# ase/HTaK8SKkNvVy.xml.gz
# ja/HTaK8SKkNvVy.xml.gz
(src)="1"> [ STANFORD UNIVERSITY www . stanford . edu ]
(trg)="2"> アナウンス：この番組はスタンフォード大学の提供でお送りします
(src)="2"> Announcer :
(src)="3"> This program is brought to you by Stanford University .
(src)="4"> Please visit us at stanford . edu
(trg)="3"> [拍手]
(src)="5"> [ APPLAUSE ]
(trg)="4"> スティーブ・ジョブス：ありがと～な
(src)="6"> Thank you
(src)="7"> [ Steve Jobs - CEO , Apple and Pixar Animation ]
(trg)="5"> スティーブ・ジョブス アップル及びピクサーアニメーションのCEO
(src)="8"> I 'm honored to be with you today for a commencement from one of the finest universities in the world .
(trg)="7"> [歓声]
(src)="9"> [ CHEERING ]
(trg)="8"> ホンマわな、わて大学卒業してへんねん 大学の卒業式に出んの初めてやねん
(src)="10"> Truth be told , I never graduated from college and this is the closest I' ve ever gotten the college graduation .
(trg)="9"> （笑）
(src)="11"> [ LAUGHTER ]
(trg)="10"> 今日 わては３つの話しをします まぁなんのことはない３つの話しやねんけどな
(src)="12"> Today , I want to tell you three stories from my life .
(src)="13"> That 's it :
(src)="14"> No big ideal , just three stories .
(trg)="11"> まずはな「点を繋げること」やねん
(src)="15"> The first story is about connecting the dots .
(trg)="12"> わてはリード大学を6カ月で中退して、ちゃんと退学するまで18カ月ほど学校をうろついとりました
(src)="16"> I dropped out of Reed College after the first 6 months , but then stayed around as the drop- in for another 18 months or so before I really quit .
(trg)="13"> なんで中退したんかはな・・・
(src)="17"> So why did I drop out ?
(trg)="14"> わてが生まれる前の話しになります
(src)="18"> It stared before I was born .
(trg)="15"> わてのホンマのおかんは未婚の大学院生やったから わてを養子に出しよりました
(src)="19"> My biological mother was a young , unwed graduate student , and she decided it to put me up for adoption .
(trg)="16"> おかんは大学を卒業した人が親になってくれたほうが、 この子のためにえぇやろーおもて
(src)="20"> She felt very strongly that I should be adopted by college graduates , so everything was all set for me to be adopted at birth by a lawyer and his wife ..
(trg)="17"> ある弁護士夫婦に預けるちゅう話になってん
(trg)="18"> でもな、わてが生まれる直前、弁護士夫婦が女の子を欲しい言わはったんで、ご破算になってん
(src)="21"> Except that when I popped out they decided at the last minute that they really wanted a girl .
(trg)="19"> そんでな、養子縁組を待ってはった別のお家に電話してん
(src)="22"> So my parents , who were on a waiting list , got a call in the middle of the night asking :
(trg)="20"> 望まれへんかった男の子がいます。もろてもらえまへんやろか？ 「あぁ、ええよぉ」
(src)="23"> " We 've gotten an unexpected baby boy ; do you want him ? " They said :
(src)="24"> " Of course . "
(trg)="21"> ほんで、後でわかったんやけど、育てのおかんは大学中退で、おとんは高校すら中退しとりました
(src)="25"> My biological found out later that my mother had never graduated from college and that my father had never graduated from high school .
(trg)="22"> ほやから、産みのおかんは養子の書類へのハンコをつきまへんでした
(src)="26"> She refused to sign the final adoption papers .
(trg)="23"> 最後にはわてを立派に大学生にすることを約束して ハンコをつきました
(src)="27"> She only relented a few months later when my parents promised that I would go to college .
(src)="28"> This was the start in my life .
(trg)="24"> 17年後 私は大学に入りました