# ast/DBaXxI3c9Zvk.xml.gz
# bn/DBaXxI3c9Zvk.xml.gz


(src)="1"> When you smile ... ... your lips seem like a rosebud .
(trg)="1"> When you smile , your lips ... ... look like a rosebud .

(src)="2"> I liked the lips ... ... you liked the roses .
(trg)="2"> I liked your lips ... ... but you liked roses .

(src)="3"> I liked the lips ... ... you liked the roses .
(trg)="3"> I liked your lips ... ... and you liked roses .

(src)="4"> Roses and lips are ... ... such a pain and mystic now .
(src)="5"> They tell a old love story .
(trg)="4"> Roses and lips tell ... ... an old flame that ... ... is suffering and mystic now .

(src)="6"> Roses and lips .
(trg)="5"> The roses and lips .

(src)="7"> Roses and lips are ... ... such a pain and mystic now .
(src)="8"> They narrate a old love story .
(trg)="6"> Roses and lips tell ... ... an old flame that ... ... is suffering and mystic now .

(src)="9"> Roses and lips .
(trg)="7"> The roses and lips .

(src)="10"> Fall leaves to ... ... the garden stay in my past .
(trg)="8"> My leaves fall down .. ... to garden called in my memories .

(src)="11"> Lost my lips ... ... nobody likes the roses no one .
(trg)="9"> My lips fade away ... ... nobody loves the roses anymore .

(src)="12"> Lost my lips ... ... nobody likes the roses no one .
(trg)="10"> My lips fade away ... ... nobody loves the roses anymore .

(src)="13"> Roses and lips are ... ... such a pain and mystic now .
(src)="14"> They narrate a old love story .
(trg)="11"> Roses and lips tell ... ... an old flame that ... ... is suffering and mystic now .

(src)="15"> Roses and lips .
(trg)="12"> The roses and lips .

(src)="16"> Roses and lips are ... ... such a pain and mystic now .
(src)="17"> They narrate a old love story .
(trg)="13"> Roses and lips tell ... ... an old flame that ... ... is suffering and mystic now .

(src)="18"> Roses and lips .
(trg)="14"> The roses and lips .

# ast/E8uQz89NVFi4.xml.gz
# bn/E8uQz89NVFi4.xml.gz


(src)="1"> [ Qué hai nuevo en Firefox ]
(src)="2"> Agora ye más cenciello y rápido aportar au quies dir con Firefox .
(src)="3"> Col rediseñu de la páxina d' aniciu pues acceder y navegar fácilmente peles opciones del menú qu' uses davezu .
(trg)="1"> [ ফায়ারফক্সে নতুনত্ব ] ফায়ারফক্সের সাহায্যে এখন আরো সহজে , আরো দ্রুতগতিতে আপনি আপনার পছন্দসই জায়গায় ইচ্ছেমতো যেতে পারবেন । নতুনভাবে সাজানো নীড়পাতায় ( হোমপেজ ) আপনার বহুল ব্যবহৃত মেনু অপশনগুলো খুঁজে পাবেন এবং ব্যবহার করতে পারবেন এখন আরো সহজে । যেমন : ডাউনলোড , বুকমার্ক , হিস্ট্রি , এড- অন , সিঙ্ক এবং সেটিংস । [ নতুন ট্যাব পাতা ] আমরা আপনার নতুন ট্যাব পাতাকেও করেছি উন্নততর । নতুন ট্যাব পাতার সাহায্যে আপনি এখন সহজে , মাত্র এক ক্লিকে চলে যেতে পারেন সর্বশেষ বা সম্প্রতি যে যে পাতায় গিয়েছিলেন সেখানে , কিংবা যেসব সাইটে প্রায়ঃশই যান সেসব সাইটে । নতুন ট্যাব পাতা ব্যবহার করতে হলে , আপনার ব্রাউজারের উপরের দিকে ´+ ' চিহ্নে ক্লিক করুন , এতে একটি নতুন ট্যাব খুলবে । নতুন ট্যাব পাতায় এখন আপনি সেইসব পাতা এবং সাইটের থাম্বনেইল দেখতে পাবেন , ´অসাম বার হিস্ট্রি´তে সংরক্ষিত তথ্য মোতাবেক যেগুলোতে আপনি সম্প্রতি গিয়েছিলেন বা প্রায়ঃশই যান । আপনার নতুন ট্যাব পাতাটি নিজের মতো করে সাজিয়ে নিত হলে পছন্দসই থাম্বনেইলটিতে ক্লিক চেপে সরিয়ে সুবিধামতো স্থানে বসিয়ে নিন এবং ইচ্ছেমতো পাল্টান সেগুলোর ক্রম । পুশপিন চিহ্নে ক্লিক করলে সাইটটি বর্তমান অবস্থানে অনড় ( লক ) হয়ে যাবে , আর কোনো সাইট বাদ দিতে চাইলে ক্লিক করুন সেটির ক্রসচিহ্নে । নতুন ট্যাব পাতাকে আগের মতো ফাঁকা দেখতে চাইলে ডানপাশে উপরে কোণায় ´ঘরকাটা´ ( গ্রিড ) চিহ্নে ক্লিক করুন । নতুন ফায়ারফক্স বেছে নিন এখনই আর এর নতুন নতুন সুবিধাগুলো ব্যবহার করতে শুরু করুন আজই ।

# ast/FhK0RB0fPhUs.xml.gz
# bn/FhK0RB0fPhUs.xml.gz


(src)="1"> Nun entamu , la Web yera simple , taba coneutada
(src)="2"> Yera abierta , segura , diseñada como una fuercia positiva que diba convertise en daqué muncho más grande .
(src)="3"> Un ecosistema vibrante , llenu de vida , al serviciu de la Humanidá .
(trg)="1"> শুরুতে ওয়েব ছিল সহজ- সরল , সংযুক্ত , উন্মুক্ত এবং নিরাপদ ভালোর শক্তি হিসেবে নকশা করা হয় যা আরও ব্যাপক ও বিষদ কিছুতে পরিণত হবে একটি জীবিত বাস্তুতন্ত্র মানবতার সেবায় নতুন সম্ভাবনা এবং সুযোগে একটি সার্বজনীন সম্পদ আপনার স্বপ্ন তৈরি করার এক স্থান কিন্তু প্রথমকার দিনগুলোতে , যেকোনো বাস্তুতন্ত্রের মত , ওয়েবের লালন পালন প্রয়োজন । বৃদ্ধির সাথে সাথে , ব্যবহারকারীরা নতুন চ্যালেঞ্জের সম্মুখিন হয়েছ পপআপ । ভাইরাস । পছন্দ করার সুযোগের অভাব । দেয়ালে ঘেরা বিষয়বস্তুর বাগান । ওয়েব ছিল তুমুল কলহপূর্ণ । এটা ছিল ধীরগতির , জটিল , ভীতিকর । ব্যবহারকারীরা জিজ্ঞাসা করা শুরু করলো ... এইটাই কি ? অথবা ওয়েব কি আরও ভালো কিছু হতে পারে ? মানুষের একটি ছোট্ট দল কোডার , ডিজাইনার , আইডিয়ালিস্ট বিশ্বাস করেন তা করা যাবে । তাদের রয়েছে একটি দুঃসাহসী ধারণা । তা হল একটি ছোট্ট অবাণিজ্যিক এবং একটি বৈশ্বিক কমিউনিটি যেকোনো ভালো কিছু তৈরি করতে পারে এবং ওয়েবে নতুন ধারণা এবং নতুন উদ্ভাবন তৈরি করে । তারা একে ডাকে মজিলা প্রজেক্ট বলে । তারা শুরু করে নতুন ধরনের ওয়েব ব্রাউজার তৈরির মাধ্যমে আমরা আজকে যাকে জানি ফায়ারফক্স বলে । এবং তারা এটি তৈরি করেছে অবাণিজ্যিক হিসেবে , তাই তা সবসময় সফটওয়্যারের চেয়ে মানুষকে প্রথমে এগিয়ে রাখে যারা ওয়েব ব্যবহার করে , এটা এমন একটি প্লাটফর্ম যেখানে যেকেউ তার নিজস্ব ধারনাগুলো তৈরি করতে ব্যবহার করতে পারে । ঝামেলাগুলো কমানো হয়েছে । ওয়েবের ফাউন্ডেশনগুলো আজকে আমরা জানি তাদের আবির্ভাব শুরু হয়েছে ওয়েব এখন এমন স্থানে পরিণত হয়েছে যেখানে প্রায় যেকোনো কিছু তৈরি করতে পারেন যা আপনি কল্পনা করতে পারেন ওয়েবের বৃদ্ধির সাথে সাথে এর সাথে আমাদের সম্পর্কও পরিবর্তন হয়েছে মোবাইল যন্ত্রগুলো আমাদের একে যেকোন স্থানে নিতে দেয় এবং সর্বত্র আমরা অ্যাপসের সাথে বাস করি যেমনটা ব্রাউজারের সাথে এখন ওয়েব নতুন নতুন চ্যালেঞ্জের সম্মুখিন হয়েছে : সীমাবদ্ধ প্লাটফর্ম , গোপনীয়তা ফাঁস , অদূরদর্শী সরকারী আইন , সীমাবদ্ধ কমিউনিটি , পছন্দের সীমিত সুযোগ ... আমরা যেখানেই যাই আমাদের ব্যক্তিগত ডাটা ট্র্যাক করা হয়েছ , ব্যবহারকারী নিয়ন্ত্রণ হারাচ্ছেন ... কিন্তু এটা এমনভাবে হওয়ার কথা নয় । মজিলা এবং ফায়ারফক্স রয়েছে মানুষকে সাহায্য করার জন্য সর্বত্র ওয়েবকে রক্ষা করতে , যাকে আমরা ভালোবাসি , এবং বিশ্বের সেই সকল ব্যবহারকারীর জন্য দাড়ায় যেখানে পছন্দ করা এবং নিয়ন্ত্রণ দুটোই প্রায়সই ঝুঁকিতে থাকে । ফায়ারফক্স মোবাইল এবং ফায়ারফক্স ওএস দিয়ে , মজিলা ওয়েবকে সকলের জন্য উন্মুক্ত এবং সহজলভ্য করেছে । উদ্ভাবন এবং সৃজনশীলতার জন্য একটি স্থান , এবং আমরা সফটওয়্যারের সীমাকেও ছাড়িয়ে যাই ... আমরা ওয়েবমেকার প্রজন্ম তৈরিতে সহযোগিতা করছি , লক্ষ লক্ষ লোককে সাহায্য করছি ওয়েব ব্যবহার থেকে শুরু করে , ওয়েব তৈরি করা একটি বৈশ্বিক কমিউনিটির সাথে একত্রে শিখছে । এবং ওয়েব তাদের কাছে যেমনই হোক না কেন আমরা সর্বত্র লোকজনকে লড়াই করার জন্য উদ্বুদ্ধ করে যাচ্ছি : নিরাপত্তা , ব্যবহারকারীর পছন্দ , স্বাধীনতা , আমরা যা চাই তেমন ওয়েব তৈরির সুযোগ , একসাথে । আমরা বিশ্বাস করি ওয়েব এমন একটি স্থান যেখানে প্রত্যেকে তার স্বপ্ন তৈরি করতে আসেন । নতুন পণ্য এবং প্রোগ্রাম তৈরিতে আপনি আমাদের সাহায্য করতে পারেন , ওয়েবকে রক্ষা এবং মজিলাকে বড় করুন , কারণ ওয়েব অন্যন্ত মূলবান কিন্তু দামে নয় । আমাদের সাথে যোগ দিন

(src)="43"> Somos una fundación ensin ánimu de llucru que llucha pa protexer la Web pola que toos naguamos .
(src)="44"> Xúnite , necesitamos el to sofitu .
(src)="45"> Fai güei la to donación .
(trg)="2"> MOZILLA . ORG/ CONTRIBUTE

# ast/bEttLxcwbmx6.xml.gz
# bn/bEttLxcwbmx6.xml.gz


(src)="1"> Imaxina que tas en una cai cualquiera de Estados Unidos y un xaponés acércasete y dizte :
(trg)="1"> ধরুন আপনি আমেরিকার কোন এক রাস্তায় দাঁড়িয়ে আছেন এবং একজন জাপানী ভদ্রলোক আপনার কাছে এসে জিজ্ঞাসা করছে ,

(src)="2"> " Perdone , ¿ cómo se llama esta manzana ? "
(src)="3"> Y tu respondes :
(src)="4"> " Lo siento .
(trg)="2"> " মাফ করবেন , এই ব্লকটির নাম কি ? " এবং আপনি বলবেন , " দু; খিত , আসলে এটি ওক স্ট্রিট এবং ঐযে এলম স্ট্রিট । এটি ২৬ নম্বর , আর ঐযে ২৭ নম্বর । " সে বলে , " ঠিক আছে , কিন্তু ঐ ব্লকটির নাম কি তাহলে ? " আপনি বলবেন , " আসলে ব্লকের তো নাম হয় না । রাস্তার নাম হয় ; ব্লক হচ্ছে শুধুমাত্র রাস্তাগুলোর মাঝে নামহীন জায়গা । " সে চলে যায় , একটু বিভ্রান্ত ও হতাশ । এখন , ধরুন আপনি দাঁড়িয়ে আছেন জাপানের কোন রাস্তায় , আপনি আপনার পাশের মানুষটিকে বললেন ,

(src)="16"> " Perdone , ¿ cómo se llama esta cai ? "
(src)="17"> Y respóndente :
(src)="18"> " Oh , aquella ye la manzana 17 y esta la 16 " .
(trg)="3"> " মাফ করবেন , এই রাস্তাটির নাম কি ? " তারা বলবেন , " ওহ , ওটা হচ্ছে ব্লক ১৭ এবং এটি ব্লক ১৬ । " এবং আপনি বলবেন , " ঠিক আছে , কিন্তু এই রাস্তাটির নাম কি ? " এবং তারা বলবে , " আসলে রাস্তার কোন নাম নেই । ব্লকের নাম আছে । এইযে গুগল ম্যাপে দেখুন । ব্লক ১৪ , ১৫ , ১৬ , ১৭ , ১৮ , ১৯ । সকল ব্লকেরই নাম আছে , এবং রাস্থাগুলো হচ্ছে ব্লকের মাঝের নামহীন জায়গা । এবং আপনি তখন বলবেন , " ঠিক আছে , তাহলে আপনারা কিভাবে বাড়ির ঠিকানা বলেন ? " সে বলে , " সহজ , আমরা আছি এখন ৮ নম্বর এলাকায় । ব্লক ১৭ , বাড়ি নম্বর ১ । " তুমি বলবে , " আচ্ছা , কিন্তু আশেপাশে হাঁটার সময় খেয়াল করলাম যে বাড়ির নম্বর ক্রমানুসারে নেই । " সে বলে , " অবশ্যই আছে । বাড়ির নম্বর দেওয়া হয়েছে তাদের নির্মাণের ক্রমানুসারে । যেকোন রাস্তায় সর্বপ্রথম নির্মিত বাড়িটি হচ্ছে বাড়ি নম্বর এক । দ্বিতীয় নির্মিত বাড়িটি হচ্ছে বাড়ি নম্বর দুই । তৃতীয়টি তিন নম্বর । খুবই সহজ এবং স্বাভাবিক । " তাই , আমি ভালবাসি যে কখনো কখনো আমাদের জগতের বিপরীত দিকে যেতে হয় এই উপলব্ধির জন্য যে অনেক অনুমানের অস্তিত্ব আমাদের জানাও ছিল না , এবং আমাদের ধারণার বিপরীত ধারণাও বর্তমান । উদাহরণস্বরূপ , চীনের ডাক্তাররা যা বিশ্বাস করেন যে , তাদের দায়িত্ব আমাদের সুস্থ রাখা । তাই , যে মাসে আপনি সুস্থ আপনি তাদের পারিশ্রমিক দেবেন , এবং যখন আপনি অসুস্থ তারা কোন পারিশ্রমিক পাবে না কারণ তারা তাদের কাজে ব্যর্থ হয়েছেন । তারা ধনী হয় যখন আপনি সুস্থ , অসুস্থ নন । ( হাততালি ) অধিকাংশ সংগীতে , আমরা ´এক´ কে মনে করি নিচুস্বর , স্বরলিপির শুরু : এক , দুই , তিন , চার । কিন্তু পশ্চিম আফ্রিকান সংগীতে , ´এক´ কে ধরা হয় পংক্তির শেষ হিসেবে , বাক্যের শেষে অনেকটা দাড়ির মত । তাই , আপনি তা শুধু সংগীতে শুনতেই পাবেন না বরং তারা এভাবেই তাদের গান গণনা করে থাকেন । দুই , তিন , চার , এক । এবং এই স্বরলিপিও সঠিক । ( হাসি ) কথিত আছে যে ভারত সম্পর্কে আপনি যাই বলুন না কেন তা যেমন সত্য , তেমনি বিপরীতটিও সত্য । তাই , ভুলে যাবেন না , TED বা অন্য কোথাও আপনার যে বুদ্ধিদীপ্ত চিন্তাটি রয়েছে বা যে চিন্তাটি সম্পর্কে আপনি শুনেছেন , তার বিপরীত ধারণাটিও সত্য হতে পারে । সবাইকে অনেক ধন্যবাদ ।