# ase/HTaK8SKkNvVy.xml.gz
# sk/HTaK8SKkNvVy.xml.gz
(src)="1"> [ STANFORD UNIVERSITY www . stanford . edu ]
(trg)="1"> Stanfordská Univerzita www . stanford . edu
(src)="2"> Announcer :
(src)="3"> This program is brought to you by Stanford University .
(trg)="2"> Tento program vám prináša Stanfordská Univerzita .
(src)="4"> Please visit us at stanford . edu
(trg)="3"> Prosíme , navštívte nás na stanford . edu
(src)="5"> [ APPLAUSE ]
(trg)="4"> ( potlesk )
(src)="6"> Thank you
(trg)="5"> Ďakujem Vám .
(src)="7"> [ Steve Jobs - CEO , Apple and Pixar Animation ]
(trg)="6"> Steve Jobs - CEO Apple a Pixar Animation
(src)="8"> I 'm honored to be with you today for a commencement from one of the finest universities in the world .
(trg)="7"> Je mi cťou tu byť dnes s Vami na Vašom zahájení z jednej najlepších univerzít na svete .
(src)="9"> [ CHEERING ]
(trg)="8"> ( jasanie )
(src)="10"> Truth be told , I never graduated from college and this is the closest I' ve ever gotten the college graduation .
(trg)="9"> Pravdu povediac , nikdy som nedoštudoval vysokú školu a toto je najbližšie , kedy som sa dostal k absolvovaniu vysokej školy .
(src)="11"> [ LAUGHTER ]
(trg)="10"> ( smiech )
(src)="12"> Today , I want to tell you three stories from my life .
(trg)="11"> Dnes Vám chcem povedať tri príbehy z môjho života .
(src)="13"> That 's it :
(src)="14"> No big ideal , just three stories .
(trg)="12"> To je všetko : žiadny veľký problém , len tri príbehy .
(src)="15"> The first story is about connecting the dots .
(trg)="13"> Prvý príbeh je o spájaní bodiek .
(src)="16"> I dropped out of Reed College after the first 6 months , but then stayed around as the drop- in for another 18 months or so before I really quit .
(trg)="14"> Nechal som Reedsku vysokú školu po prvých šiestich mesiacoch , ale potom som zostal ešte ďalších 18 mesiacov ako ukončujúci predtým , ako som naozaj odišiel .
(src)="17"> So why did I drop out ?
(trg)="15"> Takže , prečo som vlastne skončil ?
(src)="18"> It stared before I was born .
(trg)="16"> Začalo to ešte pred narodením .
(src)="19"> My biological mother was a young , unwed graduate student , and she decided it to put me up for adoption .
(trg)="17"> Moja biologická matka bola mladá , slobodná absolventka , ktorá sa rozhodla dať ma na adopciu .
(src)="20"> She felt very strongly that I should be adopted by college graduates , so everything was all set for me to be adopted at birth by a lawyer and his wife ..
(trg)="18"> Veľmi silne cítila , že by som mal byť adoptovaný vysokoškolskými absolventmi , takže všetko bolo pripravené tak , že som mal byť adoptovaný hneď po narodení právnikom a jeho ženou .
(src)="21"> Except that when I popped out they decided at the last minute that they really wanted a girl .
(trg)="19"> Až na to , že keď som sa narodil , rozhodli sa na poslednú chvíľu , že by naozaj chceli dievčatko .
(src)="22"> So my parents , who were on a waiting list , got a call in the middle of the night asking :
(trg)="20"> Takže moji rodičia , ktorí bolo na čakacej listine , dostali telefonát uprostred noci pýtajúc sa :
(src)="23"> " We 've gotten an unexpected baby boy ; do you want him ? " They said :
(trg)="21"> " Máme nečakane chlapčeka , chcete ho ? "
(trg)="22"> Odpovedali :
(src)="24"> " Of course . "
(trg)="23"> " Samozrejme . "
(src)="25"> My biological found out later that my mother had never graduated from college and that my father had never graduated from high school .
(trg)="24"> Moja biologická matka neskôr zistila , že moja mama nikdy neskončila vysokú školu a že môj otec nikdy nedokončil strednú školu .
(src)="26"> She refused to sign the final adoption papers .
(trg)="25"> Odmietla podpísať konečné adopčné papiere .
(src)="27"> She only relented a few months later when my parents promised that I would go to college .
(trg)="26"> Nechala sa iba obmäkčiť o niekoľko mesiacov neskôr , keď jej moji rodičia sľúbili , že pôjdem na vysokú školu .
(src)="28"> This was the start in my life .
(trg)="27"> Toto bol začiatok môjho života .
(src)="29"> And 17 years later I did go to the college .
(trg)="28"> A o 17 rokov neskôr som išiel na vysokú školu .
(src)="30"> But I naively chose the college that was almost as expencise as Stanford , and all of my working- class parents saving were being spent on my college tuition .
(trg)="29"> Ale naivne som si vybral vysokú školu , ktorá bolo skoro tak drahá ako Stanford a všetky úspory mojich robotníckych rodičov boli minuté na moje školné .
(src)="31"> After 6 months , I couldn 't see the value in it .
(trg)="30"> Po šiestich mesiacoch , nemohol som vidieť tú hodnotu v nich .
(src)="32"> I have no idea what I wanted to do with my life and no idea how college was going to help me figure it out .
(trg)="31"> Nemal som tušenia , čo by som chcel robiť so svojím životom a ani tušenia , ako mi vysoká škola pomohla prísť na to .
(src)="33"> And here I was spending all the money my parents had saved their entire life .
(trg)="32"> A tu som bol , míňajúc všetky peniaze mojich rodičov , ktoré šetrili po celý život .
(src)="34"> So I decided to drop out and trust that it would all work out OK .
(trg)="33"> Tak som sa rozhodol odísť a veril som , že všetko dopadne OK .
(src)="35"> It was pretty scary at the time , but looking back it was a one of the best decisions I have made .
(trg)="34"> V tom čase to bolo dosť strašidelné , ale obhliadnuc sa späť , bolo to jedno z najlepších rozhodnutí , ktoré som kedy učinil .
(src)="36"> [ LAUGHTER ]
(trg)="35"> ( smiech )
(src)="37"> The minute I dropped out I could stop taking the required classes that didn 't interest me . and begin dropping in on the ones that looked far more interesting .
(trg)="36"> Vo chvíli , keď som skončil , mohol som prestať chodiť na povinné predmety , ktoré ma nezaujímali a chodiť na tie , ktoré vyzerali omnoho zaujímavejšie .
(src)="38"> It wasn 't all romantic .
(trg)="37"> Nebolo to všetko romantické .
(src)="39"> I didn 't have a dorm room , so I slept on the floor in friend 's rooms .
(trg)="38"> Nemal som internátnu izbu , tak som prespával na zemi v izbe kamaráta .
(src)="40"> I returned coke bottles for the 5¢ deposits to buy food with .
(src)="41"> And I would walk the 7 miles across town every Sunday night to get one good meal a week at the Hare Krishna temple
(trg)="39"> Vrátil som fľaše z koly za 5 centové vklady , za ktoré som si kúpil jedlo a prechodil som 7 míľ naprieč mestom každú nedeľu večer , aby som raz za týždeň dostal dobré jedlo v kostole Hare Krishna .
(src)="42"> I loved it .
(trg)="40"> Miloval som to .
(src)="43"> And much of what I stumbled into by following my curiosity and intuinition turned out to be priceless later on .
(trg)="41"> A na veľa z toho , na čo som narazil nasledujúc moju zvedavosť a intuíciu , sa ukázalo byť neskôr na nezaplatenie .
(src)="44"> Let me give you one example :
(trg)="42"> Dovoľte , aby som vám uviedol príklad :
(src)="45"> Reed College at that time offered perhaps the best calligraphy instruction in the country .
(trg)="43"> Reedska vysoká škola v tom čase ponúkala hádam najlepšie hodiny krasopisu v krajine .
(src)="46"> Throughout the campus every poster , every label on every drawer , was beutifully hand- calligraphed .
(trg)="44"> Po celom školskom areáli , každý plagát , každá nálepka na každej zásuvke , bola krásne rukopisne popísaná .
(src)="47"> Because I was dropped out and didn 't have to take the normal classes , I decided to take a calligraphy class to learn how to do this .
(trg)="45"> Pretože som skončil a nemusel chodiť na normálne hodiny , rozhodol som sa chodiť do triedy rukopisu , aby som sa naučil , ako to robiť .
(src)="48"> I learned about serif and san serif typefaces , about varying the amount of space between different letter combinations , about what makes grat typography great .
(trg)="46"> Naučil som sa o typoch písma " serif " a " sans serif " , o menení sa množstva miesta medzi rozdielnymi znakovými kombináciami , o tom , čo robí skvelú typografiu skvelou .
(src)="49"> It was beautiful , historical , artistically subtle in a way that science can 't capture , and found it fascinating .
(trg)="47"> Bolo to krásne , historické , umelecky jemné v spôsobe , ktorý veda nemôže zachytiť a to ma na tom fascinovalo .
(src)="50"> None of this had even a hope of any practical application in my life
(trg)="48"> Nič z tohto nemalo ani nádej nejakého praktického využitia v mojom živote .
(src)="51"> But ten years later when we was designing the first Macintosh computer , it all came back to me .
(trg)="49"> Ale o desať rokov neskôr , keď sme navrhovali prvý Macintosh počítač , sa mi to všetko vrátilo .
(src)="52"> And we designed it all ino the Mac .
(trg)="50"> A všetko sme to navrhli do Mac .
(src)="53"> It was the first computer with beautiful typography .
(trg)="51"> Bol to prvý počítač s krásnou typografiou .
(src)="54"> If I had never dropped in on that single course in college , the Mac would have never had multiple typefaces or proportionally spaced fonts .
(trg)="52"> Keby som sa nikdy nezastavil na tomto jedinom kurze na vysokej škole ,
(trg)="53"> Mac by nikdy nemal viacero typov písma alebo proporčne rozložené písma .
(src)="55"> And since Windows just copied the Mac , it 's likely that no personal computer would have them .
(trg)="54"> A pretože Wndows práve skopíroval Mac , je pravdepodobné , že žiadny osobný počítač by ich nemal .
(src)="56"> [ LAUGHTER AND APPLAUSE ]
(trg)="55"> ( smiech a potlesk )
(src)="57"> If I have never dropped out , I would have never dropped in on this calligraphy class , and personal computers might not have the wonderful typography that they do .
(trg)="56"> Keby som nikdy neskončil , nikdy by som nechodil na hodiny rukopisu a osobné počítače by nemuseli mať tú krásnu typografiu , ktorú majú .
(src)="58"> Of course , it was impossible to connect the dots looking forward when I was in college .
(trg)="57"> Samozrejme , bolo nemožné pospájať si bodky pozerajúc vpred , keď som bol na vysokej škole .
(src)="59"> But it was very , very clear when you looking backward 10 years later .
(trg)="58"> Ale bolo to veľmi , veľmi jasné pozeranie sa späť o desať rokov neskôr .
(src)="60"> Again , you can 't connect the dots looking foward ; you can only connect them looking backwards .
(trg)="59"> Znovu , nemôžete pospájať bodky pozerajúc sa vpred , môžete ich pospájať iba keď s pozeráte späť .
(src)="61"> So you have to trust that the dots will somehow connec in your future .
(trg)="60"> Takže musíte veriť , že bodky sa Vám nejako pospájajú vo Vašej budúcnosti .
(src)="62"> You have to trust in something - your gut , destiny , life , karma , whatever .
(trg)="61"> Musíte v niečo veriť - vaše črevo , osud , život , karmu , čokoľvek .
(src)="63"> Because beliving that the dots will connect down the road will give you the confidence to follow your heart , even when it leads you off the well- worn path , and that will make all the difference .
(trg)="62"> Pretože veriť , že sa bodky spoja cestou vám dá istotu nasledovať Vaše srdce , i dokonca keď Vás to vedie z dobre vychodenej cesty a že to bude rozdiel .
(src)="64"> My second story is about love and loss .
(trg)="63"> Môj druhý príbeh je o láske a strate .
(src)="65"> I was lucky - I found what I loved to do early in life ,
(trg)="64"> Mal som šťastie - Našiel som , čo som miloval robiť prv v živote .
(src)="66"> Woz and I started Apple in my parent 's garage when I was 20 .
(trg)="65"> Woz a ja sme začali s Apple v garáži mojich rodičov , keď som mal 20 rokov .
(src)="67"> We worked hard , and in 10 years Apple had grown from just two of us in a garage into a $2 billion company with over 4000 employees .
(trg)="66"> Pracovali sme ťažko a za desať rokov sa Apple rozrástlo z nás dvoch a garáže na dvojmiliardový podnik s viac ako 400 zamestnancami .
(src)="68"> We 'd just released our fiinest creation - the Macintosh - a year earlier , and I 'd just turned 30 .
(trg)="67"> Práve sme vydali našu najlepšiu tvorbu - Macintosh - o rok skôr a mal by som 30 rokov .
(src)="69"> And then I got fired .
(trg)="68"> A potom ma prepustili .
(src)="70"> How can you get fired from a company you started ?
(trg)="69"> Ako Vás môžu prepustiť z firmy , ktorú ste založili ?
(src)="71"> Well , as Apple grew we hired someone who I thought very talented to run the company with me , and for the first year or so things went well .
(trg)="70"> No , ako sa Apple rozrastalo , najali sme niekoho , o kom som si myslel , že je veľmi talentovaný , aby viedol podnik so mnou a počas prvého roku to aj tak vyzeralo .
(src)="72"> But then our visions of future began to diverge and eventually we had a falling out .
(trg)="71"> Ale potom sa naše vízie o budúcnosti začali rozchádzať a nakoniec sme sa pohádali .
(src)="73"> When we did , our Board of Directors sided with him .
(trg)="72"> Keď sme sa pohádali , naše Predstavenstvo bolo na jeho strane .
(src)="74"> And so at 30 I was out .
(trg)="73"> A tak v 30- ich som bol mimo .
(src)="75"> And very publicly out .
(trg)="74"> A veľmi verejne mimo .
(src)="76"> What had been the focus of my entire adult life was gone , and it was devastating .
(trg)="75"> Čo bolo zameraním môjho celého dospelého života , bolo preč a bolo to zničujúce .
(src)="77"> I really didn 't know what to do for a few months .
(trg)="76"> Niekoľko mesiacov som naozaj nevedel , čo mám robiť .
(src)="78"> I felt that I had let the previous generation of entrepreneurs down - that I had dropped the baton as it was being passed to me .
(trg)="77"> Cítil som , že som opustil predchádzajúcu generáciu podnikateľov - že som upustil štafetový kolík , ako mi bol predávaný .
(src)="79"> I met with David Packard and Bob Noyce and tried to apologize for screwing up so badly .
(trg)="78"> Stretol som sa s Davidom Packardom a Bobom Noyceom a pokúsil sa ospravedlniť za zbabranie .
(src)="80"> I was a very public failure , and I even thought about running away from the Valley .
(trg)="79"> Bol som verejné zlyhanie a dokonca som uvažoval o odchode z Údolia .
(src)="81"> But something slowly began to drawn on me - I still loved what I did .
(trg)="80"> Ale niečo ma začalo pomaly ožarovať - stále som miloval , čo som urobil .
(src)="82"> The turn of events as Apple had not changed that one bit .
(trg)="81"> Sled udalostí v Apple sa v jednom bode nezmenil .
(src)="83"> I been rejected , but I was still in love .
(trg)="82"> Bol som odmietnutý , ale stále v láske .
(src)="84"> And so I dicided to star over .
(trg)="83"> A tak som sa rozhodol začať znovu .
(src)="85"> I didn 't see it then , but it turned out that getting fired from Apple was the best thing that could have ever happened to me .
(trg)="84"> Vtedy som to nevidel , ale ukázalo sa , že vyhodenie z Apple bola tá najlepšia vec , aká sa mi mohla kedy stať .
(src)="86"> The heaviness of being successful was replaced by the lightness of being a beginner again , less sure about everything .
(trg)="85"> Ťažkosť byť úspešným bola nahradená ľahkosťou byť znova nováčikom .
(src)="87"> It freed me to enter one of the most creative periods of my life .
(trg)="86"> Uvoľnilo ma to vstúpiť do najkreatívnejších časov môjho života .
(src)="88"> During the next five years , I started a company named NeXT , another company named Pixar , and fell in love with an amazing woman who would become my wife .
(trg)="87"> Počas ďalších piatich rokov , založil som firmu pomenovanú NeXT , ďalšiu firmu s názvom Pixar a zaľúbil sa do úžasnej ženy , ktorá sa stala mojou ženou .
(src)="89"> Pixar went on to create the world 's first computer aminated feature film , Toy Story , and is now the most successful animation studio in the world .
(trg)="88"> Pixar vytvoril prvý počítačovo animovaný film , Toy Story ( Príbeh hračiek ) , a je to najúspešnejšie animovacie štúdio vo svete .
(src)="90"> [ APPLAUSE AND CHEERING ]
(trg)="89"> ( potlesk a jasanie )
(src)="91"> In a remarkable turn of events , Apple bought NeXT and I returned to Apple .
(src)="92"> And the technology we was developed at NeXT is at the heart of Apple 's current renaissance .
(trg)="90"> V pozoruhodnom zvrate udalostí , Apple kúpilo NeXT a ja som sa vrátil do Apple a technológiu , ktorú sme vytvorili v NeXT , sa nachádza v srdci znovuzrodenia Apple .
(src)="93"> And Laurene and I have a wonderful family together .
(trg)="91"> A Laurene a ja máme spolu prekrásnu rodinu .
(src)="94"> I 'm pretty sure none of this would have happed if I hadn 't been fired from Apple .
(trg)="92"> Som si celkom istý , že nič z tohto by sa nestalo , keby som nebol vyhodený z Apple .
(src)="95"> It was awful tasting medicine , but I guess the patient needed it .
(trg)="93"> Bola to medicína s trpkou príchuťou , ale myslím si , že pacient ju potreboval .
(src)="96"> Sometime life can hit you in the head with a brick .
(trg)="94"> Niekedy Vás ide život udrieť do hlavy s tehlou .
(src)="97"> Don 't lose faith .
(trg)="95"> Nestrácajte vieru .
(src)="98"> I 'm convinced that the only thing that kept me going was that I loved what I did .
(trg)="96"> Som presvedčený , že jediná vec , ktorá mi pomáhala pokračovať bolo to , že som miloval , čo som robil .
(src)="99"> You 've got find what you love .
(trg)="97"> Musíte nájsť , čo milujete .
(src)="100"> And that is as true for work as it is for your lovers .
(trg)="98"> A to platí ako pre prácu , tak aj pre milencov .
(src)="101"> Your work is going to fill a large part of your life , and the only way to be truly satisfied is to do what you believe is the great work .
(trg)="99"> Vaša práca Vám zaberie veľkú časť vášho života a jediný spôsob , ako byť uspokojení je robiť to , v čom veríte , že je skvelá práca .
(src)="102"> And the only way to do great work is to love what you do .
(trg)="100"> A jediný spôsob , ako robiť skvelú prácu , je milovať to , čo robíte .
(src)="103"> If you haven 't found it yet , keep looking and don 't settle .
(trg)="101"> Ak ste na to ešte neprišli , pokračujte v hľadaní a neusádzajte sa .
(src)="104"> As with all matters of the heart , you 'll when you find it .
(trg)="102"> Rovnako , ako pri všetkých srdcových záležitostiach budete vedieť , keď to nájdete .