# ase/3G2AkA77arh4.xml.gz
# ka/3G2AkA77arh4.xml.gz
(src)="1"> tet te ty 6u jt ut r y uk teu hjg k
(src)="2"> l
(src)="3"> g r67io
(trg)="1"> პოპულარული R& amp; B ბენდი დაბრუნდა წარმატებული ტურიდან , რომლის ფარგლებშიც ისინი იყვნენ სამ ქალაქში და დაუკრეს სულ მცირე 120000 ადამიანისთვის . გონება მაშინვე მკარნახობს , რომ ეს არის მეტი ან ტოლი 120000- ზე . თუ მესაში მათ ჰყავდათ 45000 მსმენელი და 33, 000 მსმენელი დენვერში , რამდენი ადამიანი ესწრებოდა მათ შოუს ლას- ვეგასში ? მოდით , ლას- ვეგასი აღვნიშნოთ ასო L- ით . ანუ , იმ ადამიანთა რიცხვს , ვინც შოუს ლას- ვეგასში დაესწრო , დამატებული მსმენელთა რიცხვი მესაში , ეს არის 45000 , დამატებული მსმენელთა რიცხვი დენვერში , ანუ , 33, 000 - ამ სამი რიცხვის ჯამი ანუ , ლას- ვეგასში , მესასა და დენვერში შოუზე მყოფი ადამიანების ჯამი , უნდა იყოს სულ ცოტა 120000 ადამიანი . ანუ , სხვაგვარად რომ ვთქვათ , ეს ჯამი მეტია ან ტოლი 120000- ზე . იმისთვის , რომ გამოვთვალოთ , რამდენი ადამიანი იყო შოუზე ლას- ვეგასში , უნდა ამოვხსნათ ეს უტოლობა . თუ გავამარტივებთ უტოლობის მარცხენა მხარეს , გვექნება : ლას- ვეგასში დამსწრეთა რაოდენობას დამატებული 45000- სა და 33000- ის ჯამი , რაც არის 78000 , მეტია ან ტოლი 120000- ზე . ახლა , იმისთვის , რომ მარცხენა მხარეს დაგვრჩეს L , შეგვიძლია უტოლობის ორივე მხარეს გამოვაკლოთ 78000 . გამოლებული 78000 , აქაც გამოკლებული 78000 , და მარცხენა მხარეს 78000 აღარ გვექნება . ანუ , დაგვრჩა ადამიანები , ვინც ლას- ვეგასში დაესწრო შოუს , მათი რაოდენობა მეტია ან ტოლი 120000 გამოკლებული 780000 - ამ სხვაობაზე .
# ase/HTaK8SKkNvVy.xml.gz
# ka/HTaK8SKkNvVy.xml.gz
(src)="2"> Announcer :
(src)="3"> This program is brought to you by Stanford University .
(src)="4"> Please visit us at stanford . edu
(trg)="2"> პროგრამას წარმოგიდგენთ სტენფორდის უნივერსიტეტი . გთხოვთ გვეწვიოთ stanford . edu
(src)="5"> [ APPLAUSE ]
(trg)="3"> [ აპლოდისმენტები ]
(src)="6"> Thank you
(trg)="4"> დიდი მადლობა .
(src)="7"> [ Steve Jobs - CEO , Apple and Pixar Animation ]
(src)="8"> I 'm honored to be with you today for a commencement from one of the finest universities in the world .
(trg)="5"> [ სტივ ჯობსი - Apple- ს და Pixar- ს აღმასრულებელი დირექტორი ] დიდი პატივია , რომ თქვენთან ერთად ვარ მსოფლიოს ერთ- ერთი საუკეთესო უნივერსიტეტის გამოსაშვებ ცერემონიაზე .
(src)="9"> [ CHEERING ]
(trg)="6"> [ ოვაციები ]
(src)="10"> Truth be told , I never graduated from college and this is the closest I' ve ever gotten the college graduation .
(trg)="7"> სიმართლე რომ გითხრათ , მე არ დამიმთავრებია კოლეჯი და არასოდეს ვყოფილვარ ასე ახლოს კოლეჯის გამოსაშვებ ცერემონიასთან .
(src)="11"> [ LAUGHTER ]
(trg)="8"> [ სიცილი ]
(src)="12"> Today , I want to tell you three stories from my life .
(src)="13"> That 's it :
(src)="14"> No big ideal , just three stories .
(trg)="9"> დღეს მინდა მოგიყვეთ 3 ამბავი ჩემი ცხოვრებიდან . სულ ეს არის : მხოლოდ 3 ამბავი პირველი ამბავი ეხება წერტილების დაკავშირებას .
(src)="16"> I dropped out of Reed College after the first 6 months , but then stayed around as the drop- in for another 18 months or so before I really quit .
(src)="17"> So why did I drop out ?
(trg)="10"> სწავლის დაწყებიდან 6 თვეში , Reed- ის კოლეჯიდან გამრიცხეს მაგრამ მომდევნო 18 თვე მაინც დავდიოდი ლექციებზე სანამ საერთოდ არ დავანებე თავი . ჰოდა , რატომ გამომაგდეს ?
(src)="18"> It stared before I was born .
(src)="19"> My biological mother was a young , unwed graduate student , and she decided it to put me up for adoption .
(src)="20"> She felt very strongly that I should be adopted by college graduates , so everything was all set for me to be adopted at birth by a lawyer and his wife ..
(trg)="11"> ყველაფერი დაიწყო სანამ მე გავჩნდებოდი . ჩემი ბიოლოგიური დედა ახალგაზრდა , გაუთხოვარი კურსდამთავრებული იყო , და მან გადაწყვიტა ჩემი გაშვილება . მას მიაჩნდა , რომ უნდა ავეყვანე მშობლებს უმაღლესი განათლებით . ასე რომ ყველაფერი წინასწარ მზად იყო დაბადებისთანავე იურისტების ოჯახს რომ შვილად ავეყვანე . თუ არ ჩავთვლით იმას , რომ მათ ბოლო მომენტში გადაწყვიტეს რომ სინამდვილეში სურდათ გოგო . ასე რომ ჩემს პოტენციურ მშობლებთან , შუა ღამეს გაისმა ზარი , შეკითხვით : " მოულოდნელად ჩვენ გვყავს ბიჭი , აიყვანთ მას " ? მათ უპასუხეს : " რათქმაუნდა " მოგვიანებით ჩემმა ბიოლოგიურმა დედამ გაარკვია , რომ დედაჩემს არასოდეს დაუმთავრებია კოლეჯი და მამაჩემს არასოდეს დაუმთავრებია საშუალო სკოლა .
(src)="26"> She refused to sign the final adoption papers .
(trg)="12"> მან უარი განაცხადა ხელი მოეწერა საბოლოო გაშვილების დოკუმენტზე .
(src)="27"> She only relented a few months later when my parents promised that I would go to college .
(src)="28"> This was the start in my life .
(trg)="13"> მან მხოლოდ რამდენიმე თვის შემდეგ გადაიფიქრა , როდესაც ჩემმა მშობლებმა პირობა დაუდეს , რომ მე ვისწავლიდი კოლეჯში . ასეთი იყო ჩემი ცხოვრების დასაწყისი .
(src)="29"> And 17 years later I did go to the college .
(src)="30"> But I naively chose the college that was almost as expencise as Stanford , and all of my working- class parents saving were being spent on my college tuition .
(src)="31"> After 6 months , I couldn 't see the value in it .
(trg)="14"> და 17 წლის შემდეგ მოვხვდი კოლეჯში . მაგრამ მე გულუბრყვილოდ ავირჩიე კოლეჯი , რომელიც თითქმის ისეთივე ძვირადღირებული იყო როგორც სტენფორდი და ჩემი საშუალო შემოსავლის მქონე მშობლების მთელი დანაზოგი დაიხარჯა ჩემს კოლეჯში სწავლაზე 6 თვის შემდეგ , მე ვერ დავინახე ამაში რაიმე ღირებული . წარმოდგენა არ მქონდა , რა მინდოდა ცხოვრებაში და როგორ მომეხმარებოდა კოლეჯი ამის გარკვევაში მე ხომ კოლეჯზე ვხარჯავდი ჩემი მშობლების მთელი ცხოვრების დანაზოგს .
(src)="34"> So I decided to drop out and trust that it would all work out OK .
(src)="35"> It was pretty scary at the time , but looking back it was a one of the best decisions I have made .
(trg)="15"> ამიტომ გადავწყვიტე , დავანებო სწავლას თავი და დავიჯერო რომ ყველაფერი კარგად დამთავრდება . მაშინ ეს საკმაოდ საშიშად მეჩვენებოდა , მაგრამ ეხლანდელი გადმოსახედიდან , ეს იყო ერთ- ერთი საუკეთესო გადაწყვეტილება რაც კი ოდესმე მიმიღია .
(src)="36"> [ LAUGHTER ]
(trg)="16"> [ სიცილი ]
(src)="37"> The minute I dropped out I could stop taking the required classes that didn 't interest me . and begin dropping in on the ones that looked far more interesting .
(trg)="17"> როგორც კი სავალდებულო საგნების სწავლას , რომლებიც არ მაინტერესებდა , თავი დავანებე , დავიწყე იმ საგნების სწავლა , რომლებიც უფრო მაინტერესებდა .
(src)="38"> It wasn 't all romantic .
(src)="39"> I didn 't have a dorm room , so I slept on the floor in friend 's rooms .
(src)="40"> I returned coke bottles for the 5¢ deposits to buy food with .
(trg)="18"> ყველაფერი ასე მარტივად არ იყო . მე არ მქონდა ოთახი საერთო საცხოვრებელში , ამიტომ იატაკეზე მეძინა მეგობრის ოთახში . კოკა- კოლის ბოთლებს ვაბერებდი 5 ცენტად , რომ საჭმელი მეყიდა . ყოველ კვირა საღამოს 7 მილს გავდიოდი ქალაქში ფეხით , რათა კარგი ვახშამი მეჭამა ჰარე კრიშნას ტაძარში . ძალიან მომწონდა ბევრი რამ , რასთანაც მიმიყვანდა ჩემი ცნობისმოყვარეობა და ინტუიცია , შემდეგ ფასდაუდებელი აღმოჩნდებოდა . ნება მომეცით ერთი მაგალითი გითხრათ :
(src)="45"> Reed College at that time offered perhaps the best calligraphy instruction in the country .
(src)="46"> Throughout the campus every poster , every label on every drawer , was beutifully hand- calligraphed .
(src)="47"> Because I was dropped out and didn 't have to take the normal classes , I decided to take a calligraphy class to learn how to do this .
(trg)="19"> რიდის კოლეჯი იმ დროს სთავაზობდა , კალიგრაფიის ალბათ საუკეთესო გაკვეთილებს ქვეყანაში . მთელ კამპუსში ყოველი პოსტერი , ყოველი აბრა ყოველი ნახატი , ლამაზი ხელწერით იყო შესრულებული . იმის გამო , რომ გამრიცხეს და არ მევალებოდა სავალდებულო ლქციებზე სიარული , გადავწყვიტე კალიგრაფიის კურსი გამევლო , რათა მესწავლა ამის კეთება . მე გავიგე serif და sans serif ფონტებზე , ასოების სხვადასხვა კომბინაციებს შორის რა მანძილი უნდა იყოს . რატომ არის კარგი ტიპოგრაფია , კარგი . ეს იყო ისეთი ლამაზი , ისტორიული და დახვეწილი , რომ მეცნიერება ვერ მოიცავდა მას , და მე მოხიბლული ვიყავი ამით . არ მქონდა იმედი , რომ აქედან რამე გამომადგებოდა ცხოვრებაში . მაგრამ ათი წლის შემდეგ , როდესაც ჩვენ ვქმნიდით მაკინტოშის პირველ კომპიუტერს , ამ ყველაფერმა შეიძინა მნიშვნელობა . და ეს ყველაფერი Mac- ში გავაკეთეთ . ეს იყო პირველი კომპიუტერი ლამაზი ტიპოგრაფიით . თუ კოლეჯში ამ ერთადერთ კურსზე არ ჩავეწერებოდი ,
(src)="54"> If I had never dropped in on that single course in college , the Mac would have never had multiple typefaces or proportionally spaced fonts .
(src)="55"> And since Windows just copied the Mac , it 's likely that no personal computer would have them .
(trg)="20"> Mac- ს არასდროს ექნებოდა სხვადასხვა სახის ან პროპორციულად დაშორებული ფონტები . და ვინაიდან Windows- მა უბრალოდ გადმოაკოპირა Mac- სგან , სავარაუდოდ , არცერთ პერსონალურ კომპიუტერს არ ექნებობდა ეს .
(src)="56"> [ LAUGHTER AND APPLAUSE ]
(src)="57"> If I have never dropped out , I would have never dropped in on this calligraphy class , and personal computers might not have the wonderful typography that they do .
(src)="58"> Of course , it was impossible to connect the dots looking forward when I was in college .
(trg)="21"> [ სიცილი და აპლოდისმენტები ] თუ მე არ გამრიცხავდნენ , არ ჩავეწერებოდი ამ კალიგრაფიის კურსზე , და პერსონალურ კომპიუტერებს შეიძლება არ ჰქონოდათ ის შესანიშნავი ტიპოგრაფია , რაც აქვთ . რა თქმა უნდა , შეუძლებელი იყო ამის წინასწარმეტყველება , როდესაც კოლეჯში ვიყავი . მაგრამ ეს ძალიან , ძალიან მკაფიოდ ჩანდა ათი წლის შემდეგ , წარსულს რომ ვუყურებდი . ხაზს ვუსვავ , ასეთ რამეებს ვერ განჭვრიტავ მომავალში . მათი დანახვა მხოლოდ წარსულში ყურებით შეიძლება . ასე , რომ თქვენ უნდა გჯეროდეთ , რომ წერტილები რაღაცნაირად დააკავშირდება ერთმანეთთან თქვენს მომავალში . თქვენ უნდა გჯეროდეთ , რამესი - უნარის , ბედის , ცხოვრების , კარმის , რამესი . რადგან იმის რწმენა , რომ დროთა განმავლოავში წერტილები დაკავშირდება , მოგცემთ თავდაჯერებულობას მიჰყვეთ თქვენს ოცნებას . მაშინაც კი , როდესაც თქვენ უხვევთ გაკაფული გზიდან , ამით მოახდენთ ცვლილებას .
(src)="64"> My second story is about love and loss .
(trg)="22"> ჩემი მეორე ისტორია სიყვარულსა და დანაკარგზეა .
(src)="65"> I was lucky - I found what I loved to do early in life ,
(src)="66"> Woz and I started Apple in my parent 's garage when I was 20 .
(src)="67"> We worked hard , and in 10 years Apple had grown from just two of us in a garage into a $2 billion company with over 4000 employees .
(trg)="23"> გამიმართლა - ადრევე ვიპოვე ის , რისი კეთებაც მიყვარდა . ვოზმა და მე დავაფუძნეთ Apple ჩემი მშობლების ავტოფარეხში , როდესაც 20- ის ვიყავით . ბევრს ვმუშაობდით , და 10 წელიწადში Apple გადაიზრდა , ავტოფარეხში მომუშავე ორი კაციდან , $ 2 მილიარდიან კომპანიაში , 4000- ზე მეტი თანამშრომლით . ჩვენი პირველი ქმნილება " მაკინტოშის " გამოშვებიდან ერთ წელიწადში , მე გავხდი 30- ის და შემდეგ სანმსახურიდან გამიშვეს .
(src)="70"> How can you get fired from a company you started ?
(src)="71"> Well , as Apple grew we hired someone who I thought very talented to run the company with me , and for the first year or so things went well .
(src)="72"> But then our visions of future began to diverge and eventually we had a falling out .
(trg)="24"> როგორ შეიძლება გაგიშვან კომპანიიდან რომელიც შენ დაარსე ? ნუ , Apple რომ გაიზარდა ავიყვანეთ ადამიანი , რომელიც მეგონა , იყო ძალიან ნიჭიერი , რომ ერთად გვემართა კომპანია და სადღაც ერთი წელი ყველაფერი კარგად მიდიოდა . მაგრამ შემდეგ ჩვენი მომავლის ხედვები გაიყო და საბოლოო ჯამში ჩვენს შორის მოხდა განხეთქილება . როდესაც ეს მოხდა , დირექტორთა საბჭომ მისი მხარი დაიჭირა . და ასე რომ 30 წლის ასაკში გარეთ აღმოვჩნდი . გამოგდებული ყველას დასანახად ყველაფერი რაც ჩემი ზრდასრული ცხოვრების მიზანი იყო გაქრა , ეს დამანგრეველი იყო . რამდენიმე თვის განმავლობაში არც კი ვიცოდი რა მექნა . ვგრძნობდი თითქოს , წინა თაობის მეწარმეებს იმედი გავუცრუე - და თითქოს ხელიდან გამივარდა ჯოხი , რომელიც ესტაფეტით გადმომცეს . მე შევხვდი David Packard- ს და Bob Noyce- ს და ვცდილობდი ბოდიში მომეხადა რომ ასე ძლიერად ჩავფლავდი . ეს მეტისმეტად საჯარო მარცხი იყო , და იმაზეც ვფიქრობდი , რომ Silicon Valley- დან გაქცეულვიყავი . მაგრამ ნელ ნელა ღაღაცა ნათდებოდა ჩემში - მე მაინც მიყვარდა ის , რასაც ვაკეთებდი .
(src)="82"> The turn of events as Apple had not changed that one bit .
(src)="83"> I been rejected , but I was still in love .
(src)="84"> And so I dicided to star over .
(trg)="25"> Apple- ში მოვლენების ცვლილებამ , ოდნავაც არ შეცვალა ჩემში რამე . მე უკვე უარყო , მაგრამ მე მაინც შეყვარებული ვიყავი . მე უარყოფილი ვიყავი , მაგრამ მე მაინც ვუყვარდი ხალხს . და მე გადავწყვიტე , თავიდან დამეწყო .
(src)="85"> I didn 't see it then , but it turned out that getting fired from Apple was the best thing that could have ever happened to me .
(src)="86"> The heaviness of being successful was replaced by the lightness of being a beginner again , less sure about everything .
(src)="87"> It freed me to enter one of the most creative periods of my life .
(trg)="26"> მაშინ ამას ვერ ვხედავდი , მაგრამ როგორც აღმოჩნდა Apple- იდან განთავისუფლება იყო საუკეთესო რამ რაც კი შეიძლება დამმართნოდა . წარმატების შეგრძნების სიმძიმე , შეიცვალა ახალბედათ ყოფნის სიმსუბუქით , როდესაც ნაკლებად დარწმუნებული ხარ ყველაფერში . ამან თავისუფლება მომცა , ჩემი ცვოვრების ყველაზე შემოქმედებითი პერიოდის დასწყებათ . შემდეგი ხუთი წლის განმავლობაში , მე დავაფუძნე კომპანია NeXT , და სხვა კომპანია სახელად Pixar , და შემიყვარდა არაჩვეულებრივი ქალბატონი რომელიც გახდა ჩემი მეუღლე .
(src)="89"> Pixar went on to create the world 's first computer aminated feature film , Toy Story , and is now the most successful animation studio in the world .
(trg)="27"> Pixar- მა შექმნა მსოფლიოში პირველი კომპიუტერული ანიმაცია , სათამაშოთა ისტორია , და ეხლა ის არის ყველაზე წარმატებული ანიმაციური სტუდია მსოფლიოში .
(src)="90"> [ APPLAUSE AND CHEERING ]
(trg)="28"> [ ტაში და ოვაციები ]
(src)="91"> In a remarkable turn of events , Apple bought NeXT and I returned to Apple .
(src)="92"> And the technology we was developed at NeXT is at the heart of Apple 's current renaissance .
(src)="93"> And Laurene and I have a wonderful family together .
(trg)="29"> რიგი შესანიშნავი მოვლენების შედეგად Apple- მა იყიდა NeXT და მე დავბრუნდი Apple- ში და ტექნოლოგია რომელიც ჩვენ განვავითარეთ NeXT- ში არის Apple- ს ამჟამინდელი რენესანსის საფუძველში . და მე და ლორენს , არაჩვეულებრივი ოჯახი გვყავს . დარწმუნებული ვარ , არაფერი ეს არ მოხდებოდა , Apple- დან რომ არ გავეთავისუფლებინე . ამ წამალას საშინელი გემო ჰქონდა , მაგრამ ვფიქრობ , რომ პაციენტს ეს სჭირდებოდა . ზოგჯერ ცხოვრება თავში აგურს ჩაგარტყავს . არ დაკარგოთ რწმენა . მე დარწმუნებული ვარ , რომ ერთადერთი , რამ რაც გამაძლევინა ის იყო , რომ მიყვარდა რასაც ვაკეთებდი . თქვენ უნდა იპოვოთ ის რაც გიყვართ . და ესივე მართალია თქვენი სამუშაოსთვის , როგორც შეყვარებულის . თქვენი სამუშაო დაიკავებს ცხოვრების დიდ დროს და ერთადერთი გზა ნამდვილად იყო კმაყოფილი , არის იმის კეთება რაც ღირებულ საქმედ მიგაჩნია . და ერთადერთი გზა დიადი საქმის კეთების არის იმის სიყვარულით რასაც აკეთებ . თუ ჯერ არ გიპოვიათ , გააგრძელედ ძებნა და არ მოისვენოთ . როცა იპოვით , გული გიკარნახებთ რომ ის არი . და , როგორც ნებისმიერი კარგი ურთიერთობა , რაც წლები გადის ის მხოლოდ უკეთესი და უკეთესი . გააგრძელეთ ძებნა . არ მოისვენოთ .
(src)="108"> [ applause ]
(trg)="30"> [ აპლოდისმენტები ]
(src)="109"> My third tory is about death .
(trg)="31"> ჩემი მესამე ისტორია სიკვდილზეა .
(src)="110"> When I was 17 , I read a qoute that went somthing like :
(src)="111"> If you live each day as if it was your last , someday you 'll most certainly be right .
(trg)="32"> როდესაც 17- ს ვიყავი , წავიკითხე ციტატა , რომელიც დაახლოებით ასე ჟღერდა : " თუ ყოველ დღეს ისე იცხოვრებ , თითქოს ის უკანასკნელია , ოდესმე მართალი აღმოჩნდები . "
(src)="112"> [ LAUGHTER ]
(trg)="33"> [ სიცილი ]
(src)="113"> It made an impression on me , and since then , for the past 33 years , I have looked the mirror every morning and asked myself :
(src)="114"> " If today is the last day for my life , would I want to do what I am about to do today ? " and whenever the answer has been " No " for too many days in a row , I know I need to change somthing .
(src)="115"> Remembering I' ll be dead soon is the most important tool I' ve ever encountered to help me make the big choices in life .
(trg)="34"> ამან ჩემზე შთაბეჭდილება მოახდინა და მას შემდეგ , უკანსკნელი 33 წლის განმავლობაში , ყოველ დილით სარკეში ვიყურები და საკუთარ თავს ვეკითხები : " დღეს რომ ჩემი ცხოვრების ბოლო დღე ყოფილიყო , ვისურვებდი იმის გაკეთებას რასაც ვაპირებ ? " და როდესაც კი ბევრ დღეს ზედიზედ პასუხი არი " არა " , ვიცი რომ , უნდა შეცვალოს რაღაც . იმის გახსენება , რომ მალე მოვკვდები არის ყველაზე მნიშვნელოვანი ინსტრუმენტი , რომელიც კი ოდესმე მინახავს , ცვოვრებაში მნიშვნელოვანი გადაწყვეტილებების მიღებისთვის . რადგან თითქმის ყველაფერი - ყველა გარე მოლოდინები , მთელი სიამაყე , მთელი შიში სირცხვილის და წარუმატებლობის -
(src)="117"> - these things just fall away in the face of death , leaving only what is truly important .
(src)="118"> Remembering that you are going to die is the best way I know to avoid the trap of thinking you have sometime to lose .
(src)="119"> You are already naked .
(trg)="35"> - ეს ყველაფერი კარგავს მნიშვნელობას სიკვდილის წინაშე , და რჩება მხოლოდ ის , რაც მართლაც მნიშვნელოვანია . იმის გახსენება , რომ მოკვდები არის ყველაზე კარგი გზა რომელიც კი ვიცი , რათა აირიდო ფიქრები იმაზე , თითქოს გაქ დასაკარგი რამე . თქვენ უკვე შიშველი ხარ . არ არსებობს მიზეზი , რომ არ მიჰყვეთ თქვენს ოცნებას . დაახლოებით ერთი წლის წინ , მე კიბოს დიაგნოზი დამისვეს . მე მქონდა სკანირების დილით 7 : 30- ზე და პანკრეასზე სიმსივნე ნათლად ჩანდა . მე არც კი ვიცოდი რა იყო პანკრეასი . ექიმებმა საკმო დარწმუნებით მითხრეს , რომ ეს იყო ისეთი ტიპის კიბოს , რომელიც განუკურნებელი , და რომ არ უნდა მოველოდე 3- დან 6- თვემდე ცხოვრების მეტს არ უნდა მოველდოდე . ჩემი ექიმი მირჩია სახლში წავსულიყავი და დამელაგებინა საქმეებში , რაშიც , პრინციპში სიკვდილისთვის მომზადებას გულისხმობდა . ეს ნიშნავ , შემდეგ რამდენიმე თვეში უთხრა შვილებს ყველფერი , რის თქმასაც ფიქრობდი მოსწრებ 10 წლის განმავლობაში . ეს ნიშნავს , დარწმუნდე , რომ ყველაფერი მოგვარებულია ისე , რომ ეს იქნება მაქსიმაურლად მარტივი ოჯახითვის . ეს ნიშნავს , თქვა ნახვამდის .
(src)="129"> I lived with that diagnosis all day .
(src)="130"> Later that evening I had a biopsy , where they stuck an endoscope down my throat , through my stomach , into my intestines , put a needle into my pancreas and got a few cells from the tumor .
(src)="131"> I was sedated , but my wife , who was there , tole me that when they viewed the cells under a microscope the doctors started crying , because it turned out to be a very rare form of pancreatic cancer that is curable with surgery .
(trg)="36"> მთელი დღე გავატარე ამ დიაგნოზით . მოგვიანებით , საღამოს მქონდა ბიოფსია , ყელში ჩამისვეს ენდოსკოპი , კუჭის გავლით , ნაწლავებამდე , ნემსით სიმსივნის რადენიმე უჯრედები აიღეს ჩემი პანკრეასიდან . ნარკოზისქვეშ ვიყავი , მაგრამ ჩემმა მეუღლე , რომელიც იქ იყო , მითხრა , რომ როცა მიკროსკოპის ქვეშ დაათვალიერეს უჯრედები , ექიმები ტირილი დაიწყეს , იმიტომ , რომ ეს აღმოჩნდა ძალიან იშვიათი ფორმა პანკრეასის კიბოსი , რომელიც იკურნება ოპერაციით . მქონდა ოპერაცია და საბედნიეროდ , ეხლა კარგად ვარ .