# as/d8OrXV8yrUKC.xml.gz
# swa/d8OrXV8yrUKC.xml.gz
(src)="1"> Przygotowania idą pełną parą .
(trg)="1"> Tenemos todos los preparativos listos para el shopping de esta tarde .
(src)="2"> Z południa ściągamy orkiestry dęte , a z zachodu tancerki GO- GO .
(trg)="2"> Primero vamos a ir a Desigual ... ... y luego a Ágatha Ruiz de la Prada .
(src)="3"> Największym problemem okazało się jednak znalezienie godziwego Komendanta Melanżu , aby rozkręcił imprezę od wschodniej strony .
(trg)="3"> Si no encontramos nada , vamos directamente a El Corte Inglés .
(trg)="4"> Como última opción , vemos lo que nos pueden vender los hippies del Duque .
(src)="4"> Nie ma problemu .
(src)="5"> Zadzwonimy po Grzenia , on to ogarnie .
(trg)="5"> Emilia ya tiene más que vista esta zona , hay que ir a otros sitios .
(src)="6"> Mein Fuhrer ...
(trg)="6"> Señor Decano ...
(src)="7"> Grzenio ...
(trg)="7"> Emilia ...
(src)="8"> Grzenio nie przyjedzie na obchody " Rzesza 2016 " .
(trg)="8"> Emilia dice que está harta de que le planeen su tour de shopping .
(src)="9"> Idzie wtedy na 30- tkę Maćka w Warschau .
(trg)="9"> Dice que irá por su cuenta .
(src)="10"> W pokoju niech zostaną :
(trg)="10"> Salgan todos menos
(src)="11"> Kajtek , Józek , Klops i Buldog .
(trg)="11"> Candau , Chávez ,
(trg)="12"> Rafa y José .
(src)="13"> A niech mnie Pokemony zadziobią !
(trg)="13"> ¡ Vosotros sin avisar !
(src)="14"> Jeden Grzenio i cały misterny plan w pizdu !
(trg)="14"> ¡ Y mañana las jodidas jornadas de puertas abiertas !
(src)="15"> Po wszystkim , co dla niego zrobiliśmy , on nam wbija tępy nóż do masła w plecy !
(trg)="15"> ¡ Ahora resulta que la divina de Emilia no quiere que le planeen el trayecto !
(src)="16"> Woli urodzinową potańcówkę jakiegoś gimbusa , od party z DJ Adolfem !
(trg)="16"> Os habéis metido en un buen lío ...
(trg)="17"> ¡ Como si no supiera lo que hacer !
(src)="17"> Każdy wie , że najlepsze imprezy robi SS !
(trg)="18"> ¡ Soy el Decano y tengo que controlar todos los gastos !
(src)="18"> A nikt z Was nawet nie kiwnie palcem , aby zniechęcić ludzi do udziału w tym nędznym melanżu !
(trg)="19"> ¡ A Emilia no podemos dejarla suelta y que compre lo que quiera !
(trg)="20"> ¡ No tendríamos dinero ni para reparar el proyector de la 102 !
(src)="19"> Mein Fuhrer , kilku naszych agentów już kliknęło " Nie mogę wziąć udziału "
(trg)="21"> ¡ Pero Ponce , si Emilia se compra 13 pares de zapatos y 3 blusas a la semana !
(src)="20"> KILKU ?
(src)="21"> Wobec dziesiątek osób , które kliknęły " WEZMĘ UDZIAŁ " ?
(trg)="22"> ¡ Mejor controlarlo a que asuste con sus conjuntitos a la gente que venga !
(src)="22"> Mein Fuhrer , to byli agenci ukrywani przez dziesiątki lat !
(trg)="23"> ¡ Ponce , no tiene sentido lo que dice !
(src)="23"> Zamiast gadać lepiej patrz , jak rzucam kredkami !
(trg)="24"> ¡ Como tus explicaciones de Sintaxis Griega en segundo !
(trg)="25"> ¡ Lameculos !
(src)="25"> Co takiego oni mają , czego my nie mamy ?
(trg)="26"> ¡ Emilia y tú , siempre juntos !
(trg)="27"> ¡ Existen más compañeros a parte de ella !
(src)="26"> Gdzie popełniliśmy błąd ?
(trg)="28"> ¡ Me apena saber que a ti también te guste el griego y seas tan tonto !
(src)="27"> Całymi latami wybieram najlepszą nutę , miksuję czarne płyty i nawet jak czasem przy crossfaderze " konie pójdą " to parkiet jest pełny !
(trg)="29"> ¡ Viniste de Galicia , aquí te colocaste , y ni las gracias !
(trg)="30"> ¡ Estoy harto de estos desequilibrios entre el profesorado !
(trg)="31"> ¡ La tienes en un pedestal !
(src)="28"> Powinienem był zakazać muzyki rozrywkowej , i wysiedlić wszystkich DJ- ów na Syberię , jak Stalin !
(trg)="32"> ¡ Rafa , no tienes personalidad !
(trg)="33"> ¡ A la mierda los vestiditos y los zapatitos y todo !
(trg)="34"> ¡ Despedido !
(src)="29"> Pamiętam czasy Akademii DJ
(trg)="35"> Después de todo mi esfuerzo ...
(src)="30"> Kiedy to JA , JA SAM uczyłem Maćka pierwszych skreczy było o naszym duecie głośno w całej Europie !
(trg)="36"> Que soy el decano , joder
(trg)="37"> ¡ El orgullo de la facultad de filología !
(trg)="38"> ¡ Junto con los papiros del año de la pera !
(src)="31"> Zdrajca ...
(trg)="39"> Carajo ...
(src)="32"> Od początku czułem , że pewnego dnia nas zdradzi , było w nim zbyt dużo jasnej strony mocy .
(trg)="40"> ¡ Un buen potaje con chorizo picante os hace falta !
(trg)="41"> ¡ No hay cooperación !
(src)="33"> Pewnego dnia zabrał moją ulubioną płytę Beastie Boys i tyle go widziałem !
(trg)="42"> ¡ Yo que ni me hablo con Emilia ... ... y me tengo que enterar de todo por Rafa !
(src)="34"> Ale prawda o jego kiepskim skillu wkrótce wyjdzie na jaw .
(trg)="43"> ¡ Vergüenza os debería dar !
(src)="35"> Już współczuję jego gościom , którzy będą zmuszeni bawić się przy tak żałośnie miksowanej muzie .
(trg)="44"> ¡ Parece que ella tiene más poder que yo !
(trg)="45"> ¡ Ya sé que no soy catedrático !
(src)="36"> Nie martw się , będą mieć bilard i rzutki !
(trg)="46"> Tranquila , seguro que le sale bien el examen .
(src)="37"> Maciek pewnie będzie opowiadał te swoje suchary ...
(trg)="47"> Estoy harto de esta coñocracia .
(src)="38"> " Co mówi obcy , gdy schodzi po schodach ? "
(trg)="48"> Ella siempre fue la que tuvo más poder en filología clásica .
(src)="39"> " Nostromo "
(trg)="49"> En fin .
(src)="40"> No bardzo , kurwa , śmieszne .
(trg)="50"> Rafa .
(trg)="51"> Te quedas .
(src)="41"> A może właśnie o to chodzi , że straciliśmy zdolność cieszenia się każdym dniem i śmiania do rozpuku z kiepskich dowcipów .
(trg)="52"> Pero perderás tu placa dorada .
(trg)="53"> Y no podrás hacer nada para recuperarla .
(trg)="54"> De pequeño no comiste suficiente potaje .
(src)="42"> Pakujcie walizki .
(trg)="55"> Pasemos a las jornadas ya .