# ase/BGsrPOmEBWqZ.xml.gz
# ro/BGsrPOmEBWqZ.xml.gz
(src)="1"> Sıcak br yaz günü , daha on altı yaşındayken ...
(trg)="1"> On altı yaşındayken boğucu bir yaz gününde ...
(src)="2"> ... Herkesin para biriktirip , derede yüzdüğü .. ilk aldığın arabayı , tüm gerçeklerile düşünüyordum .
(src)="3"> uzun süreli planlar yapmadığını zamanlardır ben ise üç beş kuruş kazanmak için kahve satıyordum .
(trg)="2"> ... herkes herşeyi boş verip derede yüzerken ... ... bütün düşüncen ilk arabanı almakken ... ... çok uzağa gideceğini bile planlayamazken ... ... ben birkaç kuruş kazanmak için kahve satıyordum .
(src)="4"> Kendimi şanslı hissettiğim günlerden bir gün ... [ kapı açılır ]
(src)="5"> .. Yaşlı bir adam kafeye gelip kendisine büyük boy kahve istedi .
(src)="6"> Kahve dökülür ]
(trg)="3"> Şansın benden yana olduğunu hissettiğim bir gün ... ... ... yaşlı bir adam dükkana girdi ve büyük boy kahve istedi .
(src)="7"> Kibarca bekledi , gülümsedi ve parasını ödedi
(trg)="4"> Sakince bekledi , gülümsedi ve parasını ödedi .
(src)="8"> Hatta bahşiş bıraktı .
(trg)="5"> Bahşiş bile bıraktı .
(src)="9"> Neden dikkatimi çekti bilmiyorum ...
(src)="10"> Ama kapıya yaklaştığında bir kaç şeker paketi cebine indirdi ... ... Sonra birkaç tane daha aldı .
(trg)="6"> Neden dikkatimi çekti bilmiyorum , ... ... ama adam kapıya doğru yaklaştığında cebine birkaç şeker paketi attı ... ... sonra birkaç tane daha .
(src)="11"> Başta çok fazla olduğunu düşünmedim , lakin ertesi gün tekrar geldiğinde ,
(src)="12"> [ Kapı açılır ]
(src)="13"> yine siparişini verdi , bekleyip bahşiş bıraktı ve yine aynısını yaptı .. üçüncü gün yine aynı şeyi yaptı .
(trg)="7"> Çok fazla düşünmedim , fakat ertesi gün geldiğinde ... ... ... siparişini verdi , bekledi , bahşiş bıraktı ve aynı şeyi yaptı .
(src)="14"> { [ kapı açılır ] bilmememe rağmen sordum ..
(trg)="8"> Üçüncü gün yine geldi . ...
(src)="15"> " kahvenize biraz şeker istermiydiniz ? sade istiyorum dedi .. gülümseyip bahşiş bıraktı . gidişini seyrederken ... ..
(trg)="9"> Öylesine ... ... " şeker ister misiniz ? " diye sordum .
(trg)="10"> Sade istediğini söyledi .
(trg)="11"> Gülümsedi , bahşiş bırakıp göz kırptı .
(src)="16"> Adam üç şeker paketini alıp cebine koydu .
(trg)="12"> Sonra arkasından bakarken , ... ... üç paket şekeri alıp cebine koydu .
(src)="17"> Şekerleri niye aldığına bir türlü anlam veremedim .
(trg)="13"> Şekerleri niye aldığını bir türlü anlamıyordum .
(src)="18"> Belki de cebinde saklamayı seviyordu
(src)="19"> Yoksa kek mi yapacaktı ?
(trg)="14"> Belki de onları cebinde taşımaktan hoşlanıyordu ... ... ya da kek mi yapacaktı ? ...
(src)="20"> Ya da krem karamel .
(trg)="15"> ... ya da krem brule ...
(src)="21"> ya da sadece fareleri beslemek için ..
(src)="22"> Çürüklerini test etmek için .
(trg)="16"> ... ya da diş çürüklerini araştırmak için ... ... farelere veriyordu .
(src)="23"> Bu adam hakında düşündükçe düşündüm .
(src)="24"> Sabrım sonundayım .
(trg)="17"> Sabrım tükenene kadar ... ... uzunca bir süre adamı düşündüm .
(src)="25"> Sonunda bu şeker hırsızıyla yüzleşmeye karar verdim .
(trg)="18"> Sonunda bu şeker hırsızıyla alakalı bir karara vardım .
(src)="26"> Ertesi gün adam geldiğinde ,
(src)="27"> [ Kapı çalınır ]
(src)="28"> Gözleri de biraz kızarıktı
(trg)="19"> Ertesi gün , adam tekrar geldi , ... ... ... gözleri biraz kızarmıştı .
(src)="29"> Konuşması için beklemedim , geldiğim gibi de cıkaçağımı söyledim ,
(src)="30"> Gerçek bir Plain kahvesi mi ?
(trg)="20"> Onun konuşmasını beklemeden , ... ... " Sade kahve değil mi ?
(src)="31"> Süt ve ya krema değil . başını salladı ve gözleri hallen şişti .
(trg)="21"> Sütsüz , kremasız " .
(trg)="22"> Başını salladı .
(trg)="23"> Gözleri hala kızarıktı .
(src)="32"> Her defasında şekerleri neden çaldığınızı sorabilir miyim ?
(trg)="24"> Sonra neden şekerleri çaldığını sordum .
(src)="33"> " Eli yaşındaki eşim çok hasta ve yemek yemiyor .
(src)="34"> Belki de her gün tatlı bir şeyler getirmemi istiyordu . "
(trg)="25"> Karım elli yaşında ve çok hasta yemek yiyemiyor ... ... ama her gün ona tatlı bişeyler getirip getirmediğimi soruyor .
(src)="35"> Suçluluk duygusuyla gözlerim gözlerim yaşardı .
(trg)="26"> Kendimi suçlu hissederek gözlerim doldu .
(src)="36"> Utançtan zor yutkundum .
(trg)="27"> Yaptığımdan utanarak boğazım düğümlendi .
(src)="37"> Titreyen sesimle ancak yaşlı adamın ismini sorabildim .
(trg)="28"> Sesim titreyerek yaşlı adamın sadece ismini sordum .
(src)="38"> " Grimes . " dedi . yorgun gözünü kırptı ve birazda bahşiş bıraktı .
(trg)="29"> " Grimes " dedi .
(trg)="30"> Üzgün bir şekilde göz kırptı ve bahşiş bıraktı .
(src)="39"> Birkaç tane şekeri de alarak dükkandan çıktı .
(trg)="31"> Sol eliyle birkaç şeker alarak oradan uzaklaştı .
(src)="40"> sonraki gün koyu kahvesini istemeye gelmedi ,
(src)="41"> [ Kapı çalınır ]
(src)="42"> Belki de iyi olduğunu düşünüyordum lakin onun göz kırpmasını özlüyordum . sonraki gün de gelmedi .
(trg)="32"> Ertesi gün sert kahvesini almaya gelmedi , ... ... İyi olduğunu düşünerek göz kırpmasını özlediğimi farkettim .
(src)="43"> [ Kapı açılır ]
(src)="44"> Daha sonraki günlerde de ... [ kapı açılır ]
(trg)="33"> Sonraki gün de gelmedi ... ... sonraki günlerde ...
(src)="45"> Kalbimin derinliklerinde büyük derin kaygılar duyuyordu .
(trg)="34"> Kalbimin derinliklerinde bir acı hissettim .
(src)="46"> The Times 'ta görünceye kadar 14 gün geçmişti .
(src)="47"> ( Kağıt hışırtısı )
(trg)="35"> On dört gün sonra onu gazetede gördüm .
(src)="48"> Ölüm ilanlarında yazıyordu .
(trg)="36"> Ölüm ilanlarında adı geçiyordu .
(src)="51"> Robert Grimes 'in adı bulunuyordu .
(trg)="37"> Robert Grimes .
(src)="52"> 50 yaşında bir marangoz , üç çocuk babası
(src)="53"> Sevgili eşi Marie 'den sadece iki hafta sonra hayata gözlerini yumar .
(trg)="38"> Elli yaşında marangoz , ... ... üç çocuk babası ... ... çok sevdiği karısından iki hafta sonra vefat etti .
(src)="54"> Kapı açılır .
(trg)="39"> ...
(src)="55"> Böyle bir günde hikaye anlatmanın garip olduğunu biliyorum ,
(src)="56"> Ama sanırım söyleyecek söz bulamamamı ifade ediyor .
(trg)="40"> Bugun böyle bir hikayeyi anlatmamın tuhaf olduğunu biliyorum ... ... sanırım anlatacak kelimeler bulamadığımdan .
# ase/HTaK8SKkNvVy.xml.gz
# ro/HTaK8SKkNvVy.xml.gz
(src)="1"> [ STANFORD UNIVERSITY www . stanford . edu ]
(trg)="1"> Universitatea Stanford www . stanford . edu
(src)="2"> Announcer :
(src)="3"> This program is brought to you by Stanford University .
(trg)="2"> Acest program vă e oferit de Universitatea Stanford .
(src)="4"> Please visit us at stanford . edu
(trg)="3"> Vizitați- ne pe stanford . edu .
(src)="5"> [ APPLAUSE ]
(trg)="4"> Aplauze
(src)="6"> Thank you
(trg)="5"> Steve Jobs :
(trg)="6"> Vă mulțumesc
(src)="7"> [ Steve Jobs - CEO , Apple and Pixar Animation ]
(trg)="7"> [ Steve Jobs - CEO Apple și Pixar Animation ]
(src)="8"> I 'm honored to be with you today for a commencement from one of the finest universities in the world .
(trg)="8"> Sunt onorat să fiu cu voi astăzi la ceremonia de absolvire a uneia dintre cele mai bune universităţi din lume .
(src)="9"> [ CHEERING ]
(trg)="9"> [ încurajări ]
(src)="10"> Truth be told , I never graduated from college and this is the closest I' ve ever gotten the college graduation .
(trg)="10"> Ca să spun adevărul , nu am absolvit niciodată facultatea şi acum sunt mai aproape ca niciodată de o ceremonie de absolvire .
(src)="11"> [ LAUGHTER ]
(trg)="11"> [ râsete ]
(src)="12"> Today , I want to tell you three stories from my life .
(trg)="12"> Astăzi , vreau să vă spun trei poveşti din viaţa mea .
(src)="13"> That 's it :
(src)="14"> No big ideal , just three stories .
(trg)="13"> Atât : nimic special , doar trei poveşti .
(src)="15"> The first story is about connecting the dots .
(trg)="14"> Prima poveste e despre unirea punctelor .
(src)="16"> I dropped out of Reed College after the first 6 months , but then stayed around as the drop- in for another 18 months or so before I really quit .
(trg)="15"> Am abandonat din Reed College după primele 6 luni , dar am rămas pe lângă pentru aproximativ încă 18 luni înainte să abandonez cu adevărat .
(src)="17"> So why did I drop out ?
(trg)="16"> De ce am renunţat ?
(src)="18"> It stared before I was born .
(trg)="17"> A început când m- am născut .