# ast/E8uQz89NVFi4.xml.gz
# is/E8uQz89NVFi4.xml.gz
(src)="1"> [ Qué hai nuevo en Firefox ]
(trg)="1"> [ Hvað er nýtt í Firefox ]
(src)="2"> Agora ye más cenciello y rápido aportar au quies dir con Firefox .
(trg)="2"> Núna er auðveldara og fljótara að gera það sem þú vilt gera í nýjasta Firefox .
(src)="3"> Col rediseñu de la páxina d' aniciu pues acceder y navegar fácilmente peles opciones del menú qu' uses davezu .
(trg)="3"> Með endurhönnuðu heimasíðunni færðu hraðara viðmót og getur farið beint í mest notuðu valmyndirnar .
(src)="4"> Como descargues , marcadores , historial , complementos , sync y configuración .
(trg)="4"> Eins og niðurhal , bókamerki , feril , viðbætur , sync og stillingar .
(src)="5"> [ Páxina Llingüeta nueva ]
(trg)="5"> [ Síða fyrir nýjan flipa ]
(src)="6"> Tamién ameyoramos la páxina Llingüeta nueva .
(trg)="6"> Einnig er búið að endurbæta síðuna fyrir nýjan flipa .
(src)="7"> Cola páxina Llingüeta nueva , vas poder navegar fácilmente a los sitios que visites más frecuentemente con un sólu clic .
(trg)="7"> Með nýju flipa síðunni , geturðu auðveldlega farið með einum smelli á nýjustu og oftast heimsóttu vefsíðuna .
(src)="8"> Pa entamar a usar la páxina de Llingüeta nueva , crea una llingüeta nueva con un clic nel ´+ ' na parte superior del to navegador .
(trg)="8"> Til að byrja að nota nýju flipasíðuna , búðu til nýjan flipa með því að smella á ´+ ' efst í vafranum .
(src)="9"> La páxina Llingüeta nueva , amosará miniatures de los sitios web que frecuentes o que visitaste caberamente basándose nel to historial .
(trg)="9"> Nýja flipasíðan birtir núna smámynd af nýjustu og oftast heimsóttu vefsíðunum út frá innslætti í staðsetningarslá .
(src)="10"> Pues modificar la páxina Llingüeta nueva si arrastres les miniatures pa camudar l' orde .
(trg)="10"> Þú getur sérsniðið nýju flipasíðuna með því að draga smámyndirnar til og frá og breyta þannig röðun .
(src)="11"> Pues facer clic na chincheta pa fixar el sitiu nel llugar , o 'l botón ´X ' pa desaniciar el sitiu .
(trg)="11"> Smelltu á festihnappinn til að læsa vefsvæðinu , eða smelltu á ´X ' hnappinn til að fjarlægja vefsvæði .
(src)="12"> Tamién pues facer clic nel iconu de ´rexella´ que ta na parte superior derecha de la páxina pa volver a tener la páxina en blanco pa la páxina de Llingüeta nueva
(trg)="12"> Einnig er hægt að smella á grindina efst í hægra horninu til að fara til baka á tóma nýja flipa síðu .
(src)="13"> ¡ Descarga 'l nuevu Firefox y entama a usar estes funciones yá mesmo !
(trg)="13"> Náðu í nýjasta Firefox núna og byrjaðu að nota þessa nýju eiginleika !
# ast/NmkV5cbiCqUU.xml.gz
# is/NmkV5cbiCqUU.xml.gz
(src)="1"> Entamamos col proyeutu Universal Subtitles porque camentamos que tolos vídeos na web tendríen de poder subtitulase
(trg)="1"> Við settum í gang Universal Subtitles af því við trúum því að öll myndbönd á vefnum skuli vera textanleg .
(src)="2"> Millones de persones sordes o con perda d' audición necesiten subtítulos p' acceder a los conteníos d' un videu
(trg)="2"> Milljónir heyrnarlausra og heyrnardaufra áhorfenda þurfa texta til að geta notið myndbanda .
(src)="3"> Los realizadores de videu y los sitios web tendríen de preocupase por estes custiones tamién
(trg)="3"> Kvikmyndagerðarfólk og vefstjórar ættu líka að láta sig þetta miklu skipta .
(src)="4"> Los subtítulos dan accesu a una audiencia más amplia y tamién a obtener meyores posiciones nes busques na rede .
(trg)="4"> Texti stækkar áhorfendahópinn þeirra og skilar þeim betri sýnileika í leitarvélum .
(src)="5"> Universal Subtitles fai mui cenciello amestar subtítulos a cásique cualquier videu .
(trg)="5"> Universal Subtitles auðvelda það stórkostlega að texta næstum öll myndbönd .
(src)="6"> Toma un videu esistente na web , unvia la URL al nuesu sitiu y entós escribi xunto col diálogu pa crear los subtítulos
(trg)="6"> Finndu myndband á vefnum , sendu vefslóðina inn á vefsvæðið okkar , og vélritaðu svo samhliða talinu í myndabandinu til að texta það .
(src)="7"> Dempués d' esto , con un tecla podrás sincronizalos col videu y llisto ! darémoste un códigu pa incrustar el videu de mou que puedas ponelu en cualquier sitiu web y nesti puntu , los receutores podrán usar los subtítulos y tamién podrán contribuyir coles tornes .
(trg)="7"> Eftir það , slærðu á lyklaborðið til að samstilla textann og myndbandið .
(trg)="8"> Að því loknu , færðu hjá okkur birtingarkóða fyrir myndbandið sem þú getur sett inn á hvaða vefsvæði sem er .
(trg)="9"> Eftir það , geta áhorfendurnir notið textans , og einnig
(src)="8"> Nós podemos trabayar con videu de Youtube , Blip . tv , Ustream , y munchos más .
(trg)="11"> Við ráðum við YouTube , Blip . TV , og Ustream myndbönd , og mörg fleiri .
(src)="9"> Arriendes , tamos amestando más servicios tol tiempu
(trg)="12"> Jafnframt erum við sífellt að bæta við nýjum þjónustum .
(src)="10"> Universal Subtitles trabaya con munchos de los más renomaos formatos de videu como MP4 , theora , webM y HTML5 .
(trg)="13"> Universal Subtitles virkar með mörgum vinsælum myndbandsskráarsniðum , s. s. MP4 , Theora , WebM og yfir HTML5 .
(src)="11"> El nuesu oxetivu ye que cada videu na web seya subtitulable , de mou que cualquiera que s' interese pol videu , pueda echar un gabitu a facelu más accesible
(trg)="14"> Markmið okkar er að gera öll myndbönd á vefnum textanleg , svo að allir áhugasamir um myndbandið geti hjálpað til við að gera það aðgengilegra .