# ast/0BhMynRdRIk6.xml.gz
# hy/0BhMynRdRIk6.xml.gz
(src)="1"> Beni yaktın ve ne hissettiğimi biliyorsun kaçmayı denedim ama sıcaklığınla beni erittin .
(trg)="2"> Aşkından köşe bucak kaçsam da güneş gibi yakarsın beni .
# ast/NmkV5cbiCqUU.xml.gz
# hy/NmkV5cbiCqUU.xml.gz
(src)="1"> Entamamos col proyeutu Universal Subtitles porque camentamos que tolos vídeos na web tendríen de poder subtitulase
(trg)="1">
# ast/W9IQ1dw0BRXW.xml.gz
# hy/W9IQ1dw0BRXW.xml.gz
(src)="1"> [ François Vachon ]
(trg)="1"> [ François Vachon ]
(src)="2"> On va commencer , donc , avec ...
(trg)="2"> On va commencer , donc , avec ...
(src)="3"> J' aimerais ça que vous me parliez , en ordre , de ce que ça représente pour vous .
(trg)="3"> J' aimerais ça que vous me parliez , en ordre , de ce que ça représente pour vous .
(src)="4"> C' est à dire : qu' est- ce que vous faites dans votre travail ... en quoi l' accessibilité et les standards sont venus changer quelque chose& lt; br / & gt; dans votre façon de faire ?
(trg)="4"> C' est à dire : qu' est- ce que vous faites dans votre travail ... en quoi l' accessibilité et les standards sont venus changer quelque chose dans votre façon de faire ?
(src)="5"> [ Anastasia Simitsis ]
(trg)="5"> Anastasia Simitsis Donc , pour expliquer un peu , je travaille chez William , je dirige l' équipe expérience utilisateur chez William .
(src)="6"> Donc , pour expliquer un peu , je travaille chez w . illi . am , je dirige l' équipe expérience utilisateur chez w . ill . iam .
(trg)="6"> Ce qu 'on fait par rapport à l' accessibilité , d' une part , ce qu 'on doit mentionner c' est que nous développons des expériences numériques au niveau de l' expérience mobile , tablette .
(src)="7"> Ce qu 'on fait par rapport à l' accessibilité , d' une part , ce qu 'on doit mentionner c' est que nous développons des expériences numériques au niveau de l' expérience mobile , tablette .
(trg)="7"> L' accessibilité , c' est un peu tout ça .
(trg)="8"> C' est rendre finalement tous ces outils là accessibles à une majorité de la population .
(trg)="9"> Je vous dirais que jusqu 'à cette année , nous avions fait peu pour l' accessibilité .
(src)="11"> Pas parce qu 'il n´y avait pas une concientisation à l' effet de la nécessité de le faire , mais la demande était plus ou moins au rendez- vous .
(trg)="10"> Pas parce qu 'il n´y avait pas une concientisation à l' effet de la nécessité de le faire , mais la demande était plus ou moins au rendez- vous .
(trg)="11"> Je pense qu' avec la législation qui a commencée à s' imposer cette année , la règlementation fait en sorte que nos clients qui sont plus du côté gouvernemental
(src)="13"> la règlementation fait en sorte que nos clients qui sont plus du côté gouvernemental ou public n' ont pas le choix de s 'y conformer donc forcément , dans leur sélection de fournisseurs ...
(trg)="12"> ou publique n' ont pas le choix de s 'y conformer donc forcément , dans leur sélection de fournisseurs , l' accessibilité est prise en compte .
(trg)="13"> Nous devons offrir ce service d' accessibilité .
(trg)="14"> C' est donc par la force des choses que nous avons pris le virage de l' accessibilité cette année .
(src)="15"> C' est donc par la force des choses que nous avons pris le virage de l' accessibilité cette année .
(trg)="15"> C' est dommage que ça soit juste par la force des choses et non seulement pour faire notre devoir de bon citoyen , parce que c' est comme ça que l' on devrait voir les choses .
(src)="16"> C' est dommage que ça soit juste par la force des choses et non pas par devoir de bon citoyen , parce que c' est comme ça que l' on devrait voir les choses .
(trg)="16"> Bref , cette année a été une année de transition chez William pour former les ressources .
(src)="18"> Je sais que nous allons en parler un peu plus tard par rapport à ce sujet [ de la formation ] , mais ça a été un virage .
(trg)="17"> Je sais que nous allons en parler un peu plus tard par rapport à ce sujet [ de la formation ] , mais ça a été un virage .
(trg)="18"> Il y avait des ressources qui étaient déjà formées , mais comme mon collègue en a déjà parlé un peu plus tôt aujourd 'hui ,
(src)="19"> Il y avait des ressources qui étaient déjà formées , mais comme mon collègue en a déjà parlé un peu plus tôt aujourd 'hui ,
(trg)="19"> l' accessibilité ce n' est pas l' affaire d´une seule personne .
(trg)="20"> Chez William , je porte un peu le flambeau pour essayer d' ammener ça ,
(src)="21"> Chez w . illi . am , je porte un peu le flambeau pour essayer d' ammener ça , mais en réalité nous avions commencé avec une personne qui était réellement certifiée au niveau de l' accessibilité et nous nous sommes rendus compte que c' était impossible à implanter si ce n' est pas toutes les personnes dans la chaîne de production
(trg)="21"> mais en réalité nous avions commencé avec une personne qui était réellement certififiée au niveau de l' accessibilité et nous nous sommes rendus compte que c' était impossible à implanter si ce n' est pas toutes les personnes dans la chaîne de production
(src)="22"> - je trouve ça plate d' appeler ça une chaîne de production , je trouve que ça déshumanise le processus , mais enfin - tous les gens impliqués dans la conception , le développement de nos interfaces numériques soient conscientisés et qu' ils connaissent les rudiments de l' accessibilité .
(trg)="22"> - je trouve ça plate d' appeler ça une chaîne de production , je trouve que ça déshumanise le processus , mais enfin - tous les gens impliqués dans la conception , le développement de nos interfaces numériques soient concientisés et qu' ils connaissent les rudiments de l' accessibilité .
(trg)="23"> Oui , il y a des gens qui vont avoir forcément des connaissances plus poussées que d' autres , mais ça prend au minimum pour tous le monde dans l' entreprise une connaissance minimal , à mon sens à moi ,
(src)="23"> Oui , il y a des gens qui vont avoir forcément des connaissances plus poussées que d' autres , mais ça prend au minimum pour tout le monde dans l' entreprise une connaissance minimale , à mon sens à moi , au moins pour que l' on parle un peu le même language puis ensuite d' avoir des experts qui peuvent vraiment porter l' accessibilité .
(trg)="24"> au moin que l' on parle un peu le même language et ensuite avoir des experts qui peuvent vraiment porter l' accessibilité .
(src)="24"> Il y a des gens aujourd 'hui qui appelent ça des ninjas , nous pouvons les appeler des champions .
(trg)="25"> Il y a des gens aujourd 'hui qui appelaient ça des ninjas , nous pouvons les appeler des champions .
(trg)="26"> Nous pouvons les appeler comme nous le voulons , mais ça en prend plusieurs dans chacune des équipes .
(trg)="27"> François Vachon :
(src)="25"> Nous pouvons les appeler comme nous le voulons , mais ça en prend plusieurs dans chacune des équipes .
(trg)="30"> Je vais passer le micro parce que je pourrais vous jaser tous le long .
(trg)="31"> François Vachon :
(trg)="32"> Jean- François , prends- y le micro !
(src)="26"> [ François Vachon ]
(trg)="35"> Historiquement , chez Nurun , je pense que l' accessibilité c´était d' abord quelque chose d' un peu abstrait .
(src)="27"> Nous pourrons certainement y revenir .
(src)="28"> Anastasia Simitsis :
(trg)="36"> C' était quelque chose qui était d' abord porté par des ninjas .
(src)="29"> Je vais passer le micro parce que je pourrais vous jaser tout le long .
(trg)="37"> Donc , c' était à chaque groupe d' identifier l´intégrateur qui était le p' tit génie et pour qui s' était important ,
(src)="30"> François Vachon :
(src)="31"> Jean- François , prends- y le micro !
(src)="32"> Jean- François :
(trg)="38"> le designer qui comprenait la problématique des contrastes , le rédacteur qui comprenait la façon d' écrire pour le Web et qui prenait ça en compte .
(src)="33"> Je crois que tout ce qu' Anastasia a dit est vrai : nous rencontrons les mêmes difficultés .
(trg)="39"> Donc dans chacun des groupes , il y avait quelqu 'un qui le faisait bien et pour tous les autres , ça devenait quelque chose d' abstrait .
(src)="39"> Donc dans chacun des groupes , & lt; br / & gt; il y avait quelqu 'un qui le faisait bien et pour tous les autres , ça devenait& lt; br / & gt; quelque chose d' abstrait .
(src)="40"> Le plus gros changement je pense la norme gouvernementale vient nous donner
(trg)="40"> Le plus gros changement je pense la norme gouvernementale vient nous donner
(src)="41"> le droit d' exiger du client qu 'il exige de nous que nous fassions de l' accessibilité .
(src)="42"> [ Rires ]
(trg)="41"> le droit d' exiger du client qu 'il exige de nous que nous fassions de l' accessbilité
(src)="43"> [ François Vachon ] on va revenir aux autres points on va essayer de s' en garder un peu pour chaque étape .
(trg)="42"> [ François Vachon ] on va revenir aux autres points on va essayer de s' en garder un peu pour chaque étape
(src)="44"> [ Jean- François Lavigne ]
(trg)="43"> [ Jean- François Lavigne ]
(src)="45"> C' est probablement l' opportunité aujourd´hui c' est que justement c' est que soudainement tous ces gens& lt; br / & gt; qui travaillaient dans l' ombre se retrouvent soudainement à être des superstars& lt; br / & gt; et on peut les mettre en valeur .
(trg)="44"> C' est probablement l' opportunité aujourd´hui c' est que justement c' est que soudainement tous ces gens qui travaillaient dans l' ombre se retrouvent soudainement à être des superstars et on peut les mettre en valeur
(src)="46"> [ Jean- François Rousseau ]
(trg)="45"> [ Jean- François Rousseau ]
(src)="47"> Chez Libéo l' accessbilité& lt; br / & gt; c' est quelque chose à quoi on a commencé à s' intéresser il y a environ 3 ans .
(trg)="46"> Chez Libéo l' accessbilité c´est quelque chose à quoi on a commencé à s' intéresser il y a environ 3 ans
(src)="48"> On a commencé tranquillement , un peu naîvement , & lt; br / & gt; en se disant on va le faire .
(src)="49"> Puis on s' est vite rendu compte que& lt; br / & gt; c' était beaucoup plus complexe qu 'on pensait .
(src)="50"> Aujourd 'hui pour nous l' accessibilité ce n' est plus rendu quelque chose qu 'il faut faire pour le client pour nous c' est de la qualité web donc un site web de qualité se doit d' être accessible .
(trg)="47"> On a commencé tranquillement un peu naîvement en se disant on va le faire puis on s' est vite rendu compte que c' était beacoup plus complexe qu 'on pensait . aujourd 'hui pour nous l' accessibilité ce n' est plus rendu quelque chose qu 'il faut faire pour le client pour nous c' est de la qualité web donc un site web de qualité se doit d' être accessible pour tous nos projets il y a vraiment un effort qui se fait de faire l' accessibilité à différents niveaux selon les réalités du client donc pour le gouvernemental on pousse plus loin .
(src)="52"> Dans tous les projets pour nous& lt; br / & gt; c' est une bonne pratique .
(src)="53"> On veut qu' elle soit appliquée et non juste& lt; br / & gt; dire j' ai besoin d' un site qui respecte
(trg)="48"> Dans tous les projets pour nous ça c' est une bonne pratique on veut qu' elle soit appliquée et non juste dire j' ai besoin d' un site qui respecte
(src)="54"> l' accessibilité .
(trg)="49"> l' accessibilité
(src)="55"> [ Jean Drouin ]
(trg)="50"> [ Jean Drouin ]
(src)="56"> Ciao Technologies a été créé en 2006
(trg)="51"> Ciao Technologies a été créé en 2006
(src)="57"> On est une firme ... , au départ on était& lt; br / & gt; beaucoup dans des mandats d' accompagnement dans le réseau de la santé , & lt; br / & gt; sur des projets majeurs .
(trg)="52"> On est une firme ... , au départ on était beaucoup dans des mandats d' accompagnement dans le réseau de la santé , sur des projets majeurs
(src)="58"> En 2006 le plan d' informatisation a été lancé ce qui fait qu 'on a eu plusieurs mandats .
(src)="59"> En 2011 on a gagné un énorme & lt; br / & gt; mandat en développement web .
(src)="60"> Enorme pour une firme de notre taille : plus de 5000 jours personnes .
(trg)="53"> En 2006 le plan d' informatisation a été lancé ce qui fait qu 'on a eu plusieurs mandats en 2011 on a gagné un énome mandat en développement web énorme pour une firme de notre taille plus de 5000 jours personnes on est devenu une firme qui fait un peu des deux de l' accompagnement dans le réseau de la santé puis du développement web avec les technologies microsoft il y a eu un moratoire en 2011 dans le réseau de la santé ça faisait cinq ans qu 'on existait on a fait une réflexion stratégique pour voir comment on se repositionne face au marché puis on a décidé de passer d' une firme de généralistes à une firme de spécialistes dans deux domaines : l' accessibilité du web et puis l' interopérabilité des systèmes qui est un énorme besoin au niveau de la santé il y a 7000 systèmes qui existent pas interconectés c' est un défi majeur .
(src)="66"> Au niveau de l' accessibilité du web moi même j' ai eu un accident , j' en ai parlé à a11y Québéc .
(trg)="54"> Au niveau de l' accessibilité du web moi même j' ai eu un accident , j' en ai parlé à a11y Québéc .
(src)="67"> A 4 ans j' ai eu un accident je me suis déchiré la rétine de l' oeil gauche j' ai jamais vu de l' oeil gauche vraiment puis l' oeil droit compensait .
(trg)="55"> A 4 ans j' ai eu un accident je me suis déchiré la rétine de l' oeil gauche j' ai jamais vu de l' oeil gauche vraiment puis l' oeil droit compensait .
(src)="68"> Puis en 2008 j' ai eu un accident au hockey .
(trg)="56"> Puis en 2008 j' ai eu un accident au hockey .
(src)="69"> J' ai une cicatrice sous la rétine ce qui fait que je vois comme embrouillé . je suis bien sensible au contraste .
(trg)="57"> j' ai une cicatrice sous la rétine ce qui fait que je vois comme embrouillé je suis bien sensible au contraste
(src)="70"> Cela m 'a donné l' importance des sites web accessibles .
(src)="71"> Il y a même des outils bureautiques qui permettent de zoomer j' ai découvert ca et puis quand tu travailles en informatique c' est quelque chose de bien important .
(trg)="58"> Cela m 'a donné l' importance des sites web accessibles il y a même des outils bureautiques qui permettent de zoomer j' ai découvert ca et puis quand tu travailles en informatique c' est quelque chose de bien important
(src)="72"> [ François Vachon ]
(trg)="59"> [ François Vachon ]
(src)="73"> On va rester avec toi& lt; br / & gt; par rapport à votre clientèle .
(src)="74"> Quelle sorte de clientèle vous avez ?
(src)="75"> Qu' est ce que cela a changé pour eux ? & lt; br / & gt; Est- ce que le besoin est venu d' eux ?
(trg)="60"> On va rester avec toi par rapport à votre clientèle quelle sorte de clientèle vous avez ? qu' est ce que celà a changé pour eux , est- ce que le besoin est venu d' eux et le genre d' offres de services que vous offrez à vos clients par rapport à l' accessibilité