# ase/Az65Bw2R1Me3.xml.gz
# es/Az65Bw2R1Me3.xml.gz

(src)="1"> Vamos por aca y aca y matamos al lider
(trg)="1"> Ya tenemos todo preparado , mi señor .
(trg)="2"> Los tres nominados avanzarán por toda esta zona .
(src)="2"> Ese VANCRF juega muy bien tiene lanza granadas
(src)="3"> Por ahi es la mejor opcion
(trg)="3"> Irán subidos a un autobús descapotable con la cara de Platiní dibujada y lanzarán caramelos como si fuesen los tres reyes magos en este punto .
(src)="4"> Te pensas que voy a jugar Operacion 7 ?
(trg)="4"> Por fin llegó el día .
(trg)="5"> Arbeloa , Balón de oro .
(src)="5"> Es el dia del padre , dejemoslo ganar !
(trg)="6"> Mi señor ...
(src)="6"> Dos partidas
(trg)="7"> Arbeloa ...
(src)="7"> O una , trabaja todo el dia que gane una , ese sera el regalo del dia del padre
(trg)="8"> Arbeloa no se encuentra entre los tres finalistas .
(src)="8"> Luego la familia le preparara una cena
(trg)="9"> Cristiano , Messi y Neuer .
(trg)="10"> Quedaos si veíais ganador a Cristiano , Messi , Ribery o Neuer .
(src)="9"> Salgan todos los que no juegan Operacion 7
(src)="10"> COMO DEJARLO GANAR ?
(trg)="11"> ¡¡¡ Esto no puede ser !!!
(src)="11"> SE SUPONE QUE UN ABRAZO Y ESO ES TODO !
(trg)="12"> ¡¡¡ Arbeloa fuera otra vez no puede ser !!!
(trg)="13"> ¡ Estoy harto de que el Balón de oro nunca lo gane un jugador español !
(src)="12"> UN MATE EN LA CAMA Y LISTO !
(trg)="14"> Joder ...
(trg)="15"> ¿ Pero qué más tiene demostrar Alvarito ?
(src)="13"> UNAS FACTURAS , BESOS ABRAZOS REGALITOS Y ESOPERO DEJARLO GANAR UNA PARTIDA NUNCA !
(trg)="16"> ¡ Es el p* to alma de todo el Real Madrid , además del eje de la jodida selección española .
(trg)="17"> Los que votan no tienen ni p* ta idea de lo que es el buen fútbol y la clase , Arbeloa es la jodida elegancia personificada !!!
(src)="14"> Pero es el dia del padre ...
(trg)="18"> Mi señor , esta temporada ha rendido muy por debajo de su nivel y ...
(src)="15"> LE COMPRARON MEDIAS !
(trg)="19"> ¡¡ Ni nivel ni ostias !!
(src)="16"> NO ES SUFICIENTE ?
(trg)="20"> ¡ Es el puto amo !
(src)="17"> Señor , se olvida del mate
(trg)="21"> Mi señor , Cristiano lo ha hecho realmente bien .
(src)="18"> No me importa ! mandale una cartita pero DEJARLO GANAR NUNCA !
(trg)="22"> Cristiano solo ha metido diez mil putos goles en un año .
(src)="19"> Espere HORAS para jugar Operacion 7 y me dicen que tengo que dejarlo ganar
(trg)="23"> ¡ Eso no es nadaa !
(trg)="24"> Alvarito se merece el Balón de Oro más porque es el mejor jugador del Madrid y la Selección , por sus goles , centros e impecables asistencias !
(src)="20"> Justo ahora que no se me traba !
(src)="21"> ES UN DOMINGO QUE PUEDO JUGAR !
(trg)="25"> Además se hizo una semana perfecta con las mujeres de sus compañeros de Selección .
(src)="22"> PORQUE NO ME DIJERON QUE ERA EL DIA DEL PADRE ?
(src)="23"> QUE LE DEN EL MATE BIEN CALIENTE Y ESO ES TODO
(trg)="26"> En mi p* ta vida he visto a un jugador sacando la pelota con tanta clase y distribuyendo juego .
(src)="24"> ACASO NO ES SUFICIENTE ?
(trg)="27"> Es lo más grande que ha parido una madre .
(trg)="28"> Pero como de costumbre tienen que darle el puñetero premio a Cristiano .
(src)="25"> AMI NUNCA ME DIERON UN MATE EN LA CAMA
(trg)="29"> ¡ O a Messi !
(trg)="30"> Arbeloa es un ejemplo de superación .
(src)="26"> Pero si es una sola partida ..
(src)="27"> Les doy mi contraseña y jueguen
(trg)="31"> Nunca deja de correr .
(src)="28"> Diganle feliz dia del padre de mi parte
(trg)="32"> Correr por toda la banda .
(trg)="33"> Calentando con dos cojones .
(src)="29"> Pero despues matenlo !
(trg)="34"> Lo que quiere
(src)="30"> Porque mierda no me avisan antes ?
(trg)="35"> Lo único que Alvarito quiere es demostrar al mundo que no es un cono !
(src)="31"> Sus hijos se esforzaron con el regalo
(src)="32"> Saben que le van a regalar ?
(trg)="36"> Él y nadie más que él debería ganar el Balón de oro .
(src)="33"> Un mate bien caliente como a el le gusta , con facturas y queso de cabra .
(trg)="37"> Pero esto no se va a quedar así .
(trg)="38"> Arbeloa acabará ganando un maldito Balón de oro .
(trg)="39"> Y si hace falta iré yo mismo a hablar con Platini .
(src)="34"> Tranquila , esta todo preparado .
(trg)="40"> Tranquila .
(trg)="41"> Se que lo merecía .
(src)="35"> Ya esta todo preparado , yo tambien quiero
(src)="36"> Un abrazo ..
(src)="37"> Quiero un mate en la cama
(trg)="42"> Como el año que viene tampoco lo gane perderé toda la fe que tenía en la FIFA .
(src)="38"> Que sea una sorpresa
(trg)="44"> Suscribíos ahora mismo .
(src)="39"> Que se sorprenda con eso
(trg)="45"> Haciéndolo nos ayudaréis a seguir subiendo estos videos para pedir el Balón de oro para Arbeloa .
(src)="40"> Pero solo dejenlo ganar una partida .
(trg)="46"> Y sabéis que lo merece más que nadie .
(src)="41"> Con mi cuenta ... no se olviden de decirle feliz dia del padre .
(trg)="47"> Que viva Alvarito .

# ase/BGsrPOmEBWqZ.xml.gz
# es/BGsrPOmEBWqZ.xml.gz

(src)="1"> Sıcak br yaz günü , daha on altı yaşındayken ...
(trg)="1"> Hace muchos veranos , cuando tenía dieciséis apenas ,
(src)="2"> ... Herkesin para biriktirip , derede yüzdüğü .. ilk aldığın arabayı , tüm gerçeklerile düşünüyordum .
(trg)="2"> Cuando todos ahorraban y se quitaban las penas ,
(trg)="3"> Cuando lo único que querías era comprar tu primer coche .
(src)="3"> uzun süreli planlar yapmadığını zamanlardır ben ise üç beş kuruş kazanmak için kahve satıyordum .
(trg)="4"> Aunque volvieras antes de que cayera la noche .
(trg)="5"> Me dedicaba a poner café por un sueldo de mala muerte .
(src)="4"> Kendimi şanslı hissettiğim günlerden bir gün ... [ kapı açılır ]
(trg)="6"> Un día tuve un presentimiento de buena suerte .
(trg)="7"> Entonces , entró en la tienda un señor mayor .
(src)="5"> .. Yaşlı bir adam kafeye gelip kendisine büyük boy kahve istedi .
(trg)="8"> Hizo su pedido :
(trg)="9"> Un café solo , por favor .
(src)="7"> Kibarca bekledi , gülümsedi ve parasını ödedi
(trg)="10"> Esperó amablemente , sonrió y pagó .
(trg)="11"> Incluso dejó propina .
(src)="9"> Neden dikkatimi çekti bilmiyorum ...
(trg)="12"> No sé por qué razón repentina ,
(src)="10"> Ama kapıya yaklaştığında bir kaç şeker paketi cebine indirdi ... ... Sonra birkaç tane daha aldı .
(trg)="13"> Saliendo por la puerta se llevó unos sobres de azúcar encima .
(trg)="14"> Pero ahí no termina .
(trg)="15"> No volví a pensar en ello , pero cuando volvió al día siguiente ,
(src)="12"> [ Kapı açılır ]
(trg)="16"> Pidió .
(src)="13"> yine siparişini verdi , bekleyip bahşiş bıraktı ve yine aynısını yaptı .. üçüncü gün yine aynı şeyi yaptı .
(trg)="17"> Esperó .
(trg)="18"> Dejó una propina , e hizo lo mismo , precisamente .
(trg)="19"> El tercer día , volvió el mismo anciano .
(src)="14"> { [ kapı açılır ] bilmememe rağmen sordum ..
(trg)="20"> Entonces , le pregunté en vano :
(trg)="21"> Señor , ¿ quiere su café con azúcar ?
(src)="15"> " kahvenize biraz şeker istermiydiniz ? sade istiyorum dedi .. gülümseyip bahşiş bıraktı . gidişini seyrederken ... ..
(trg)="22"> Y dijo :
(trg)="23"> " No , me gusta amargo " .
(trg)="24"> Me sonrió , dejó una propina y guiñó .
(src)="16"> Adam üç şeker paketini alıp cebine koydu .
(trg)="26"> Se guardó tres sobres de azúcar en la manga sin pensar .
(trg)="27"> No se me ocurría por qué querría tanto azúcar en sobres .
(src)="18"> Belki de cebinde saklamayı seviyordu
(trg)="28"> A lo mejor le gustaba guardarlos en sus chaquetas y pantalones .
(trg)="29"> ¿ O es que cocinaba postres ?
(src)="20"> Ya da krem karamel .
(trg)="30"> ¿ O le gustaba el crème brûlée ?
(src)="21"> ya da sadece fareleri beslemek için ..
(trg)="31"> O se lo echaba a las ratones ...
(trg)="32"> Es una de las opciones .
(src)="23"> Bu adam hakında düşündükçe düşündüm .
(trg)="33"> No paraba de pensar en él durante horas .
(trg)="34"> Hasta que ya no pude aguantar más .
(src)="25"> Sonunda bu şeker hırsızıyla yüzleşmeye karar verdim .
(trg)="35"> Me enfrenté al ladrón de azúcar , como comprenderás .
(src)="26"> Ertesi gün adam geldiğinde ,
(src)="27"> [ Kapı çalınır ]
(trg)="36"> Al día siguiente , cuando volvió , tenía los ojos enrojecidos .
(src)="28"> Gözleri de biraz kızarıktı
(src)="29"> Konuşması için beklemedim , geldiğim gibi de cıkaçağımı söyledim ,
(trg)="37"> Sin que el hombre articulara , le dije decidido :
(src)="30"> Gerçek bir Plain kahvesi mi ?
(trg)="38"> Café solo , ¿ verdad ?
(trg)="39"> Sin leche , sin nata .
(src)="31"> Süt ve ya krema değil . başını salladı ve gözleri hallen şişti .
(trg)="40"> Asintió , con sus ojos aún inflamados .
(src)="32"> Her defasında şekerleri neden çaldığınızı sorabilir miyim ?
(trg)="41"> ¿ Puedo preguntarle qué hay del azúcar que se ha llevado ?
(src)="33"> " Eli yaşındaki eşim çok hasta ve yemek yemiyor .
(trg)="42"> La mujer con la que llevo casado cincuenta años está enferma .
(src)="34"> Belki de her gün tatlı bir şeyler getirmemi istiyordu . "
(trg)="43"> Pero me pide que le de algo dulce antes de que se duerma .
(trg)="44"> Mis ojos se llenaron de culpa salada .
(src)="35"> Suçluluk duygusuyla gözlerim gözlerim yaşardı .
(trg)="45"> Tragué saliva de forma forzosa .
(src)="36"> Utançtan zor yutkundum .
(trg)="46"> Le pregunté su nombre con voz temblorosa .
(src)="37"> Titreyen sesimle ancak yaşlı adamın ismini sorabildim .
(trg)="47"> " Grimes " , dijo él .
(src)="38"> " Grimes . " dedi . yorgun gözünü kırptı ve birazda bahşiş bıraktı .
(trg)="48"> Guiñó su ojo cansado y dejó una propina .
(trg)="49"> Se fue con unos paquetes de azúcar en la mano .
(src)="40"> sonraki gün koyu kahvesini istemeye gelmedi ,
(trg)="50"> Al día siguiente , no vino a pedir su amargo café cotidiano .
(src)="41"> [ Kapı çalınır ]
(trg)="51"> Pensé que estaría bien , pero echaba en falta su guiño lozano .
(src)="42"> Belki de iyi olduğunu düşünüyordum lakin onun göz kırpmasını özlüyordum . sonraki gün de gelmedi .
(trg)="52"> Al día siguiente , cuando no apareció ,
(src)="43"> [ Kapı açılır ]
(trg)="53"> Ni al siguiente ...
(src)="44"> Daha sonraki günlerde de ... [ kapı açılır ]
(src)="45"> Kalbimin derinliklerinde büyük derin kaygılar duyuyordu .
(trg)="54"> Empecé a sentir un vació en mi cuerpo y en mi mente .
(src)="46"> The Times 'ta görünceye kadar 14 gün geçmişti .
(trg)="55"> Catorce días pasaron hasta que lo vi en el periódico .
(src)="48"> Ölüm ilanlarında yazıyordu .
(trg)="56"> Ahí vi su esquela .
(trg)="57"> Robert Grimes , revela .
(src)="51"> Robert Grimes 'in adı bulunuyordu .
(src)="52"> 50 yaşında bir marangoz , üç çocuk babası
(src)="53"> Sevgili eşi Marie 'den sadece iki hafta sonra hayata gözlerini yumar .
(trg)="58"> Carpintero durante cincuenta años , padre de tres hermanos , murió dos semanas después que su mujer Marie , ambos ancianos .
(src)="55"> Böyle bir günde hikaye anlatmanın garip olduğunu biliyorum ,
(trg)="59"> Puede parecer raro que os cuente una historia en este día ,
(src)="56"> Ama sanırım söyleyecek söz bulamamamı ifade ediyor .
(trg)="60"> Pero resume lo que las palabras que no encuentro porfían .

# ase/G9rOnstaEl9D.xml.gz
# es/G9rOnstaEl9D.xml.gz

(src)="1"> Hola padre
(trg)="1"> Hola padre
(src)="2"> Tenía que hablar contigo
(trg)="2"> Tenía que hablar contigo
(src)="3"> La verdad es que no es fácil decirte esto
(trg)="3"> La verdad es que no es fácil decirte esto
(src)="4"> Sé que tú y yo y el abuelo siempre estuvimos orgullosos de ser lo que somos
(trg)="4"> Sé que tú y yo y el abuelo siempre estuvimos orgullosos de ser lo que somos
(src)="5"> Tú solías decir que lo que se gana con esfuerzo es mucho más valioso
(src)="6"> Que no siempre que escoger el camino más fácil
(src)="7"> Que a nosotros nadie nos iba a arreglar nunca nada
(trg)="5"> Tú solías decir que lo que se gana con esfuerzo es mucho más valioso que no siempre hay que escoger el camino más fácil que a nosotros nadie nos iba a regalar nunca nada y que por eso somos grandes pero es que esto es cada vez más difícil y bueno , venía a decirte que que ya no puedo más que no me siento con fuerzas para transmitirle esto a mi hijo que lo dejo padre , que lo dejo

# ase/HTaK8SKkNvVy.xml.gz
# es/HTaK8SKkNvVy.xml.gz

(src)="1"> [ STANFORD UNIVERSITY www . stanford . edu ]
(trg)="1"> ( Universidad de Stanford www . stanford . edu )
(src)="2"> Announcer :
(src)="3"> This program is brought to you by Stanford University .
(trg)="2"> Este programa es presentado por la Universidad de Stanford .
(src)="4"> Please visit us at stanford . edu
(trg)="3"> Visítenos en stanford . edu
(src)="5"> [ APPLAUSE ]
(trg)="4"> ( aplausos )