# ast/0BhMynRdRIk6.xml.gz
# ga/0BhMynRdRIk6.xml.gz
(src)="1"> Beni yaktın ve ne hissettiğimi biliyorsun kaçmayı denedim ama sıcaklığınla beni erittin .
(trg)="1"> İyi yaptın, beni bitirdin ve onu hissetiğime eminsin . Soğumaya çalıştım ama o kadar sıcaksın ki beni erittin .
(src)="2"> Kendimi kaybettim ama artık geri dönmeye çalışıyorum .
(trg)="2"> Unutulduğumu hissettim ve şu anda geri dönmeye çalışıyorum .
(src)="3"> Sıcaklığım sönmeden en güzelini yapacağım ve kader dışında hiç bir şey beni durduramayacak .
(trg)="3"> Soğukkanlılıkla bitip tükenmeden en iyisini aşkıma vereceğim ve ilahi adaletten başka beni hiç kimse durduramaz
(src)="4"> Sanırım kazanmak ve öğrenmek benim hakkım .
(trg)="4"> Birşeyler öğrenmek ve kazanmak için ona geri dönmeyi umuyorum .
(src)="5"> Artık daha fazla çekinmeyeceğim daha fazla beklemek yok ben seninim .
(trg)="5"> Ama artık çekinmeyeceğim, artık beklemez, seninim .
(src)="6"> Gözlerini aç ve benim gibi gör , planlarını açıkla kahretsin özgürsün .
(trg)="6"> Zihnini aç ve benim gibi gör artık . Düşüncelerini açıkla ve hay aksi özgürsün .
(src)="7"> Kalbime bak ve içimdeki aşkı bulacaksın aşk aşk aşk .
(trg)="7"> Yüreğine bak ve aşkı, aşkı, aşkı, aşkı bulacaksın !
(src)="8"> İnsanların , dansın , şarkıların müziğini dinle .
(trg)="8"> İnsanların, dansın ve şarkıların müziğini dinleyin .
(src)="9"> Biz büyük bir aile gibiyiz .
(trg)="9"> Sadece büyük ailedeyiz .
(src)="10"> Ve kahrolsun aşık aşık aşık olmak için hak ediyoruz .
(trg)="10"> Ve sevilen, sevilen, sevilen, sevilen, sevilen olmak için hakikat bizimdir .
(src)="11"> Bu yüzden daha fazla çekilmeyeceğim , daha fazla ... ... beklemek yok ben seninim .
(trg)="11"> Bu yüzden artık çekinmeyeceğim, artık eminim ki beklemez .
(src)="12"> Zorlaştırmaya gerek yok zaman kısa bu bizim kaderimiz , ben seninim .
(trg)="12"> Zorlaştırmaya gerek yok, hayat kısa . Bu kaderimiz, seninim !
(src)="13"> Uzun zaman aynada kendime baktım ve geçmişimi daha net görmek için ... ... ama nefesim aynayı buğulandırdı sonra bir yüz çizdim ve güldüm .
(trg)="13"> Uzun bir süre aynada kendime baktım ... ve geçmişimi daha net görmeye başladım .
(src)="14"> Söylediğimden daha iyi bir sebep yok ... ... kibir 'i bırak ve sadece yaşamaya bak .
(trg)="14"> Ama nefesim aynayı buğulandırdı .
(trg)="15"> Bir yüz çizdim ve güldüm
(trg)="16"> Sanırım, söylediğimin üzerine daha iyi bir sebep yok .
(src)="15"> Bizimle hedeflediğimiz bu adımızı güçlü tutmak .
(trg)="17"> Temizle ruhumu kibirden , akışına bırak kendini .
(src)="16"> Ama artık daha fazla çekilmeyeceğim daha fazla beklemeyeceğim ben seninim .
(trg)="18"> Bizim amacımız bu , ismimiz erdemimizdir .
(src)="17"> Gözlerini aç ve benim gibi gör .
(trg)="19"> Ama artık çekinmeyeceğim, artık bekleyemez, seninim !
(src)="18"> Planlarını açıkla kahretsin özgürsün .
(trg)="20"> Zihnini aç ve benim gibi gör !
(src)="19"> Kalbinin içine bakıyorum ve gökyüzünün senin olacağını göreceksin .
(trg)="21"> Düşüncelerinizi açın ve hay aksi özgürsün !
(src)="20"> O yüzden lütfen yapma lütfen yapma .
(trg)="22"> Yüreğine bakıyorum ve kendini gökyüzünde bulacaksın !
(src)="21"> Çünkü bizim zamanımız kısa zorlaştırmaya gerek yok .
(trg)="23"> Lütfen yapma, yapma ! Daha fazla zorlaştırmanın anlamı yok, zamanımız çok az .
(src)="22"> Bu bizim kaderimiz ben seninim .
(trg)="24"> Bu, bu, bu kaderimiz ve ben sesinim !
# ast/E8uQz89NVFi4.xml.gz
# ga/E8uQz89NVFi4.xml.gz
(src)="1"> [ Qué hai nuevo en Firefox ]
(trg)="1"> [ Gach Rud Nua i bhFirefox ]
(src)="2"> Agora ye más cenciello y rápido aportar au quies dir con Firefox .
(trg)="2"> Tá sé níos éasca ná riamh teacht ar an eolas atá uait leis an leagan is déanaí de Firefox .
(src)="3"> Col rediseñu de la páxina d' aniciu pues acceder y navegar fácilmente peles opciones del menú qu' uses davezu .
(trg)="3"> Leis an dearadh nua ar an Leathanach Baile , beidh tú in ann teacht ar na roghanna is minice a úsáideann tú .
(src)="4"> Como descargues , marcadores , historial , complementos , sync y configuración .
(src)="5"> [ Páxina Llingüeta nueva ]
(trg)="4"> Mar shampla íosluchtuithe , leabharmharcanna , stair , breiseáin , sioncrónú , agus socruithe .
(src)="6"> Tamién ameyoramos la páxina Llingüeta nueva .
(trg)="5"> [ Leathanach Cluaisín Nua ]
(trg)="6"> D' fheabhsaíomar an leathanach a thaispeántar le Cluaisín Nua .
(src)="7"> Cola páxina Llingüeta nueva , vas poder navegar fácilmente a los sitios que visites más frecuentemente con un sólu clic .
(trg)="7"> Leis an leathanach Cluaisín Nua , is féidir cuairt a thabhairt ar na suímh is ansa leat le clic amháin .
(src)="8"> Pa entamar a usar la páxina de Llingüeta nueva , crea una llingüeta nueva con un clic nel ´+ ' na parte superior del to navegador .
(trg)="8"> Chun an leathanach Cluaisín Nua a úsáid , cruthaigh cluaisín nua trí ´+ ' a chliceáil ar bharr do bhrabhsálaí .
(src)="9"> La páxina Llingüeta nueva , amosará miniatures de los sitios web que frecuentes o que visitaste caberamente basándose nel to historial .
(trg)="9"> Taispeánfar mionsamhlacha de na suímh is ansa leat ó do stair bhrabhsála ar an leathanach Cluaisín Nua
(src)="10"> Pues modificar la páxina Llingüeta nueva si arrastres les miniatures pa camudar l' orde .
(trg)="10"> Is féidir leat leagan amach an leathanaigh Cluaisín Nua a oiriúnú trí na mionsamhlacha a tharraingt .
(src)="11"> Pues facer clic na chincheta pa fixar el sitiu nel llugar , o 'l botón ´X ' pa desaniciar el sitiu .
(trg)="11"> Cliceáil an biorán chun an suíomh a ghlasáil , agus cliceáil an cnaipe ´X ' chun suíomh a bhaint de .
(src)="12"> Tamién pues facer clic nel iconu de ´rexella´ que ta na parte superior derecha de la páxina pa volver a tener la páxina en blanco pa la páxina de Llingüeta nueva
(trg)="12"> Nó , cliceáil an deilbhín ´greille´ ar bharr an leathanaigh ar dheis chun filleadh ar leathanach bán an Chluaisín Nua .
(src)="13"> ¡ Descarga 'l nuevu Firefox y entama a usar estes funciones yá mesmo !
(trg)="13"> Faigh an leagan is déanaí de Firefox anois agus bain tairbhe as na gnéithe nua seo inniu !
# ast/jVCo0qStIOLg.xml.gz
# ga/jVCo0qStIOLg.xml.gz
(src)="1"> Hiç Hayatın gizemli sırrını merak ettiniz mi ?
(trg)="1"> Hayatta ki anlaşılması ve vazgeçemediginiz heyecan nasıldır ?
(src)="2"> Aynı evrenin doğuşu gibi .
(trg)="2"> Evrenin başlamsı gibi .
(src)="3"> Mesela piramitleri kim inşa etti ?
(trg)="3"> Piramitleri kim inşa etti ?
(src)="4"> Coca- Cola 'nın formülün sırrı gibi . müzik
(trg)="4"> Coca- Cola için hazırlanan gizli formul
(trg)="5"> Bazı bilim adamlarının inançları bu gizemli baglantıların evrensel oluştuguna dairdir .
(src)="6"> Kimse emin olmasada biz Coca- cola 'nın evrenin başlangıcından beri var olduğuna inanıyoruz
(trg)="6"> Hiçkimse zamanını kesin bilmiyordur ancak bildigimiz şudur ki Coca- Cola zamanın başlangıçından bu yana etrafımızda
(src)="8"> İşte gerçek hikayesi .
(trg)="7"> Gerisi hikaye ..
(src)="9"> Coca- Cola 100 yıl önce tam da Atlanta şehrinde keşfedildi .
(trg)="8"> Coca- Cola Atlanta 'da 100 yıl önce keşfedildi .
(src)="10"> 1886 yılında John Pemberton adında bir eczacı yeni bir formül deniyordu .
(trg)="9"> 1886 lara dönelim , John Pemberton adında ki bir eczacı yeni bir formül denedi
(src)="11"> Birkaç sır madde alıp şurup oluncaya kadar kaynattı .
(trg)="10"> Bazı gizli malzemeleri kaynatarak bir şurup hazırladı
(src)="12"> Oldukça lezzetli oldupğunu düşündü .
(trg)="11"> Oldukça lezzetli bir tat oldugunu düşünerek
(src)="13"> Suyu karbonatlı suyla karıştırdığı Jacop eczanesine birkaç bardak götürdü ve bardağını 5 centten satmak için yerleştirdi .
(trg)="12"> Jacob eczanesine götürdü karbonatlı su ile karıştırarak bir bardağı 5 sente pazarladı .
# ast/lyhlimYSeY47.xml.gz
# ga/lyhlimYSeY47.xml.gz
(src)="1"> Günaydın Fredrickson , gitmeye hazır mısınız ?
(trg)="1"> Günaydın Bay Fredrickson . Gitmeye hazır mısınız ?
(src)="2"> Bir dakika sonra sizinle karavanda buluşalım .
(trg)="2"> Kamyonette görüşürüz . Sadece bir dakika !
(src)="3"> Eski evime son kez veda etmek istiyorum .
(trg)="3"> Eski yerime son bir veda etmek istiyorum .
(src)="4"> Tabi ki . Zaman sizin efendim .
(trg)="4"> Tabii efendim ! Bütün zamanlar sizin !
(src)="5"> Tipik olarak muhtemelen 80 . kez banyoya gidecektir
(trg)="5"> Normal ... Heralde 80 kez falan tuvalete gidecek .
(src)="6"> Sence evine iyi bakacak mı ?
(trg)="6"> Evine daha iyi baktığını düşüyorum .
(src)="7"> Görüşmek üzere çocuklar .
(trg)="7"> Görüşmek üzere çocuklar !
(src)="8"> Sabah haberleri .
(trg)="8"> Sabah son dakika haberleri .
(src)="9"> Ben dünden beri burada ayakta bekliyorum .
(src)="10"> Görgü tanıkları havalanan bir eve şahit olmuşlar .
(src)="11"> Bu bir uçan ev .
(trg)="9"> Dün, havalanan bir nesneye şahit olan görgü tanıklarının bazıları uçan ev olarak adlandırdığı yerin yanında bulunuyorum .
(src)="12"> Gördüklerinizi bize anlatın .
(trg)="10"> Ne gördüklerini bize anlatıcaklar .
(src)="13"> İnşaat işçileri söyledi . uçan ev bu adama ait .
(trg)="11"> Bu bölgede ki inşaat işçileri son zamanlarda halkı tehdit eden suçlu
(src)="14"> Şu sıralar halk düşmanı mahkum olan Carl Fredrickson
(trg)="12"> Carl Fredrickson 'a ait uçan evi anlatıyor .
(src)="15"> Yetkililer aramaların devam edeceğini söylediler ... ... ama dünkü fırtına ... ... Carl Fredrickson 'un nerede olduğuna dair ipuçlarını yok etmiş olabilir ... ... ve evi yok oldu .
(trg)="13"> Resmi görevliler araştırmaların devam ettiğini
(trg)="14"> Dünkü fırtınadan sonra
(trg)="15"> Carl Fredrickson 'ın evine gittiğini ama nerede olduğuna dair bir ipucu olmadığını söylediler .
(src)="16"> Göründüğü gibi yaşlı halk düşmanı Carl Fredrickson ... ... aslında kaçmış .
(trg)="16"> Görünüşe göre halkı tehdit eden yaşlı Carl Fredrickson gerçekten kaçmış .
(src)="17"> Aferin sana Carl !
(trg)="17"> Aferin sana Carl !
(src)="18"> Bir hafta sonra .
(trg)="18"> Bir hafta sonra
(src)="19"> Tamam hadi gidelim .
(trg)="19"> Pekala ... İşte başlıyoruz !
(src)="20"> Hazır mısın ?
(trg)="20"> Hazır mısın ?
(src)="21"> Evetttttt .
(trg)="21"> Evet !
(src)="22"> Günaydın Peterson .
(src)="23"> Gitmeye hazır haz- ır ..
(trg)="22"> Günaydın Bayan Peterson ! gitmeye hazır mısınız ?
(src)="24"> Hayırrrrr .
(trg)="23"> Olamaz !
(trg)="24"> Tünaydın çocuklar !
(src)="25"> Fredricks !
(trg)="25"> Bay Fredrickson !
(src)="26"> Bu çok güzeldi .
(trg)="26"> Bu çok iyiydi !
(src)="27"> Tekrar yapalım Fredrickson ... ... ama bir daha ki sefer ben kullanmak istiyorum .
(trg)="27"> Hadi bunu tekrar yapalım !
(trg)="28"> Ama gelecek sefer ben kullanmak istiyorum .
(src)="28"> Bu gördüğüm en çılgınca şeydi .
(trg)="29"> Bu , gördüğüm en çılgın şeydi .
(src)="29"> Selam .
(trg)="30"> Ordakiler merhaba !