# ase/HTaK8SKkNvVy.xml.gz
# tg/HTaK8SKkNvVy.xml.gz
(src)="1"> [ STANFORD UNIVERSITY www . stanford . edu ]
(trg)="1"> [ Донишгоҳи Стэнфорд www . stanford . edu ]
(src)="2"> Announcer :
(trg)="2"> Рови :
(src)="3"> This program is brought to you by Stanford University .
(trg)="3"> Ин барнома аз тарафи Донишгоҳи Стэнфорд пешниход шудааст .
(src)="4"> Please visit us at stanford . edu
(trg)="4"> Мархамат кунед ба сомонаи мо : stanford . edu
(src)="5"> [ APPLAUSE ]
(trg)="5"> [ Қарсак ]
(src)="6"> Thank you
(trg)="6"> Стив Ҷобс :
(trg)="7"> Рахмат .
(src)="7"> [ Steve Jobs - CEO , Apple and Pixar Animation ]
(trg)="8"> [ Стив Ҷобс - раиси Apple ва Pixar Animation ]
(src)="8"> I 'm honored to be with you today for a commencement from one of the finest universities in the world .
(trg)="9"> Ҷобс :
(trg)="10"> Барои ман ифтихори калон аст имруз бо шумо дар супоридани дипломхои яке аз донишгоххои бехтарини дунё иштирок намоям .
(src)="9"> [ CHEERING ]
(trg)="11"> [ садои ҳуштаки тамошобинон ]
(src)="10"> Truth be told , I never graduated from college and this is the closest I' ve ever gotten the college graduation .
(trg)="12"> Иқрор мешавам , ман коллеҷро хатм накардаам .
(trg)="13"> Ягон вакт ба мисли ҳозира ба хатм наздик нашуда будам .
(src)="11"> [ LAUGHTER ]
(trg)="14"> ( Ханда )
(src)="12"> Today , I want to tell you three stories from my life .
(trg)="15"> Ман имруз се киссаро аз ҳаёти худам ба шумо накл кардан мехохам .
(src)="13"> That 's it :
(trg)="16"> Ва тамом .
(src)="14"> No big ideal , just three stories .
(trg)="17"> Ягон чизи бузург не .
(trg)="18"> Танхо се кисса .
(src)="15"> The first story is about connecting the dots .
(trg)="19"> Киссаи якум- дар бораи васлкунии нуктахо .
(src)="16"> I dropped out of Reed College after the first 6 months , but then stayed around as the drop- in for another 18 months or so before I really quit .
(trg)="20"> Ман Reed College- ро баъди 6 мохи хониш партофтам , вале он чо хамчун " мехмон " боз 18 мохи дигар мондам , То вакте , ки окибат нарафтам .
(src)="17"> So why did I drop out ?
(trg)="21"> Барои чи ман хонданро партофтам ?
(src)="18"> It stared before I was born .
(trg)="22"> Хамаи чиз пеш аз таваллуди ман сар шуда буд .
(src)="19"> My biological mother was a young , unwed graduate student , and she decided it to put me up for adoption .
(trg)="23"> Модари биологии ман аспиранти чавон , бешавхар буд ва ба кароре омад , ки маро ба фарзанди дихад .
(src)="20"> She felt very strongly that I should be adopted by college graduates , so everything was all set for me to be adopted at birth by a lawyer and his wife ..
(trg)="24"> Вай истодагари кард , то ки маро шахсони маълумоти олидор ба фарзанди кабул кунанд , барои хамин ба ман муяссар шуд , фарзандхонди хукушинос ва зани вай шавам .
(src)="21"> Except that when I popped out they decided at the last minute that they really wanted a girl .
(trg)="25"> Рости чанд дакикае пеш аз ба дунё омадани ман , онхо карор доданд , ки духтар мехоханд .
(src)="22"> So my parents , who were on a waiting list , got a call in the middle of the night asking :
(trg)="26"> Барои хамин онхоро шаб телефон карда пурсидан :
(src)="23"> " We 've gotten an unexpected baby boy ; do you want him ? " They said :
(trg)="27"> " Тасодуфан писар таваллуд шудааст .
(trg)="28"> Шумо уро мехохед ? " Онхо гуфтанд :
(src)="24"> " Of course . "
(trg)="29"> " Албатта " .
(src)="25"> My biological found out later that my mother had never graduated from college and that my father had never graduated from high school .
(trg)="30"> Баъд модари биологии ман фахмид , ки модархонди ман- хатмкунандаи колеч нест , падархондам бошад , хеч вакт хатмкунандаи мактаб набуд .
(src)="26"> She refused to sign the final adoption papers .
(trg)="31"> Вай имзо кардани когазхоро дар бораи писархонди рад кард .
(src)="27"> She only relented a few months later when my parents promised that I would go to college .
(src)="28"> This was the start in my life .
(trg)="32"> Ва танхо чанд мох баъд вай рози шуд , вакте , ки волидони ман ваъда доданд , ки ман хатман ба колеч меравам .
(src)="29"> And 17 years later I did go to the college .
(trg)="33"> Ва 17 сол баъд ман рафтам .
(src)="30"> But I naively chose the college that was almost as expencise as Stanford , and all of my working- class parents saving were being spent on my college tuition .
(trg)="34"> Вале ман соддалавхона колечро интихоб кардам , ки кариб мисли Стэндфорд киммат буд ва хамаи захираи волидонам барои омодашави ба он сарф шуд .
(src)="31"> After 6 months , I couldn 't see the value in it .
(trg)="35"> Баъди шаш мох ман максади хонданани худро намедидам .
(src)="32"> I have no idea what I wanted to do with my life and no idea how college was going to help me figure it out .
(trg)="36"> Ман намедонистам , ки чи мехохам дар зиндагиям бикунам ва намефахмидам , ки колеч ба ман барои инро фахмидан чи кумак мекунад .
(src)="33"> And here I was spending all the money my parents had saved their entire life .
(trg)="37"> Ва акнун ман танхо пулхои волидонамро , ки онхо тамоми умр чамъ карда буданд харч мекардам .
(src)="34"> So I decided to drop out and trust that it would all work out OK .
(trg)="38"> Барои хамин ман карор додам , ки колечро партоям ва бовар кунам , ки хамааш хуб мешавад .
(src)="35"> It was pretty scary at the time , but looking back it was a one of the best decisions I have made .
(trg)="39"> Дар аввал ман тарсида будам , аммо холо ба гузашта менигарам , мефахмам , ки ин аз хама карори бехтарин дар хаёти ман аст .
(src)="36"> [ LAUGHTER ]
(trg)="40"> ( Ханда )
(src)="37"> The minute I dropped out I could stop taking the required classes that didn 't interest me . and begin dropping in on the ones that looked far more interesting .
(trg)="41"> Дар он лахзае , ки ман колечро партофтам , ман тавонистам дигар нагуям , ки дарсхои зарури ба ман шавковар нестанд ва ба онхое равам , ки шавковар менамуданд .
(src)="38"> It wasn 't all romantic .
(trg)="42"> Хамаи чиз хаёлпарастона набуд .
(src)="39"> I didn 't have a dorm room , so I slept on the floor in friend 's rooms .
(src)="40"> I returned coke bottles for the 5¢ deposits to buy food with .
(src)="41"> And I would walk the 7 miles across town every Sunday night to get one good meal a week at the Hare Krishna temple
(trg)="43"> Ман дар хобгох уток надоштам , барои хамин ман дар болои фарши утокхои дустонам мехобидам , ман шишахои Коларо ба 5 сент мефурухтам , то ки хурок харам ва 7 мил аз байни шахр хар бегохи якшанбе рох мерафтам , то ки як бор дар хафта дар ибодатхонаи кришнаитхо нагз хурок хурам .
(src)="42"> I loved it .
(trg)="44"> Вай ба ман маъкул буд .
(src)="43"> And much of what I stumbled into by following my curiosity and intuinition turned out to be priceless later on .
(trg)="45"> Ва бисёр чизхое , ки ман аз руи гувохии дил ва кунчковиам во хурдам , дертар киммати худро пайдо карданд .
(src)="44"> Let me give you one example :
(trg)="46"> Ана ба шумо мисол :
(src)="45"> Reed College at that time offered perhaps the best calligraphy instruction in the country .
(trg)="47"> Reed College доим дарсхои бехтарини хушхатнависи медод .
(src)="46"> Throughout the campus every poster , every label on every drawer , was beutifully hand- calligraphed .
(src)="47"> Because I was dropped out and didn 't have to take the normal classes , I decided to take a calligraphy class to learn how to do this .
(trg)="48"> Чи тавре , ки ман фарк мекардам ва дарсхои лозимиро намегирифтам , ман ба дарсхои хушхатнависи худамро номнавис кардам .
(src)="48"> I learned about serif and san serif typefaces , about varying the amount of space between different letter combinations , about what makes grat typography great .
(trg)="49"> Ман дар бораи serif ва san serif фахмидам , дар бораи фосилаи байни мувофикатии харфхо , дар бораи он , ки чи матбааи хубро хубтар мекунад .
(src)="49"> It was beautiful , historical , artistically subtle in a way that science can 't capture , and found it fascinating .
(trg)="50"> Вай зебо , таърихи буд ва то он дарачае санъаткорона нозук аст , ки илм инро фахмида наметавонист .
(src)="50"> None of this had even a hope of any practical application in my life
(trg)="51"> Ягон чиз барои хаёти ман аз инхо мухим наменамуданд .
(src)="51"> But ten years later when we was designing the first Macintosh computer , it all came back to me .
(trg)="52"> Вале баъд аз дах сол , вакте , ки мо Макинтоши якумро тайёр мекардем , хамаи ин даркор шуд .
(src)="52"> And we designed it all ino the Mac .
(src)="53"> It was the first computer with beautiful typography .
(trg)="53"> Ва Мак якум компютери бо матбааи зебо шуд .
(src)="54"> If I had never dropped in on that single course in college , the Mac would have never had multiple typefaces or proportionally spaced fonts .
(trg)="54"> Агар ман дар хамон дарс дар колеч худамро номнавис намекардам ,
(trg)="55"> Мак хеч гох дорои якчанд гарнитур ва харфхои мутаносиб намешуд .
(src)="55"> And since Windows just copied the Mac , it 's likely that no personal computer would have them .
(trg)="56"> Чи тавре , ки Windows- ро аз хамин Мак руйбардор карданд , хатто компютерхои шахси , умуман инхо набуданд .
(src)="56"> [ LAUGHTER AND APPLAUSE ]
(trg)="57"> ( ханда ва карсак )
(src)="57"> If I have never dropped out , I would have never dropped in on this calligraphy class , and personal computers might not have the wonderful typography that they do .
(trg)="58"> Агар ман озод намешудам , ман хеч гох ба он дарси хушхатнивиси худамро номнавис намекардам ва компютерхо чун хозира хеч гох дорои чунин матбааи хайратангез намешуданд .
(src)="58"> Of course , it was impossible to connect the dots looking forward when I was in college .
(trg)="59"> Албатта , он вакте , ки ман дар колеч будам , хамаи нуктахоро якчоя пайваст карда намешуд .
(src)="59"> But it was very , very clear when you looking backward 10 years later .
(trg)="60"> Вале баъди дах сол хамаи чиз хело ва хело аён шуд .
(src)="60"> Again , you can 't connect the dots looking foward ; you can only connect them looking backwards .
(trg)="61"> Боз як бори дигар : ба пеш нигох карда , шумо нуктахоро пайваст карда наметавонед , шумо ба гузашта нигох карда , онхоро метавонед пайваст кунед .
(src)="61"> So you have to trust that the dots will somehow connec in your future .
(trg)="62"> Барои хамин ба шумо лозим аст , ки ба нуктахое бовар кунед , ки шумо ягон хел дар оянда пайваст мекунед .
(src)="62"> You have to trust in something - your gut , destiny , life , karma , whatever .
(src)="63"> Because beliving that the dots will connect down the road will give you the confidence to follow your heart , even when it leads you off the well- worn path , and that will make all the difference .
(trg)="63"> Ба шумо лозим меояд , ки ба чизе умед бандед : ба сарнавишт , ба рафтор , ба зиндаги - чизе , ки хохед .
(src)="64"> My second story is about love and loss .
(trg)="65"> Киссаи дуюми ман- дар бораи ишк ва аз даст додан .
(src)="65"> I was lucky - I found what I loved to do early in life ,
(trg)="66"> Ба ман омад кард- ман чизеро , ки дар зиндагидуст медоштам кардан , хеле барвакт ёфтам .
(src)="66"> Woz and I started Apple in my parent 's garage when I was 20 .
(trg)="67"> Woz ва ман Apple- ро дар гаражи волидони ман таъсис кардем , вакте , ки ман 20 сол доштам .
(src)="67"> We worked hard , and in 10 years Apple had grown from just two of us in a garage into a $2 billion company with over 4000 employees .
(trg)="68"> Мо сахт мехнат кардем ва баъди дах сол Apple аз ду шахси дар гараж то $2- миллиард корхона бо 4000 коргар расид .
(src)="68"> We 'd just released our fiinest creation - the Macintosh - a year earlier , and I 'd just turned 30 .
(trg)="69"> Мо аз хама офариниши бехтарини худро- Макинтош- ро як сол пеш баровардем , ки ман хануз 30 сол доштам .
(src)="69"> And then I got fired .
(trg)="70"> Ва баъд маро аз кор хорич карданд .
(src)="70"> How can you get fired from a company you started ?
(trg)="71"> Чи хел шуморо аз корхонае , ки худатон асос гузоштаед , метавонанд биронанд ?
(src)="71"> Well , as Apple grew we hired someone who I thought very talented to run the company with me , and for the first year or so things went well .
(trg)="72"> Ба сатхи афзоиши Apple мо коргарони болаёкатро ба кор гирифтем , то ки ба ман дар рохбарии корхона кумак кунанд ва дар панч соли аввал хамааш нагз мерафт .
(src)="72"> But then our visions of future began to diverge and eventually we had a falling out .
(trg)="73"> Вале баъд пешбинихои мо аз хад гузашт ва мо дар охир чанги шудем .
(src)="73"> When we did , our Board of Directors sided with him .
(trg)="74"> Шурои директорон ба тарафи вай гузаштанд .
(src)="74"> And so at 30 I was out .
(src)="75"> And very publicly out .
(trg)="75"> Барои хамин ман дар 30 солаги аз кор озод будам .
(src)="76"> What had been the focus of my entire adult life was gone , and it was devastating .
(trg)="76"> Илова ба ин дар байни омма .
(trg)="77"> Чизе, ки маънои хаёти ман буд , гум шуд .
(src)="77"> I really didn 't know what to do for a few months .
(trg)="78"> Ман чанд мох намедонистам , ки чи кор кунам .
(src)="78"> I felt that I had let the previous generation of entrepreneurs down - that I had dropped the baton as it was being passed to me .
(trg)="79"> Ман хис мекардам , ки ман насли гузаштаи сохибкоронро хичолатманд кардам , ки ман чубчаи таъсирбахшро афтондам , вакте , ки онро ба ман медоданд .
(src)="79"> I met with David Packard and Bob Noyce and tried to apologize for screwing up so badly .
(trg)="80"> Ман бо David Packard ва Bob Noyce во хурдам ва хостам , ки барои кори кардаам бахшиш пурсам .
(src)="80"> I was a very public failure , and I even thought about running away from the Valley .
(trg)="81"> Ин шикасти оммави буд ва ман хатто фикр кардам , ки кучое дуртар гурезам .
(src)="81"> But something slowly began to drawn on me - I still loved what I did .
(trg)="82"> Вале чизе охиста дар ман падидор шуд- ман то хол дуст медоштам чизе , ки мекардам .
(src)="82"> The turn of events as Apple had not changed that one bit .
(trg)="83"> Рафти ходисахои Apple танхо андак хамаро дигар кард .
(src)="83"> I been rejected , but I was still in love .
(trg)="84"> Ман радкардашуда будам , вале ман дуст медоштам .
(src)="84"> And so I dicided to star over .
(trg)="85"> Ва дар охир ман карор додам , ки хамаро аз сари нав огоз намоям .
(src)="85"> I didn 't see it then , but it turned out that getting fired from Apple was the best thing that could have ever happened to me .
(trg)="86"> Он вактхо ман инро намефахмидам , вале маълум шуд , ки рондан аз Apple хубтарин чизе буд , ки бо ман рух дода буд .
(src)="86"> The heaviness of being successful was replaced by the lightness of being a beginner again , less sure about everything .
(trg)="87"> Вазнинии шахси бобарор ба сабукфикрии шуруъкунанда , дилпурии камтар ба чизе табдил ёфт .
(src)="87"> It freed me to enter one of the most creative periods of my life .
(trg)="88"> Ман озод шудам ва ба яке аз бехтарин мархилаи фаъоли хаёти дохил шудам .
(src)="88"> During the next five years , I started a company named NeXT , another company named Pixar , and fell in love with an amazing woman who would become my wife .
(trg)="89"> Дар тули панч соли оянда ман ширкати NeXT- ро асос гузоштам , дигар ширкатро бо номи Pixar , ва ба зани бисёр нагз ошик шудам , ки завчаи ман шуд .
(src)="89"> Pixar went on to create the world 's first computer aminated feature film , Toy Story , and is now the most successful animation studio in the world .
(src)="90"> [ APPLAUSE AND CHEERING ]
(trg)="90"> Pixar якумин филми аниматсионии компютериро офарид, ва Toy Story холо яке аз бомуваффакияттарин студияи аниматсиони дар дунё ба хисоб меравад , [ карсак ва хуштак ]
(src)="91"> In a remarkable turn of events , Apple bought NeXT and I returned to Apple .
(src)="92"> And the technology we was developed at NeXT is at the heart of Apple 's current renaissance .
(trg)="91"> дар рафти ходисахои таачубовар , Apple NeXT- ро харидори кард , ман ба Apple баргаштам ва технологияи дар NeXT тайёркардашуда зиндашавии дили Apple- и хозира шуд .
(src)="93"> And Laurene and I have a wonderful family together .
(trg)="92"> Laurene ва ман оилаи бехтарин шудем .
(src)="94"> I 'm pretty sure none of this would have happed if I hadn 't been fired from Apple .
(trg)="93"> Ман бовари дорам , ки хеч чизе аз инхо намешуд , агар маро аз Apple намеронданд .
(src)="95"> It was awful tasting medicine , but I guess the patient needed it .
(trg)="94"> Дору талх буд , вале беморро кумак кард .
(src)="96"> Sometime life can hit you in the head with a brick .
(trg)="95"> Баъзан зиндаги шуморо бо хишт ба саратон мезанад .
(src)="97"> Don 't lose faith .
(trg)="96"> Бовариатонро гум накунед .
(src)="98"> I 'm convinced that the only thing that kept me going was that I loved what I did .
(trg)="97"> Ман бовари хосил кардам , ки ягона чизе , ки барои давом додани корам кумак кард ба ман , ин буд , ки ман кори худро дуст медоштам .
(src)="99"> You 've got find what you love .
(trg)="98"> Ба шумо лозим аст чизеро ёбед , ки дуст медоред .
(src)="100"> And that is as true for work as it is for your lovers .
(trg)="99"> Ва ин хам барои кор ва хам барои муносибат дуруст аст .
(src)="101"> Your work is going to fill a large part of your life , and the only way to be truly satisfied is to do what you believe is the great work .
(trg)="100"> Кори шумо кисми зиёди хаёти шуморо пур мекуна ва усули ягонаи пурра рози будан- коре , ки ба фикри шумо кори бузург аст кунед .
(src)="102"> And the only way to do great work is to love what you do .
(trg)="101"> Ва усули ягонаи кори бузургро кардан- чизе , ки мекунед , дуст доштан .
(src)="103"> If you haven 't found it yet , keep looking and don 't settle .
(trg)="102"> Агар шумо кори худро наёфтаед , бикобед .
(trg)="103"> Наистед .
(src)="104"> As with all matters of the heart , you 'll when you find it .
(trg)="104"> Чи хеле , ки ин бо корхои аз дил мешавад , шумо мефахмед , вакте , ки меёбед .
(src)="105"> And like any great relationship , it just better and better as the years roll on .
(trg)="105"> Ва мисли дилхох муносибатхои хуб , онхо сол то сол хубтар ва хубтар мешаванд .
(src)="106"> So keep looking .
(src)="107"> Don 't settle .
(trg)="106"> Барои хамин кобед , то вакте , ки наёбед .
(src)="108"> [ applause ]
(trg)="108"> ( Карсак )