# ase/BGsrPOmEBWqZ.xml.gz
# fi/BGsrPOmEBWqZ.xml.gz
(src)="1"> Sıcak br yaz günü , daha on altı yaşındayken ...
(trg)="1"> Uzun zaman önce , ben on altı yaşındayken ,
(src)="2"> ... Herkesin para biriktirip , derede yüzdüğü .. ilk aldığın arabayı , tüm gerçeklerile düşünüyordum .
(trg)="2"> herkesin su başında toplandığı ve yüzdüğü , benimse ilk arabamı almak için uğraştığım bunaltıcı bir yaz mevsimiydi .
(src)="3"> uzun süreli planlar yapmadığını zamanlardır ben ise üç beş kuruş kazanmak için kahve satıyordum .
(trg)="3"> Çok yakın bir zamanda gerçekleşecek bir plan olmasa bile , para kazanmak için kahve servisi yapıyordum .
(src)="4"> Kendimi şanslı hissettiğim günlerden bir gün ... [ kapı açılır ]
(trg)="4"> Ve bir gün , şansın yüzüme birazcık güldüğünü hissettim ,
(src)="5"> .. Yaşlı bir adam kafeye gelip kendisine büyük boy kahve istedi .
(src)="6"> Kahve dökülür ]
(trg)="5"> Yaşlı bir adam dükkana girdi ve büyük boy kahve siparişi verdi .
(src)="7"> Kibarca bekledi , gülümsedi ve parasını ödedi
(trg)="6"> Kibarca bekledi , gülümsedi ve ödemeyi yaptı .
(src)="8"> Hatta bahşiş bıraktı .
(trg)="7"> Bahşis bile bıraktı .
(src)="9"> Neden dikkatimi çekti bilmiyorum ...
(src)="10"> Ama kapıya yaklaştığında bir kaç şeker paketi cebine indirdi ... ... Sonra birkaç tane daha aldı .
(trg)="8"> Nasıl fark ettiğimden emin değilim , ama kapıya yöneldiği zaman , bir mkitar şeker paketini cebine attı
(src)="11"> Başta çok fazla olduğunu düşünmedim , lakin ertesi gün tekrar geldiğinde ,
(src)="12"> [ Kapı açılır ]
(trg)="10"> Üzerinde çok fazla düşünmedim , fakat ertesi gün tekrar geldi ,
(src)="13"> yine siparişini verdi , bekleyip bahşiş bıraktı ve yine aynısını yaptı .. üçüncü gün yine aynı şeyi yaptı .
(trg)="11"> Sipariş verdi .
(trg)="12"> Bekledi .
(trg)="13"> Bahşiş bıraktı .
(src)="14"> { [ kapı açılır ] bilmememe rağmen sordum ..
(trg)="15"> Üçünü gün içeri girdi .
(trg)="16"> Bildiğim halde ona sordum ,
(src)="15"> " kahvenize biraz şeker istermiydiniz ? sade istiyorum dedi .. gülümseyip bahşiş bıraktı . gidişini seyrederken ... ..
(trg)="17"> " Kahvenize şeker ister misiniz bayım ? "
(trg)="18"> " Sade olsun . " dedi .
(trg)="19"> Gülümsedi , bahşiş bıraktı ve göz kırptı .
(src)="16"> Adam üç şeker paketini alıp cebine koydu .
(trg)="21"> Üç şeker paketini kaptı ve gömleğinin koluna soktu .
(src)="17"> Şekerleri niye aldığına bir türlü anlam veremedim .
(trg)="22"> Yaşlı adamın bu şeker paketlerini neden istediğini düşünmekten kendimi alamadım .
(src)="18"> Belki de cebinde saklamayı seviyordu
(trg)="23"> Belki sadece onları cebinde biriktirmekten hoşlanıyordu .
(src)="19"> Yoksa kek mi yapacaktı ?
(trg)="24"> Yoksa kek mi yapacaktı ?
(src)="20"> Ya da krem karamel .
(trg)="25"> Ya da krem karemel ?
(src)="21"> ya da sadece fareleri beslemek için ..
(src)="22"> Çürüklerini test etmek için .
(trg)="26"> Veya onları farelerin üzerinde ... diş çürümesi testi için kullanacaktı .
(src)="23"> Bu adam hakında düşündükçe düşündüm .
(trg)="27"> Yaşlı adam hakkında düşündüm durdum .
(src)="24"> Sabrım sonundayım .
(trg)="28"> Dayanamayacak hale gelene kadar .
(src)="25"> Sonunda bu şeker hırsızıyla yüzleşmeye karar verdim .
(trg)="29"> Ve sonunda bu şeker soygunuyla yüzleşmeye karar verdim .
(src)="26"> Ertesi gün adam geldiğinde ,
(src)="27"> [ Kapı çalınır ]
(src)="28"> Gözleri de biraz kızarıktı
(trg)="30"> Sonraki gün , yaşlı adam geldiğinde , gözleri biraz kızarıktı .
(src)="29"> Konuşması için beklemedim , geldiğim gibi de cıkaçağımı söyledim ,
(trg)="31"> Onun bir şey demesini beklemeden , karşısına dikildim ve
(src)="30"> Gerçek bir Plain kahvesi mi ?
(trg)="32"> " Sade kahve ?
(src)="31"> Süt ve ya krema değil . başını salladı ve gözleri hallen şişti .
(trg)="33"> Sütsüz , kremasız . " dedim .
(trg)="34"> Onayladı .
(trg)="35"> Gözleri şişti .
(src)="32"> Her defasında şekerleri neden çaldığınızı sorabilir miyim ?
(trg)="36"> Ve size şu çaldığınız şekerlerle derdiniz ne diye sorabilir miyim .
(src)="33"> " Eli yaşındaki eşim çok hasta ve yemek yemiyor .
(trg)="37"> " Elli yıllık eşim çok hasta ve yemek yiyemiyor .
(src)="34"> Belki de her gün tatlı bir şeyler getirmemi istiyordu . "
(trg)="38"> Fakat bana her gün ona tatlı bir şeyler getirip getirmediğimi soruyor . "
(src)="35"> Suçluluk duygusuyla gözlerim gözlerim yaşardı .
(trg)="39"> Yakıcı bir suçlulukla gözlerim doldu .
(src)="36"> Utançtan zor yutkundum .
(trg)="40"> O an yer yarılsaydı da içine girseydim .
(src)="37"> Titreyen sesimle ancak yaşlı adamın ismini sorabildim .
(trg)="41"> Titreyen sesimle sadece adını sorabildim .
(src)="38"> " Grimes . " dedi . yorgun gözünü kırptı ve birazda bahşiş bıraktı .
(trg)="42"> " Grimes " dedi .
(trg)="43"> Sonra bitkin gözleriyle göz kırptı ve bahşiş verdi .
(src)="39"> Birkaç tane şekeri de alarak dükkandan çıktı .
(trg)="44"> Avucunda birkaç şeker paketiyle dükkandan ayrıldı .
(src)="40"> sonraki gün koyu kahvesini istemeye gelmedi ,
(src)="41"> [ Kapı çalınır ]
(src)="42"> Belki de iyi olduğunu düşünüyordum lakin onun göz kırpmasını özlüyordum . sonraki gün de gelmedi .
(trg)="45"> Acı içeceğini almaya gelmediği diğer gün , onun iyi olduğuna ve benim sadece rahatlatıcı göz kırpışını özlediğime kendimi inandırdım .
(src)="43"> [ Kapı açılır ]
(src)="44"> Daha sonraki günlerde de ... [ kapı açılır ]
(src)="45"> Kalbimin derinliklerinde büyük derin kaygılar duyuyordu .
(trg)="46"> Görünmediği bir sonraki gün , ve diğer günler ... yüreğimin derinlerinde bir yerlerde bir sıkıntı doğmaya başladı .
(src)="46"> The Times 'ta görünceye kadar 14 gün geçmişti .
(src)="47"> ( Kağıt hışırtısı )
(trg)="47"> Time gazetesindeki haberi görene kadar 14 gün böyle geçip gitti .
(src)="48"> Ölüm ilanlarında yazıyordu .
(trg)="48"> Ölüm ilanlarında ....
(src)="51"> Robert Grimes 'in adı bulunuyordu .
(trg)="49"> Robert Grimes vardı .
(src)="52"> 50 yaşında bir marangoz , üç çocuk babası
(src)="53"> Sevgili eşi Marie 'den sadece iki hafta sonra hayata gözlerini yumar .
(src)="54"> Kapı açılır .
(trg)="50"> Elli yıllık marangoz , üç çocuğunun sevgili babası , sevgili karısı Marie´ nin ölümünden yalnızca iki hafta sonra hayata gözlerini yumdu .
(src)="55"> Böyle bir günde hikaye anlatmanın garip olduğunu biliyorum ,
(src)="56"> Ama sanırım söyleyecek söz bulamamamı ifade ediyor .
(trg)="51"> Böyle bir günde sana bir hikaye anlatmamın ilginç olduğunu biliyorum fakat sana kelimelerle ifade edemeyeceğim duygularımı hissettirebileceğini tahmin ediyorum .
# ase/HTaK8SKkNvVy.xml.gz
# fi/HTaK8SKkNvVy.xml.gz
(src)="1"> [ STANFORD UNIVERSITY www . stanford . edu ]
(src)="2"> Announcer :
(src)="3"> This program is brought to you by Stanford University .
(trg)="1"> [ Stanfordin yliopisto www . stanford . edu ]
(src)="5"> [ APPLAUSE ]
(trg)="2"> [ aplodeja ]
(src)="6"> Thank you
(trg)="3"> Steve Jobs :
(trg)="4"> Kiitos .
(src)="7"> [ Steve Jobs - CEO , Apple and Pixar Animation ]
(src)="8"> I 'm honored to be with you today for a commencement from one of the finest universities in the world .
(src)="9"> [ CHEERING ]
(trg)="5"> [ Steve Jobs - Applen ja Pixar Animationin toimitusjohtaja ] [ naurua ]
(src)="18"> It stared before I was born .
(src)="19"> My biological mother was a young , unwed graduate student , and she decided it to put me up for adoption .
(src)="20"> She felt very strongly that I should be adopted by college graduates , so everything was all set for me to be adopted at birth by a lawyer and his wife ..
(trg)="6"> Kaikki alkoi jo ennen syntymääni .