# ast/E8uQz89NVFi4.xml.gz
# fil/E8uQz89NVFi4.xml.gz
(src)="1"> [ Qué hai nuevo en Firefox ]
(trg)="1"> [ Anong Bago sa Firefox ]
(src)="2"> Agora ye más cenciello y rápido aportar au quies dir con Firefox .
(trg)="2"> Ngayon ay mas madali at mas mabilis ka nang magtungo sa kung sa 'n mo gusto sa pinakabagong Firefox .
(src)="3"> Col rediseñu de la páxina d' aniciu pues acceder y navegar fácilmente peles opciones del menú qu' uses davezu .
(trg)="3"> Sa tulong ng pinagandang Home page , madali nang mag- access at mag- navigate sa mga opsyon na kadalasang ginagamit mo .
(src)="4"> Como descargues , marcadores , historial , complementos , sync y configuración .
(trg)="4"> Tulad ng downloads , bookmarks , history , mga add- ons , sync at mga setting .
(src)="5"> [ Páxina Llingüeta nueva ]
(trg)="5"> [ New Tab Page ]
(src)="6"> Tamién ameyoramos la páxina Llingüeta nueva .
(trg)="6"> Naglagay rin kami ng mga pagbabago sa iyong New Tab page .
(src)="7"> Cola páxina Llingüeta nueva , vas poder navegar fácilmente a los sitios que visites más frecuentemente con un sólu clic .
(trg)="7"> Sa New Tab page , madali nang pumunta sa mga site na kadalasan mong pinupuntahan sa isang click lamang .
(src)="8"> Pa entamar a usar la páxina de Llingüeta nueva , crea una llingüeta nueva con un clic nel ´+ ' na parte superior del to navegador .
(trg)="8"> Upang simulan ang paggamit ng New Tab page , lumikha ng bagong tab sa pamamagitan ng pag- click sa ´+ ' sa itaas ng iyong browser .
(src)="9"> La páxina Llingüeta nueva , amosará miniatures de los sitios web que frecuentes o que visitaste caberamente basándose nel to historial .
(trg)="9"> Ang New Tab page ay magpapakita ng mga thumbnail ng mga site na kadalasan mong pinupuntahan galing sa iyong Awesome Bar history .
(src)="10"> Pues modificar la páxina Llingüeta nueva si arrastres les miniatures pa camudar l' orde .
(trg)="10"> Maaari mong i- costumize and iyong New Tab page sa pamamagitan ng pagda- drag ng mga thumbnail sa palibot upang baguhin ang pagkakaayos- ayos .
(src)="11"> Pues facer clic na chincheta pa fixar el sitiu nel llugar , o 'l botón ´X ' pa desaniciar el sitiu .
(trg)="11"> Mag- click sa pushpin upang i- lock ang site sa kinatatayuan , o sa ´X ' button upang alisin ang site .
(src)="12"> Tamién pues facer clic nel iconu de ´rexella´ que ta na parte superior derecha de la páxina pa volver a tener la páxina en blanco pa la páxina de Llingüeta nueva
(trg)="12"> Maaari mo ring i- click ang ´grid´ icon sa kanang tuktok ng page upang bumalik sa blanko na bagong Tab page .
(src)="13"> ¡ Descarga 'l nuevu Firefox y entama a usar estes funciones yá mesmo !
(trg)="13"> Kunin na ang pinakabagong Firefox at magsimulang gumamit ng mga bagong katangian ngayong araw !
# ast/NmkV5cbiCqUU.xml.gz
# fil/NmkV5cbiCqUU.xml.gz
(src)="1"> Entamamos col proyeutu Universal Subtitles porque camentamos que tolos vídeos na web tendríen de poder subtitulase
(trg)="1"> Sinimulan namin ang Universal Subtitles dahil naniniwala kami na ang bawat bideo sa web ay dapat maging magkaroon ng pangalawang pamagat .
(src)="2"> Millones de persones sordes o con perda d' audición necesiten subtítulos p' acceder a los conteníos d' un videu
(trg)="2"> Milyun- milyong mga bingi o mga tagamasid na mahina ang pandinig ay kailangang ng pangalawang pamagat para makuha ang bideo .
(src)="3"> Los realizadores de videu y los sitios web tendríen de preocupase por estes custiones tamién
(trg)="3"> Ang mga gumagawa ng bideo at mga websayt ay dapat alintanahin rin ang mga bagay na ito .
(src)="4"> Los subtítulos dan accesu a una audiencia más amplia y tamién a obtener meyores posiciones nes busques na rede .
(trg)="4"> Ang mga pangalawang pamagat ay nagbibigay ng daan sa mas maraming manonood at magbibigay ng mas mainam na mga puwesto sa pagtuklas .
(src)="5"> Universal Subtitles fai mui cenciello amestar subtítulos a cásique cualquier videu .
(trg)="5"> Ang Universal Subtitles ay ginagawang mas madali ang paglalagay ng pangalawang pamagat sa halos lahat ng uri ng video .
(src)="6"> Toma un videu esistente na web , unvia la URL al nuesu sitiu y entós escribi xunto col diálogu pa crear los subtítulos
(trg)="6"> Pumili ng isang bideo sa web , ibigay ang URL sa aming websayt at tapos i- type kasama ang diyalogo para gumawa ng mga pangalawang pamagat .
(src)="7"> Dempués d' esto , con un tecla podrás sincronizalos col videu y llisto ! darémoste un códigu pa incrustar el videu de mou que puedas ponelu en cualquier sitiu web y nesti puntu , los receutores podrán usar los subtítulos y tamién podrán contribuyir coles tornes .
(trg)="7"> Pagkatapos iyon , i- tap ang keyboard para i- sync sa bideo
(trg)="8"> Pagkatapos ay tapos ka na -- binibigay namin sa iyo ang embed code para sa bideo na maaaring ilagay sa kahit anong websayt sa puntong ito , ang mga manonood ay maaari na magamit ang mga pangalawang pamagat at maaari ring makatulong sa mga pagsasalin
(src)="8"> Nós podemos trabayar con videu de Youtube , Blip . tv , Ustream , y munchos más .
(trg)="9"> Sinusuportahan namin ang mga bideo sa YouTube , Blip . TV , Ustream , at marami pang iba
(src)="9"> Arriendes , tamos amestando más servicios tol tiempu
(trg)="10"> At nagdaragdag din kami ng iba pang mga serbisyo
(src)="10"> Universal Subtitles trabaya con munchos de los más renomaos formatos de videu como MP4 , theora , webM y HTML5 .
(trg)="11"> Ang Universal Subtitles ay gumagana sa maraming sikat na format ng bideo tulad ng MP4 , theora , webM at maging HTML5 .
(src)="11"> El nuesu oxetivu ye que cada videu na web seya subtitulable , de mou que cualquiera que s' interese pol videu , pueda echar un gabitu a facelu más accesible
(trg)="12"> Ang aming layon ay para ang bawat bideo sa web ay malagyan ng pangalawang pamagat para sinuman na may pakialam sa video ay makatulong na ma- access ito .