# ase/HTaK8SKkNvVy.xml.gz
# he/HTaK8SKkNvVy.xml.gz
(src)="2"> Announcer :
(src)="3"> This program is brought to you by Stanford University .
(trg)="1"> הרצאה זו מובאת לכם בחסות אוניברסיטת סטאנדפורד .
(src)="4"> Please visit us at stanford . edu
(trg)="2"> אנא בקרו אותנו ב : www . standford . edu
(src)="5"> [ APPLAUSE ]
(src)="6"> Thank you
(trg)="3"> תודה
(src)="7"> [ Steve Jobs - CEO , Apple and Pixar Animation ]
(trg)="4"> סטיב ג' ובס מנכ" ל APPLE ו Pixar Animation
(src)="8"> I 'm honored to be with you today for a commencement from one of the finest universities in the world .
(trg)="5"> כבוד הוא לי להיות אתכם היום בתחילת דרככם באחת האוניברסיטאות הטובות בעולם
(src)="9"> [ CHEERING ]
(trg)="6"> [ קהל מריע ]
(src)="10"> Truth be told , I never graduated from college and this is the closest I' ve ever gotten the college graduation .
(trg)="7"> להגיד את האמת , מעולם לא סיימתי קולג´ ומעמד זה הוא הכי קרוב שהגעתי בחיי לסיום קולג´
(src)="12"> Today , I want to tell you three stories from my life .
(src)="13"> That 's it :
(src)="14"> No big ideal , just three stories .
(trg)="8"> היום אני רוצה לספר לכם שלושה סיפורים מחיי . זה הכל , לא משהו גדול , רק שלושה סיפורים .
(src)="15"> The first story is about connecting the dots .
(trg)="9"> הסיפור הראשון הוא על איך לחבר את הנקודות .
(src)="16"> I dropped out of Reed College after the first 6 months , but then stayed around as the drop- in for another 18 months or so before I really quit .
(trg)="10"> נשרתי מקולג´ Reed אחרי 6 החודשים הראשונים , אבל נשארתי בסביבתו כמקום לקפוץ אליו מידי פעם ב18 החודשים הבאים , עד שבאמת עזבתי .
(src)="17"> So why did I drop out ?
(trg)="11"> אז למה נשרתי ?
(src)="18"> It stared before I was born .
(trg)="12"> זה התחיל לפני שבכלל נולדתי
(src)="19"> My biological mother was a young , unwed graduate student , and she decided it to put me up for adoption .
(trg)="13"> האמא הביולוגית שלי הייתה סטודנטית צעירה ולא נשואה שסיימה תואר ולכן החליטה למסור אותי לאימוץ .
(src)="20"> She felt very strongly that I should be adopted by college graduates , so everything was all set for me to be adopted at birth by a lawyer and his wife ..
(trg)="14"> היא הרגישה בליבה שאני צריך להיות מאומץ ע" י סטודנטים שכבר סיימו את הקולג´
(trg)="15"> אז הכל היה מוכן עבורי כך שאאומץ מיד לאחר הלידה ע" י עורך- דין ואשתו .
(src)="21"> Except that when I popped out they decided at the last minute that they really wanted a girl .
(trg)="16"> אך כאשר הגחתי לעולם הם החליטו , ברגע האחרון , שמה שהם באמת רוצים הוא ילדה .
(src)="22"> So my parents , who were on a waiting list , got a call in the middle of the night asking :
(trg)="17"> אז הורי , שהיו ברשימת ההמתנה , קיבלו שיחת טלפון באמצע הלילה ובה נאמר :
(src)="23"> " We 've gotten an unexpected baby boy ; do you want him ? " They said :
(src)="24"> " Of course . "
(trg)="18"> " יש לנו באופן לא צפוי ילד פנוי לאימוץ , רוצים לאמץ אותו ? " והם אמרו : " כמובן "
(src)="25"> My biological found out later that my mother had never graduated from college and that my father had never graduated from high school .
(trg)="19"> האמא הביויולגית שלי גילתה מאוחר יותר , שאמא שלי מעולם לא סיימה את הקולג´ ואבא שלי מעולם לא סיים בי" ס תיכון
(src)="26"> She refused to sign the final adoption papers .
(trg)="20"> היא סירבה לחתום על מסמכי האימוץ האחרונים
(src)="27"> She only relented a few months later when my parents promised that I would go to college .
(src)="28"> This was the start in my life .
(trg)="21"> רק כמה חודשים מאוחר יותר היא התרצתה כאשר הורי הבטיחו לה שאלך לקולג ' . וכך התחלתי לחיות את חיי .
(src)="29"> And 17 years later I did go to the college .
(trg)="22"> ו17 שנים מאוחר יותר אכן הלכתי לקולג ' , אך בתמימותי בחרתי קולג´ שהיה יקר כמעט כמו סטנדפורד .
(src)="30"> But I naively chose the college that was almost as expencise as Stanford , and all of my working- class parents saving were being spent on my college tuition .
(trg)="23"> וכל חסכונותיהם של הורי , שהיו בני מעמד הפועלים , הוצאו על החינוך שלי בקולג ' .
(src)="31"> After 6 months , I couldn 't see the value in it .
(trg)="24"> אחרי שישה חודשים , לא ראיתי בכך שום ערך .
(src)="32"> I have no idea what I wanted to do with my life and no idea how college was going to help me figure it out .
(trg)="25"> לא היה לי מושג מה אני רוצה לעשות בחיי ולא היה לי מושג איך הקולג´ היה יכול לסייע לי להבין זאת .
(src)="33"> And here I was spending all the money my parents had saved their entire life .
(trg)="26"> וכך ביזבתי את את כל הכסף שהורי חסכו במשך כל חייהם
(src)="34"> So I decided to drop out and trust that it would all work out OK .
(trg)="27"> אז החלטתי לנשור ולסמוך על כך שכל יסתדר ויהיה בסדר .
(src)="35"> It was pretty scary at the time , but looking back it was a one of the best decisions I have made .
(trg)="28"> זה היה די מפחיד באותו הזמן , אבל בהסתכלות לאחור , זו הייתה אחת ההחלטות הכי טובות שעשיתי מעולם .
(src)="37"> The minute I dropped out I could stop taking the required classes that didn 't interest me . and begin dropping in on the ones that looked far more interesting .
(trg)="29"> בשנייה שנשרתי מהלימודים יכולתי להפסיק לחשוב על קורסים שהייתי חייב לקחת אבל לא ענינו אותי
(trg)="30"> ולהתחיל להגיע לבקר בקורסים שנראו לי יותר מעניינים .
(src)="38"> It wasn 't all romantic .
(src)="39"> I didn 't have a dorm room , so I slept on the floor in friend 's rooms .
(src)="40"> I returned coke bottles for the 5¢ deposits to buy food with .
(trg)="31"> לא הכל היה רומנטי . לא היה לי חדר במעונות , אז ישנתי על הרצפה אצל חברים . החזרתי בקבוקי קולה שאוכל לקבל 5 סנט על הפיקדון ולקנות עם זה אוכל .
(src)="41"> And I would walk the 7 miles across town every Sunday night to get one good meal a week at the Hare Krishna temple
(trg)="32"> והייתי חוצה את העיר והולך 12 ק" מ כל יום ראשון בערב בשביל לאכול ארוחה טובה אחת לשבוע במקדש הארי קרישנא
(src)="42"> I loved it .
(trg)="33"> אהבתי את זה .
(src)="43"> And much of what I stumbled into by following my curiosity and intuinition turned out to be priceless later on .
(trg)="34"> וככל שנגררתי אחרי הסקרנות והאינטואיציה שלי , הכל הסתבר להיות מאוחר יותר בעל ערך שלא יסולא בפז
(src)="44"> Let me give you one example :
(trg)="35"> הרשו לי לתת לכם דוגמא אחת
(src)="45"> Reed College at that time offered perhaps the best calligraphy instruction in the country .
(trg)="36"> בזמן שהייתי בקולג´ REED , העבירו בו את קורס הקליגרפיה ( כתיבה מיופה ) הכי טוב טוב בארץ .
(src)="46"> Throughout the campus every poster , every label on every drawer , was beutifully hand- calligraphed .
(trg)="37"> בכל הקמפוס , כל פוסטר , כל תג על כל המחברות , היו מאוירים בכתב יד יפיפה .
(src)="47"> Because I was dropped out and didn 't have to take the normal classes , I decided to take a calligraphy class to learn how to do this .
(trg)="38"> בגלל שנשרתי ולא הייתי מחויב לקחת את הקורסים הרגילים , החלטתי לקחת את קורס הקליגרפיה בכדי ללמוד איך עושים זאת .
(src)="48"> I learned about serif and san serif typefaces , about varying the amount of space between different letter combinations , about what makes grat typography great .
(trg)="39"> למדתי על גופנים כמו serif וכמו sans serif . על הרווחים השונים שאפשר לשים בין צירוף שונה של אותיות .
(trg)="40"> על מה גורם לטיפוגרפיה טובה להיות נהדרת .
(src)="49"> It was beautiful , historical , artistically subtle in a way that science can 't capture , and found it fascinating .
(trg)="41"> מצאתי בזה יופי , היסטוריה , עדינות אמנותית בצורה שהמדע לא יכול לתפוש , ומצאתי את זה מרתק .
(src)="50"> None of this had even a hope of any practical application in my life
(trg)="42"> לא חשבתי ולא קיוויתי כלל שזה יתפוס חלק פרקטי בחיי .
(src)="51"> But ten years later when we was designing the first Macintosh computer , it all came back to me .
(trg)="43"> אבל 10 שנים מאוחר יותר , כאשר עיצבנו את מחשב המקינטוש הראשון , כל זה חזר אליי בחזרה
(src)="52"> And we designed it all ino the Mac .
(src)="53"> It was the first computer with beautiful typography .
(trg)="44"> ונעזרנו בזה בכדי לעצב את הMAC ( מחשב מקינטוש ) . זה היה המחשב הראשון שכלל כתב יד יפה בתוכו .
(src)="54"> If I had never dropped in on that single course in college , the Mac would have never had multiple typefaces or proportionally spaced fonts .
(trg)="45"> אם לא הייתי מגיע לבקר באותו הקורס בקולג´
(trg)="46"> ל MAC לא היו פונטים מרובים או רווחים פרופורציוניים .
(src)="55"> And since Windows just copied the Mac , it 's likely that no personal computer would have them .
(trg)="47"> ומאחר ומערכת ההפעלה " חלונות " העתיקה את זה מה MAC , סביר להניח שלאף מחשב אישי היום , לא היה אותם .
(src)="56"> [ LAUGHTER AND APPLAUSE ]
(trg)="48"> [ צחוק ומחיאות כפיים ]
(src)="57"> If I have never dropped out , I would have never dropped in on this calligraphy class , and personal computers might not have the wonderful typography that they do .
(trg)="49"> אם לא הייתי נושר מהלימודים , לא היה לי זמן לבקר בקורס הקליגרפיה .
(trg)="50"> ומחשבים אישיים אולי לא היו בעלי פונטים נהדרים כמו שיש בהם היום .
(src)="58"> Of course , it was impossible to connect the dots looking forward when I was in college .
(trg)="51"> כמובן שבהסתכלות קדימה , כשהייתי עוד בקולג ' , היה זה בלתי אפשרי לחבר את הנקודות
(src)="59"> But it was very , very clear when you looking backward 10 years later .
(trg)="52"> אבל 10 שנים לאחר מכן , במבט לאחור , זה היה קל מאוד לעשות זאת .
(src)="60"> Again , you can 't connect the dots looking foward ; you can only connect them looking backwards .
(trg)="53"> שוב , אתה לא תוכל לחבר את הנקודות בהסתכלות קדימה , תוכל לחבר אותם רק במבט לאחור .
(src)="61"> So you have to trust that the dots will somehow connec in your future .
(trg)="54"> אז אין לך אלא לסמוך על כך שהנקודות יתחברו איכשהו בעתידך .
(src)="62"> You have to trust in something - your gut , destiny , life , karma , whatever .
(trg)="55"> אתה חייב לסמוך על משהו - על תחושת הבטן שלך , על הגורל , על החיים , קארמה , כל דבר שהוא ...
(src)="63"> Because beliving that the dots will connect down the road will give you the confidence to follow your heart , even when it leads you off the well- worn path , and that will make all the difference .
(trg)="56"> בגלל שהאמונה בכך שהנקודות יתחברו מתישהו בהמשך הדרך ייתן לך ביטחון ללכת אחרי הלב שלך
(trg)="57"> אפילו כשהוא יוליך אותך בדרכים עקלקלות , זה בעצם מה שיעשה את כל ההבדל .
(src)="64"> My second story is about love and loss .
(trg)="58"> הסיפור השני שלי הוא על אהבה ואובדן .
(src)="65"> I was lucky - I found what I loved to do early in life ,
(trg)="59"> הייתי בר מזל - גיליתי מה אני אוהב לעשות בשלב מוקדם של חיי .
(src)="66"> Woz and I started Apple in my parent 's garage when I was 20 .
(trg)="60"> וואז ( שם של חבר ) ואני הקמנו את APPLE במוסך של הוריי כשהייתי בן 20 .
(src)="67"> We worked hard , and in 10 years Apple had grown from just two of us in a garage into a $2 billion company with over 4000 employees .
(trg)="61"> עבדנו קשה ובתוך 10 שנים APPLE גדלה להיות מחברה של שני אנשים במוסך לחברה ששווה 2 ביליון דולר עם מעל ל 4000 עובדים .
(src)="68"> We 'd just released our fiinest creation - the Macintosh - a year earlier , and I 'd just turned 30 .
(trg)="62"> שנה לפני כן בדיוק הוצאנו לשוק את המוצר הכי טוב שלנו - המקינטוש - ואני בדיוק הגעתי לגיל 30 .
(src)="69"> And then I got fired .
(trg)="63"> ואז פוטרתי .
(src)="70"> How can you get fired from a company you started ?
(trg)="64"> איך אתה יכול להיות מפוטר מחברה שאתה הקמת בעצמך ?
(src)="71"> Well , as Apple grew we hired someone who I thought very talented to run the company with me , and for the first year or so things went well .
(trg)="65"> ובכן , כאשר החברה גדלה , שכרנו מישהו שאני חשבתי שהיה מאוד מוכשר בכדי לנהל את החברה הזאת איתי .
(trg)="66"> ובשנה הראשונה ואילך הדברים הסתדרו לא רע .
(src)="72"> But then our visions of future began to diverge and eventually we had a falling out .
(trg)="67"> אך כאשר החזון של כל אחד מאיתנו על עתיד החברה הסתעף היינו חייבים לחתוך .
(src)="73"> When we did , our Board of Directors sided with him .
(trg)="68"> וכאשר העלנו את זה לדיון הדירקטוריון החליט לצודד בו .
(src)="74"> And so at 30 I was out .
(src)="75"> And very publicly out .
(trg)="69"> וכך הייתי בן 30 ובחוץ , ופוטרתי בצורה מאוד פומבית .
(src)="76"> What had been the focus of my entire adult life was gone , and it was devastating .
(trg)="70"> כל מה שהיה הפוקוס שלי במהלך חיי הבוגרים נעלם , וזה מוטט אותי .
(src)="77"> I really didn 't know what to do for a few months .
(trg)="71"> לא ידעתי מה לעשות עם עצמי במשך כמה חודשים .
(src)="78"> I felt that I had let the previous generation of entrepreneurs down - that I had dropped the baton as it was being passed to me .
(trg)="72"> הרגשתי שאכזבתי את כל דור היזמים שלצידי - ששחררתי ברגע שהרגשתי קצת לחץ .
(src)="79"> I met with David Packard and Bob Noyce and tried to apologize for screwing up so badly .
(trg)="73"> נפגשתי עם דיויד פקארד ובוב נויס וניסיתי להתנצל על כך שפישלתי בצורה כלכך נוראית .
(src)="80"> I was a very public failure , and I even thought about running away from the Valley .
(trg)="74"> הייתי פשוט כישלון מפורסם ואף חשבתי פשוט להיעלם מהעמק ( עמק הסיליקון )
(src)="81"> But something slowly began to drawn on me - I still loved what I did .
(trg)="75"> אבל משהו התחיל לאיטו להאיר עליי - עדיין אהבתי את מה שאני עושה .
(src)="82"> The turn of events as Apple had not changed that one bit .
(src)="83"> I been rejected , but I was still in love .
(trg)="76"> מהלך האירועים ב APPLE לא השפיע עליי כהוא זה . אומנם דחו אותי , אבל הייתי עדיין מאוהב .
(src)="84"> And so I dicided to star over .
(trg)="77"> אז החלטתי להתחיל מחדש .
(src)="85"> I didn 't see it then , but it turned out that getting fired from Apple was the best thing that could have ever happened to me .
(trg)="78"> באותו זמן לא ראיתי זאת , אבל הסתבר לי שלהיות מפוטר מ APPLE היה הדבר הטוב ביותר שקרה לי מעודי .
(src)="86"> The heaviness of being successful was replaced by the lightness of being a beginner again , less sure about everything .
(trg)="79"> הקושי שבלהיות מצליחן הוחלף בקלילות של להיות שוב מישהו שמתחיל מאפס , אחד שפחות בטוח לגבי הכל .
(src)="87"> It freed me to enter one of the most creative periods of my life .
(trg)="80"> זה שחרר אותי ואפשר אותי להכנס לאחת התקופות היותר יצירתיות בחיי .
(src)="88"> During the next five years , I started a company named NeXT , another company named Pixar , and fell in love with an amazing woman who would become my wife .
(trg)="81"> במהלך החמש שנים הבאות הקמתי חברה בשם NeXT ועוד חברה בשם Pixar ,
(trg)="82"> והתאהבתי באשה מדהימה שתהפוך להיות אשתי .
(src)="89"> Pixar went on to create the world 's first computer aminated feature film , Toy Story , and is now the most successful animation studio in the world .
(trg)="83"> Pixar גדלו להיות החברה שיצרה את סרט אנימצית המחשב הראשון בעולם : " צעצוע של סיפור " ( Toy story ) וכרגע זהו סטודיו האנימציה המצליח ביותר בעולם .
(src)="90"> [ APPLAUSE AND CHEERING ]
(trg)="84"> [ תשואות ומחיאות כפיים ]
(src)="91"> In a remarkable turn of events , Apple bought NeXT and I returned to Apple .
(trg)="85"> בתפנית ראויה לציון .
(trg)="86"> APPLE קנתה את Next וכך חזרתי חזרה ל APPLE
(src)="92"> And the technology we was developed at NeXT is at the heart of Apple 's current renaissance .
(trg)="87"> והטכנולוגיה שפיתחנו ב NeXT הוא לב ליבה של המוצר האחרון של APPLE .
(src)="93"> And Laurene and I have a wonderful family together .
(trg)="88"> וללורן ולי יש משפחה נהדרת ביחד .
(src)="94"> I 'm pretty sure none of this would have happed if I hadn 't been fired from Apple .
(trg)="89"> אני די בטוח ששום דבר מזה לא היה קורה אם לא הייתי מפוטר מ APPLE .
(src)="95"> It was awful tasting medicine , but I guess the patient needed it .
(trg)="90"> זאת הייתה גלולה מרה , אבל אני מניח שהמטופל היה זקוק לה .
(src)="96"> Sometime life can hit you in the head with a brick .
(trg)="91"> לפעמים החיים הולכים להכות אותך בראשך עם לבנה .
(src)="97"> Don 't lose faith .
(src)="98"> I 'm convinced that the only thing that kept me going was that I loved what I did .
(trg)="92"> אל תאבד תקווה . אני משוכנע שהדבר היחיד שגרם לי להמשיך בדרכי הוא שפשוט אהבתי את מה שאני עושה .
(src)="99"> You 've got find what you love .
(src)="100"> And that is as true for work as it is for your lovers .
(trg)="93"> אתה צריך למצוא את מה שאתה באמת אוהב , וזה נכון לגבי העבודה שלך כמו שזה נכון לגבי האהובים שלך .
(src)="101"> Your work is going to fill a large part of your life , and the only way to be truly satisfied is to do what you believe is the great work .
(trg)="94"> העבודה שלך תמלא חלק גדול מחייך , והדרך היחידה להיות באמת מרוצה הוא לעשות את מה שאתה מאמין שהוא עבודה מעולה .
(src)="102"> And the only way to do great work is to love what you do .
(trg)="95"> ובכדי לעשות עבודה מעולה , אתה חייב לאהוב את מה שאתה עושה .
(src)="103"> If you haven 't found it yet , keep looking and don 't settle .
(trg)="96"> אם עדיין לא מצאת את זה המשך לחפש ואל תיישב את דעתך .
(src)="104"> As with all matters of the heart , you 'll when you find it .
(trg)="97"> כמו בכל מה שקשור ללב , אתה תדע כאשר תמצא את זה .
(src)="105"> And like any great relationship , it just better and better as the years roll on .
(trg)="98"> וכמו בכל מערכת יחסים טובה , זה רק ישתבח עם הזמן .
(src)="106"> So keep looking .
(src)="107"> Don 't settle .
(trg)="99"> אז המשך לחפש , ואל תתפשר .
(src)="108"> [ applause ]
(trg)="100"> [ מחיאות כפיים ]
(src)="109"> My third tory is about death .
(trg)="101"> הסיפור השלישי שלי הוא על המוות .
(src)="110"> When I was 17 , I read a qoute that went somthing like :
(trg)="102"> כשהייתי בן 17 קראתי ציטוט שהולך בערך ככה :
(src)="111"> If you live each day as if it was your last , someday you 'll most certainly be right .
(trg)="103"> " אם תחייה כל יום בחייך כאילו הוא האחרון , יום אחד אתה בוודאות תהייה צודק לגבי זה "
(src)="112"> [ LAUGHTER ]
(trg)="104"> [ קהל צוחק ]
(src)="113"> It made an impression on me , and since then , for the past 33 years , I have looked the mirror every morning and asked myself :
(trg)="105"> זה הותיר בי את חותמו , ומאז , במהלך 33 השנים שבאו לאחר מכן , הסתכלתי על עצמי במראה בכל בוקר ושאלתי את עצמי :
(src)="114"> " If today is the last day for my life , would I want to do what I am about to do today ? " and whenever the answer has been " No " for too many days in a row , I know I need to change somthing .
(trg)="106"> " אם היום היה היום האחרון בחיי , האם הייתי רוצה לעשות את מה שאני עתיד לעשות היום ? "
(trg)="107"> וכאשר התשובה הייתה " לא " במשך יותר מידי ימים ברצף , ידעתי שעליי לשנות משהו .