍຂື້ນ ປ໊ອບອັບ .. ໄວຣັສ ບໍ່ມີທາງເລືອກ ກຳແພງຂອງເນື້ອຫາ . ເວັບກໍ່ເລີ່ມມີບັນຫາ . ຊັກຊ້າ , ສັບສົນ , ເປັນຕາຢ້ານ . ຜູ້ຊົມໃຊ້ໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນທີ່ຈະຖາມ ... ເປັນໄດ້ຊຳນີ້ ຫຼື ເວັບຈະດີກ່ວານີ້ໄດ້ບໍ່ ກຸ່ມຄນນ້ອຍໆ ຜູ້ພັດທະນາ , ອອກແບບ ແລະສະເຫີນຄວາມຄິດເຫັນ , ເຊື່ອກັນວ່າມັນສາມາດເຮັດໄດ້ . ພວກເຂົາກ້າຄົ້ນຄິດມັນຂື້ນມາ . ເຊິງກຸ່ມສັງຄົມອອນລາຍກຸ່ມນ້ອຍໆທີ່ບໍ່ສະຫວັງຫາຜົນກຳໄລ ສາມາດສ້າງສິ່ງທີ່ດີກວ່າຂຶ້ນມາ ແລະນຳສະເຫີນຄວາມຄິດໃຫມ່ໆແລະມີການສ້າງສິ່ງໃຫມ່ໆກ່ຽວກັບເວັບ . ພວກເຂົາເອີ້ນມັນວ່າໂຄງການ Mozilla . ພວກເຂົາໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນ ໂດຍການເຮັດໃຫ້ເປັນເວັບບ່າວເຊີ້ຊະນິດໃຫມ່ . ເປັນສິ່ງທີ່ພວກເຮົາຮູ້ຈັກກັນເປັນຢ່າງດີຄື Firefox . ແລະພວກເຂົາໄດ້ເຮັດໃຫ້ມັນເປັນສິ່ງທີ່ບໍ່ຫວັງຜົນກໍາໄລ , ເຊິ່ງຈະໃຫ້ຄວາມສຳຄັນກັບຜູ້ໃຊ້ງານເປັນອັນດັບທຳອິດ . ມັນເປັນຫລາບກ່ວາຊອບແວ , ມັນແມ່ນແບບຟອມການສ້າງແນວຄວາມຄິດ ເພື່ອໃຫ້ທຸກຄົນສາມາດສ້າງແນວຄວາມຄິດກ່ຽວກັບຕົນເອງ . ການຖືກລົບກວນຫ້ນອຍລົງ . ຜູ້ຜະລິດເວັບໄຊຕ໌ທີ່ເຮົາຮູ້ຈັກກັນໃນປັດຈຸບັນ ເລີ່ມປາກົດຂື້ນ ປັດຈຸບັນນີ້ເວັບແມ່ນສະຖານທີ່ບ່ອນທີ່ທ່ານສາມາດມີສ່ວນຮ່ວມສ້າງສັນໄດ້ ໃນທຸກໆສິ່ງທີ່ທ່ານສາມາດຈິນຕະນາການ
(src)="29"> Agora la Web ye un llugar au pues construyir casi cualesquier cosa que puedas imaxinar .
(src)="30"> Mozilla y Firefox esisten p' ayudar a que toos podamos aprovechar esta oportunidá y pa defender a los usuarios nun mundu au la eleición y el control tán en pelligru con muncha frecuencia .
(src)="31"> Pero , ¿ qué pasaría si Firefox fuera namái el comienzu ?
(trg)="2"> Mozilla ແລະ Firefox ມີການຊ່ວຍເຫຼືອທຸກຄົນຢູ່ທົ່ວທຸກແຫ່ງເພື່ອໂອກາດນີ້ ແລະຕົວແທນສໍາລັບຜູ້ໃຊ້ ເປັນທາງເລືອກ ແລະການຄວບຄຸມ ມີຫລາຍຄັ້ງທີ່ພວກເຮົາມີຄວາມສ່ຽງ ແຕ່ຖ້າ Firefox ເປັນພຽງການເລີ່ມຕົ້ນ ຖ້າມັນເປັນສິ່ງຫຶ່ນງທີ່ໃຫຍ່ຂື້ນລະ ຈາກຂໍ້ມູນທີ່ສົ່ງໃຫ້ກັບ Firefox Mobile , ແອັບ ແລະລະຫັດປະຈຳຕົວ , ພວກເຮົາກໍາສົ່ງເສີມຂອບເຂດເວັບໃຫ້ກ້ວາງອອກໄປທຸກໆມື້ ... ແລະພວກເຮົາກຳລັງຈະເປັນນອກເຫນືອຈາກຊອບແວ . ພວກເຮົາກຳລັງຊ່ວຍເຫຼືອໃນການສ້າງຜູ້ເຮັດເວັບລຸ້ນໃຫມ່ໆ . ພວກເຮົາເຊື່ອວ່າເວັບເປັນສະຖານທີ່ທີ່ທຸກຄົນ ສາມາດເຂົ້າມາເພື່ອສ້າງຄວາມຝັນຂອງພວກເຂົາ . ເປັນສາເຫດທີ່ພວກເຮົາສ້າງ Firefox . ເປັນເຫດຜົນທີ່ຜູ້ຄົນນັບສິບພັນຄົນ ຮ່ວມກັນສ້າງສິ່ງນີ້ຂື້ນມາ ເປັນເຫດໃຫ້ຫລາຍຮ້ອຍລ້ານທົ່ວໂລກໃຊ້ຊອບແວຂອງພວກເຮົາ ແຕ່ສິ່ງສໍາຄັນທີ່ສຸດ - ຍ້ອນຫຍັງພວກເຮົາຈຶ່ງຕ້ອງໃຫ້ຄວາມສຳຄັນກັບພວກເຈົ້າທີ່ສຸດ ແລະເປັນຕົວແທນເພື່ອຄົນອື່ນໆ ຫລາຍລ້ານຄົນຮູ້ຈັກພວກເຮົາໃນນາມ Mozilla Firefox . ແຕ່ພວກເຮົາເປັນຫລາຍກ່ວານັ້ນ . ພວກເຮົາບໍ່ຫວັງຜົນກໍາໄລ ຕໍ່ສູ້ເພື່ອປົກປ້ອງເວັບ ທີ່ພວກເຮົາທຸກຄົນຮັກ . ເຂົ້າຮ່ວມກັບພວກເຮົາ - ພວກເຮົາຈໍາເປັນຕ້ອງການສະຫນັບສະຫນູນຂອງທ່ານ . ມາຮ່ວມບໍລິຈາກກັບພວກເຮົາ .

# ast/NmkV5cbiCqUU.xml.gz
# lo/NmkV5cbiCqUU.xml.gz

(src)="1"> Entamamos col proyeutu Universal Subtitles porque camentamos que tolos vídeos na web tendríen de poder subtitulase
(src)="2"> Millones de persones sordes o con perda d' audición necesiten subtítulos p' acceder a los conteníos d' un videu
(src)="3"> Los realizadores de videu y los sitios web tendríen de preocupase por estes custiones tamién
(trg)="1"> ພວກເຮົາໄດ້ເລີ້ມຄຳແປເພາະພວກເຮົາເຊື່ອວ່າ ທຸກໆວິດີໂອໃນເວບຄວນຈະມີຄຳແປຂ້າງລຸ່ມ ມີຫລາຍລ້ານຄົນຫູນວກແລະມີບັນຫາໃນການຟັງທີ່ເປັນຜູ້ຊົມ ຮຽກຮອ້ງຄຳແປໃນການເຂົ້າເຖິງວິດີໂອ ຜູ້ສ້າງວິດີໂອແລະເວບໄຊຄວນໃຫ້ຄວາມສົນໃຈກັບເລື່ອງນີ້ຄືກັນ . ຄຳແປໃຫ້ພວກເຂົາເຂົ້າເຖິງຜູ້ຊົມທີ່ກວ້່າງກວ່າເກົ່າ ແລະພວກເຂົາກໍຍັງໄດ້ຮັບອັນດັບການຊອກຫາທີ່ດີກວ່າ
(src)="5"> Universal Subtitles fai mui cenciello amestar subtítulos a cásique cualquier videu .
(src)="6"> Toma un videu esistente na web , unvia la URL al nuesu sitiu y entós escribi xunto col diálogu pa crear los subtítulos
(trg)="2"> Universal Subtitles ເຮັດໃຫ້ມັນງ່າຍຢ່າງບໍ່ໜ້າເຊື່ອ ເພື່ອຕື່ມຄຳແປໃນເກືອບທຸກໆວີດີໂອ . ເອົາວິດີໂອທີ່ມີຢູ່ໃນເວບ, ສົ່ງURLເຖິງເວບພວກເຮົາ ແລະພິມຕາມການເວົ້າເພື່ອສ້າງຄຳແປ .
(src)="7"> Dempués d' esto , con un tecla podrás sincronizalos col videu y llisto ! darémoste un códigu pa incrustar el videu de mou que puedas ponelu en cualquier sitiu web y nesti puntu , los receutores podrán usar los subtítulos y tamién podrán contribuyir coles tornes .
(src)="8"> Nós podemos trabayar con videu de Youtube , Blip . tv , Ustream , y munchos más .
(src)="9"> Arriendes , tamos amestando más servicios tol tiempu
(trg)="3"> ຫລັງຈາກນັ້ນ Tap ຄີບອດຂອງທ່ານເພື່ອເຮັດໃຫ້ມັນເຊື່ອມກັນກັບວິດີໂອ ແລ້ວທ່ານກໍສຳເລັດ -- ພວກເຮົາມີembed codeໃຫ້ ສຳລັບວີດີໂອທ່ານສາມາດເອົາລົງທຸກໆເວບໄຊ ເຖິງຈຸດນັ້ນ, ຜູ້ຊົມສາມາດນຳໃຊ້ຄຳແປ ແລະຍັງສາມາດຊ່ວຍໃນການແປພາສານຳອີກ . ພວກເຮົາສະໜັບສະໜູນວີດີໂອໃນຢູທູ, blip . tv, ustreamແລະຫລາຍໆ . ບວກກັບພວກເຮົາຕື່ມການບໍລິການເພີ້ມໃນທຸກເວລາ .
(src)="10"> Universal Subtitles trabaya con munchos de los más renomaos formatos de videu como MP4 , theora , webM y HTML5 .
(src)="11"> El nuesu oxetivu ye que cada videu na web seya subtitulable , de mou que cualquiera que s' interese pol videu , pueda echar un gabitu a facelu más accesible
(trg)="4"> Universal Subtitles ເຮັດວຽກກັບວີດີໂອຟໍເມັດສທີ່ມີຊື່ສຽງ , ດັ່ງmp4, theora, webM ແລະover HTML 5 . ເປົ້າໝາຍພວກເຮົາແມ່ນເພື່ອທຸກໆວິດີໂອໃນເວບທີ່ສາມາດສ້າງຄຳແປໄດ້ ເພື່ອທີ່ທຸກໆຄົນຜູ້ສົນໃຈກຽ່ວກັບວິດີໂອ ສາມາດຊ່ວຍໃນການເຮັດໃຫ້ການເຂົ້າເຖິງໄດ້ຫລາຍກວ່າເກົ່າ .

# ast/lyhlimYSeY47.xml.gz
# lo/lyhlimYSeY47.xml.gz

(src)="1"> Günaydın Fredrickson , gitmeye hazır mısınız ?
(trg)="1"> Günaydın Bay Fredrickson .
(trg)="2"> Gitmeye hazır mısınız ?
(src)="2"> Bir dakika sonra sizinle karavanda buluşalım .
(trg)="3"> Sizinle kamyonette görüşürüz .
(trg)="4"> Bir dakika .
(src)="3"> Eski evime son kez veda etmek istiyorum .
(trg)="5"> Eski evime son bir kez hoşçakal demek istiyorum .
(src)="4"> Tabi ki . Zaman sizin efendim .
(trg)="6"> Tabi .
(trg)="7"> Ne kadar istiyorsanız, efendim .
(src)="5"> Tipik olarak muhtemelen 80 . kez banyoya gidecektir
(trg)="8"> Tipik ... muhtemelen 80 . kez tuvalete gidiyor .
(src)="6"> Sence evine iyi bakacak mı ?
(trg)="9"> Evine daha iyi baktığını düşündün sanırım .
(src)="7"> Görüşmek üzere çocuklar .
(trg)="10"> Hoşçakalın çocuklar .
(src)="8"> Sabah haberleri .
(trg)="11"> Sabah Ara Haberleri
(src)="9"> Ben dünden beri burada ayakta bekliyorum .
(src)="10"> Görgü tanıkları havalanan bir eve şahit olmuşlar .
(src)="11"> Bu bir uçan ev .
(trg)="12"> Dün burada görgü tanıklarının ... ... bir evin uçtuğunu söyledikleri olay yerinin ... ... hemen yanında duruyorum .
(src)="12"> Gördüklerinizi bize anlatın .
(trg)="13"> Ne gördüğünüzü bize söyleyin .
(src)="13"> İnşaat işçileri söyledi . uçan ev bu adama ait .
(src)="14"> Şu sıralar halk düşmanı mahkum olan Carl Fredrickson
(trg)="14"> Bölgedeki inşaat çalışanları uçan evin ... ... son günlerde halkı tehdit etmekten suçlu ... ... Carl Fredrickson 'a ait olduğunu söylüyor .
(src)="15"> Yetkililer aramaların devam edeceğini söylediler ... ... ama dünkü fırtına ... ... Carl Fredrickson 'un nerede olduğuna dair ipuçlarını yok etmiş olabilir ... ... ve evi yok oldu .
(trg)="15"> Görevliler araştırmaların devam edeceğini ... ... fakat dünkü büyük olaydan sonra
(trg)="16"> Carl Fredrickson 'ın ve evinin nereye gittiğine dair ... ... hiç bir ipucunun olmadığını söylüyor .
(src)="16"> Göründüğü gibi yaşlı halk düşmanı Carl Fredrickson ... ... aslında kaçmış .
(trg)="17"> İşin doğrusu , yaşlı suçlu Carl Fredrickson ... ... kaçmış gibi görünüyor .
(src)="17"> Aferin sana Carl !
(trg)="18"> Aferin sana Carl !
(src)="18"> Bir hafta sonra .
(trg)="19"> Bir Hafta Sonra
(src)="19"> Tamam hadi gidelim .
(trg)="20"> Peki ... İşte başlıyoruz .
(src)="20"> Hazır mısın ?
(trg)="21"> Hazır mısın ?