# arq/4GBaUQduFsng.xml.gz
# tt/4GBaUQduFsng.xml.gz

(src)="1"> Hadi ši ɛamat , hessit ruhi kelli rani ḥaṣel fi keš ġerqa ,
(trg)="1"> Берничә ел элек
(trg)="2"> Миңа гадәти тормыш туйдырды .
(src)="2"> ' amala , ɛzemt beš ntebbeɛ el- xeṭwat ntaɛ waḥed el- faylasuf marikani kbir , Morgan Spurlock , w njerreb ḥaya jdida f 30 yum .
(trg)="3"> Шуңа күрә мин бөек АКШ фәлсәфәчесе
(trg)="4"> Морган Сперлок мисалына иярергә булдым .
(trg)="5"> 30 көн эчендә берәр яңа әйбер эшләргә .
(src)="3"> F el- waqeɛ , el- fekra sahla mahla .
(trg)="6"> Фикер шактый гади .
(src)="4"> Xemmu fi keš ḥaja dima bġitu tziduha fi ḥyatkum w jjerbuha f el- 30 yum el- majyin .
(trg)="7"> Син электән тормышыңа өстәргә теләгән әйберне уйла
(trg)="8"> Һәм 30 көн эчендә аны эшлә
(src)="5"> Ɛla ḥsab el- šufa , 30 yum huwa el- weqt elli yelzem beš nzidu ṭbiɛa jdida wella neggelɛu keš waḥduxra qdima -- kima el- tefraj ntaɛ el- xbarat -- men ḥyatek .
(trg)="9"> Шунысы кызык 30 көн гадәтне кабул итү яки бетерү өчен җитәрлек булып чыга .
(trg)="10"> Мәсәлән , хәбәрләрне бөтенләй караудан туктау .
(src)="6"> Kayen ši ṣwaleḥ tɛellemthum b el- mwasya ntaɛ had el- teḥḥediyat dyal 30 yum .
(trg)="11"> 30 көн эчендә мин берничә әйбер аңладым
(src)="7"> El- ḥaja el - ' ewla hiya , bdal ma nfewtu duk el- šhura elli yettensaw , el- weqt : wella el- waḥed yešfa/ yeɛqel ɛlih xir .
(trg)="12"> Беренчедән , элек айлар тиз очып китсә , хәзер вакыт кадерлерәк үтә .
(src)="8"> Hada kan ṭerf m el- teḥḥedi elli dertu beš neddi teṣwira kul yum , el- mudda ntaɛ šher .
(trg)="13"> Бу вакыт эчендә мин һәр көнне яңа фото төшерергә сүз бирдем .
(src)="9"> W rani ɛaqel , mliḥ mliḥ , win kunt w weš kunt ndir f dak el- nhar .
(trg)="14"> Һәм мин төгәл кайда булуымны һәм нәрсә эшләгәнемне хәтерлим .
(src)="10"> Ntbeht tanik belli ki bdit ndir teḥḥediyat waḥduxrin ntaɛ 30 yum : kter w ṣɛab b el- zyada el- tiqa ntaɛi b dati zadet .
(trg)="15"> Мин шуны да аңладым :
(trg)="16"> 30 көндә күбрәк һәм сыйфатлырак эш эшләгәндә , минем үземә ышанычым артты .
(src)="11"> Tbeddelt men hadak el- meḥmum ntaɛ el- ḥasub elli dima laṣeq f el- biru ntaɛu
(trg)="17"> Санак артында утыручы беркатлы кешедән мин эшкә велосипедта йөрүчегә әйләндем ,
(src)="12"> l hadak el- nuɛ ntaɛ bniyadem elli yṣugu el- derraja beš yruḥu l el- xedma , -- beš el- waḥed yetsella .
(trg)="18"> Бары тик кызык өчен .
(src)="13"> Wṣel biya el- ḥal , el- ɛam elli fat , ḥetta tšebbeṭt el- jbel ntaɛ Kilimanjaro , el- jbel el- ɛali gaɛ f Friqya .
(trg)="19"> Ә узган елны мин Килиманджарога күтәрелдем ,
(trg)="20"> Африканың иң бөек тавы .
(src)="14"> Ɛummer ma txeyyelt ruḥi nwelli netġamer kima n´ hak ḥetta elli bdit had el- teḥḥediyat ntaɛ 30 yum .
(trg)="21"> 30- көнлек экспериментларны башлаганчы мин мондый хәрәкәтчән түгел идем .
(src)="15"> Fhemt tanik belli lukan el- waḥed yenwi w yezɛem ṣaḥḥ
(src)="16"> Yeqder ydir ´eyy ḥaja f 30 yum .
(trg)="22"> Шунысы ачыкланды : берәр нәрсәне бик нык теләсәң , аны 30 көн эчендә эшләп була .
(src)="17"> Keš nhar , bġitu tekketbu keš riwaya ?
(trg)="23"> Сезнең китап язганыгыз бармы ?
(src)="18"> Kul šher novombr , ɛešrat ntaɛ šhal men ´elf ntaɛ nas , yjjerbu beš yekketbu men walu keš riwaya lihum men 50 . 000 kelma fi 30 yum .
(trg)="24"> Һәр ноябрь аенда якынча ун меңләр кеше 50 мең сүздән торган роман язарга тырыша , 30 көн эчендә .
(src)="19"> Ɛla ḥsab el- šufa , gaɛ elli yliqlek tdiru huwa : tekteb 1 . 667 kelma kul yum f el- mudda ntaɛ šher .
(trg)="25"> Димәк , шулай : бары тик көненә 1667 сүз язарга кирәк , ай дәвамында .
(src)="20"> ' Amala hadak weš dert .
(trg)="26"> Мин шулай эшләдем дә .
(src)="21"> Qbel ma nensa , el- serr huwa ki ma truḥš terqed ḥetta tkun ktebt el- kelmat ntawɛek dyal el- nhar .
(trg)="27"> Сүз уңаеннан , сер шунда : язып бетергәнче , йокларга ятарга ярамый .
(src)="22"> Teqder tkun naqeṣ nɛas , bessaḥ tkun kemmelt el- riwaya ntaɛek .
(trg)="28"> Бәлки , сезнең йокыгыз туймыдыр , ләкин романны сез язып бетерәсез .
(src)="23"> Derwek , zeɛma el- ktab ntaɛi huwa el- riwaya el- marikaniya el- kbira ntaɛ had el- zman ?
(trg)="29"> Минем китабым танылган роман була алдымы ?
(src)="24"> Lla .
(src)="25"> Ktebtu fi šher .
(trg)="30"> Юк , мин аны ай эчендә язып бетердем .
(src)="26"> Yleggi .
(trg)="31"> Ул котычкыч !
(src)="27"> Beṣṣaḥ , f el- baqi men ḥyati ,
(src)="28"> lakan tlaqit b John Hodgman , fi keš ḥefla ntaɛ TED , mši lazem nqul- lu ,
(trg)="32"> Ләкин хәзердән башлап мин TED кичәсендә Джон Һоджманны очратсам ,
(src)="29"> " ' Ana mexteṣ f el- ḥawsaba . "
(trg)="33"> " мин санак белгече " дип әйтергә җыенмыйм .
(src)="30"> Lla , lla , ida bġit , nnejjem nqul , " ' Ana kateb ntaɛ riwayat . "
(trg)="34"> Юк , теләсәм , мин хәзер " Мин язучы" диям .
(src)="31"> ( Ḍeḥk )
(trg)="35"> ( Көлү )
(src)="32"> W ḍerwek , kayna ḥaja talya nehḍerlkum ɛliha
(trg)="36"> Димәк , мин әйтергә теләгән соңгы әйбер .
(src)="33"> Tɛellemt belli ki kunt ndir keš tebdilat , ṣġar w bla ma nḥebbes el- ṣwaleḥ elli nnejjem nkemmel nwasihum ybanu qrab ywellu daymin .
(trg)="37"> Мин кечкенә адымнар ясаган саен , һәм аларны даими эшләгәндә , алар гадәткә кереп китә .
(src)="34"> Weš ɛlih tanik mɛa keš teḥḥediyat kbar w hbal .
(src)="35"> F el- ṣaḥḥ , fiha tselya kbira . beṣṣaḥ meḍmuna qell beš teqɛed
(trg)="38"> Зур , акылсыз үзгәрешләр дә яхшы , алар кызыклы булырга мөмкин , ләкин алар , мөгаен , гадәткә кермәячәк .
(src)="36"> Ki smeḥt f el- sukker , el- mudda ntaɛ 30 yum , el- nhar 31 ban kima n´ hak .
(src)="37"> ( Ḍeḥk )
(trg)="39"> Мин 30 көнгә шикәрле ризыктан баш тарткач , 31 нче көн болай күренде ... ( Көлү )
(src)="38"> ' Amala , hada huwa swali likum :
(trg)="40"> Димәк , сезгә соравым шул :
(src)="39"> Weš rakum testennaw ?
(trg)="41"> Нәрсә сез тагын көтәсез ?
(src)="40"> Neḍmenlkum belli el- 30 yum el- jayyin ġadi yfutu , tebġu wella tekkerhu ,
(trg)="42"> Сүз бирәм : киләсе 30 көн барыбер узачак .
(trg)="43"> Сез теләгәнчәме , әллә юкмы ?
(src)="41"> ' amala , ɛlah ma txemmuš f keš ḥaja dima bġitu tseyyuha w teɛṭiwelha keš furṣa f el- 30 yum el- majyin .
(trg)="44"> Шуңа күрә сез һәрвакыт эшләргә теләгән берәр нәрсә турында уйлагыз , һәм аңа шанс бирегез , киләсе 30 көндә
(src)="42"> Ṣeḥḥitu .
(trg)="45"> Рәхмәт .
(src)="43"> ( Teṣfaq )
(trg)="46"> ( Кул чабу )

# arq/NmkV5cbiCqUU.xml.gz
# tt/NmkV5cbiCqUU.xml.gz

# arq/muXBGQivutS0.xml.gz
# tt/muXBGQivutS0.xml.gz

(src)="1"> F el- ḥeqq , hadi muḥaḍara ntaɛ saɛtin nmedha l el- ṭalaba ntaɛ el- lisiyat , meqṣuṣa hnaya l telt dqayeq
(trg)="1"> Мин бу чыгышымны 2 сәгать дәвамында мәктәптә ясадым .
(trg)="2"> Хәзер аны 3 минутка кыскарттым .
(src)="2"> Kul ši bda f waḥed el- nhar fi ṭeyyara , f ṭriqi beš neḥḍer l TED , hadi sebɛ snin fatet .
(trg)="3"> Барысы да бер көнне TED- ка юл тоткан хәлдә , очкычта башланды .
(trg)="4"> Җиде ел элек .
(src)="3"> W f el- kursi elli quddami kanet qaɛda waḥed el- ɛziba , teqra f el- lisi ,
(trg)="5"> Минем янымда
(trg)="6"> Яшүсмер , мәктәп укучысы утырды .
(src)="4"> Ɛaylatha zawaliya w meɛduma b el- bezzaf .
(trg)="7"> Ул бик факыйрь гаиләдән иде .
(src)="5"> W kanet baġya tdir keš ḥaja fi ḥyatha , w seqsatni swal ṣġir w sahel .
(trg)="8"> Ул тормышында нәрсәгәдер ирешергә теләгән иде ,
(trg)="9"> Һәм ул миңа кечкенә гади сорау бирде .
(src)="6"> Qaletli :
(src)="7"> " Weš huwa elli yweṣṣel l el- njaḥ ? "
(trg)="10"> " Уңышка нәрсә китерә ? " , диде ул .
(src)="8"> W ḥessit ruḥi ṣeḥḥ kelli tfukert ,
(trg)="11"> Мин югалып калдым .
(src)="9"> laxaṭerš ma qdertš neɛṭilha jwab wafi .
(trg)="12"> Аңа җавап бирә алмадым .
(src)="10"> ' Beɛdatik , nzelt m el- ṭeyyara , w jit l TED .
(trg)="13"> Очкычтан төшкәч , мин TED- ка килдем .
(src)="11"> W xemmemt temmatik :
(src)="12"> Ya el- Zeḥḥ !
(src)="13"> Rani fi weṣṭ ṣala mɛemra b nas najḥin !
(trg)="14"> Һәм мин уйлап куйдым : мин бит уңышлы кешеләр тулган бүлмә уртасында !
(src)="14"> Ɛlah ma nseqsihumš weš elli ɛawenhum beš nejḥu , w nqerrih l el- drari ?
(trg)="15"> Нигә алардан уңыш серен сорамаска ? !
(trg)="16"> Һәм аны балаларга ачмаска ?
(src)="15"> ' Amala , rana hna , sebɛ snin , 500 ´intervyu beɛdatik , w ġadi nqullkum šahuwala ṣeḥḥ elli yweṣṣel l el- njaḥ w yxelli nas TED yezzeġdu .
(trg)="17"> Димәк , җиде ел узган , 500 әңгәмә ясалган .
(trg)="18"> Һәм мин сезгә уңышка илткән серләрне ачам .
(trg)="19"> TED- чыларны нәрсә илһамландыра ?
(src)="16"> W el- ḥeyya el - ' ewla hiya el- welɛa ( ki el- waḥed ykun muluɛ b keš ḥaja )
(trg)="20"> Беренче әйбер - дәрт .
(src)="17"> Freeman Thomas yqul : " el- welɛa hiya elli tseyyerni . "
(trg)="21"> Фримен Томас сүзләренчә , " Мине дәртем алып барды " .
(src)="18"> Nas TED ydiru weš rahum ydiru laxaṭerš yebġu weš rahum ywasu ; mši ɛla jal el- drahem .
(trg)="22"> TED- чылар эшләрен яратып эшли , алар акча өчен эшләми .
(src)="19"> Carol Coletta tqul :
(src)="20"> " Madabiya nxelleṣ keš waḥed ġir beš neqder ndir weš rani nwasi . "
(trg)="23"> Кэрол Колетта сүзләренчә , " Миңа эшемне эшләр өчен , мин башкаларга түләргә әзермен " .
(src)="21"> W el- ḥeyya el- muhhima hiya :
(trg)="24"> Иң кызыгы шунда :
(src)="22"> lakan tdirha b sebba 't el- rešqa , el- drahem yju waḥedhum .
(trg)="25"> Эшне яратып эшләсәң , акча барыбер килер .
(src)="23"> Xedma !
(trg)="26"> Эшлә !
(src)="24"> Rupert Murdoch qalli :
(src)="25"> " Kulši yji b el- thenbir . "
(trg)="27"> Руперт Мэрдок әйткәнчә , " күп эшләргә кирәк " !
(src)="26"> Ḥetta ḥaja ma tji sahla .
(src)="27"> Beṣṣaḥ , netsella b el- bezzaf . "
(trg)="28"> " Җиңел генә уңышка ирешеп булмый .
(src)="28"> Qal tselya ?
(trg)="29"> Эштән ләззәт алырга кирәк " .
(src)="29"> Rupert ?
(trg)="30"> " Ләззәт " сүзен Руперт әйттеме ?
(src)="30"> Wah !
(trg)="31"> Әйе !
(src)="31"> Nas TED yetsellaw w huwa yexxedmu .
(trg)="32"> Тед- чылар эшеннән ләззәт алалар .
(src)="32"> W yhenbru .
(trg)="33"> Һәм алар күп эшлиләр .
(src)="33"> Fhemt belli huma mši henbriyin .
(src)="34"> Huma meḍrubin ɛla el- xedma .
(trg)="34"> Алар авыр эшләүчеләр түгел , алар эш яратучылар .
(src)="35"> Mliḥ - Mxeyyer !
(trg)="35"> Белгеч булу !
(src)="36"> Alex Garden yqul :
(src)="37"> " Beš tkun najeḥ , dexxel rasek fi keš ḥaja w redd ruḥek el- mxeyyer fiha . "
(trg)="36"> Алекс Гарден сүзләренчә , уңышлы булыр өчен берәр нәрсә сайлагыз , һәм ул эштә иң яхшы булыгыз .
(src)="38"> Ma fiha ḥetta sḥur ; tmerren , tmerren , tmerren .
(trg)="37"> Тылсымга урын юк , барысы да практика , практика , практика .
(src)="39"> W hiya gana Terkaz .
(trg)="38"> Игътибарны бер өлкәдә тупларга кирәк .
(src)="40"> Norman Jewison qalli : " Fi mizi , kul ši merbuṭ b el- terkaz ntaɛek ɛla ḥaja weḥda . "
(trg)="39"> Норман Джуисон :
(trg)="40"> " Иң мөһиме - игътибарны бер әйбердә туплауда " , ди .
(src)="41"> W zeyyer !
(trg)="41"> Үзеңне җиңәргә !
(src)="42"> David Gallo yqul , " Zeyyer ruḥek .
(trg)="42"> Дэвид Галло :
(trg)="43"> " Үзеңне җиң " , дип әйтә .
(src)="43"> F el- kor ntaɛek w fi ɛeqlek , yliqlek tzeyyer , tzeyyer w tzeyyer . "
(trg)="44"> Физик яктан һәм рухи яктан җиңәргә .
(src)="44"> Lazemlek tzeyyer ruḥek beš tbeɛɛed el- ḥešma w el- šekk fi datek .
(trg)="45"> Сез оялучанлыкны һәм икеләнүне җиңәргә тиеш .
(src)="45"> Goldie Hawn tqul :
(src)="46"> " Dima šekkit fi dati .
(trg)="46"> Голди Һаун : " мин үземннән һәрвакыт шикләнә идем " , ди .
(src)="47"> Ma kuntš mliḥa kima yelzem ; ma kuntš faṭna kima yelzem .
(trg)="47"> " Мин җитәрлек яхшы һәм акыллы түгел идем " .
(src)="48"> Ma ḥsebtš bellli ndirha . "
(trg)="48"> " Миннән нәрсәдер чыгар дип уйламаган идем " .
(src)="49"> Ḍerwek , mši dima sahla beš tzeyyer ruḥek , ɛla biha xtarɛu el- yemmayen .
(trg)="49"> Үзеңне җиңеп чыгу җиңел түгел , шуңа күрә Аллаһ әниләрне уйлап чыгарган .
(src)="50"> ( Ḍeḥk )
(trg)="50"> ( Көлү )
(src)="51"> Frank Gehry -- Frank Gehry qalli : " ' Ana , yemma zeyretni . "
(trg)="51"> Фрэнк Һири шулай дигән :
(trg)="52"> " Мине әнием алга этте "
(src)="52"> Xdem w Dir mziyat !
(trg)="53"> Хезмәт итү !
(trg)="54"> Шервин Нуланд :
(src)="53"> Sherwin Nuland yqul :
(src)="54"> " Kunt mezhar ki xdemt ṭbib . "
(trg)="55"> " Табиб булып хезмәт итү минем өчен намус эше иде " ди .
(src)="55"> Ḍerwek , bezzaf bzuza yqululi belli rahum ḥabin ywellu málin mlayen .
(trg)="56"> Хәзер күп кенә бала миллионер булырга хыяллана .
(src)="56"> W el- ḥaja el - ' ewla elli nqulhalhum hiya :
(trg)="57"> Мин аларга әйткән беренче әйбер :
(src)="57"> " Ṣeḥḥa , ma teqderš texdem ruḥek ;
(trg)="58"> " Сез үзегез өчен генә яши алмыйсыз "
(src)="58"> lazelmek texdem ( w tdir mziya fi ) ġirek b ḥaja fiha qima ( fayda )
(trg)="59"> " Сез башкаларга да хезмәт итәргә тиеш " .
(src)="59"> Laxaṭerš hadi hiya el- sira elli el- nas twelli biha mrefḥa . "
(trg)="60"> " Чөнки кешеләр шул юл белән генә бай була ала " .
(src)="60"> Fkar !
(trg)="61"> Идеяләр !
(src)="61"> Men nas TED , yqul Bill Gates :
(trg)="62"> ТЕД- чы Бил Гейтс :
(src)="62"> " Kanet ɛendi fekra : nṭelleɛ el- šarika el - ' ewla ntaɛ el- baramej dyal el- ḥasub el- ṣġir
(trg)="63"> " Минем идеям булган " , ди . " микрокомпьютерлар өчен программалар язган беренче компания ачу " .
(src)="63"> Neqder nqul kanet fekra mxeyra .
(trg)="64"> Бу шактый яхшы идея булган .
(src)="64"> W ma fiha ḥetta sḥur f el- bdaɛ ( kreyativite ) ki el- waḥed yjib fkar -- hiya , ġir , ki ydir el- waḥed ṣwaleḥ sahlin .
(trg)="65"> Идеяләр тууда бернинди тылсым юк .
(trg)="66"> Бу бары тик гади адымнар гына ясау .
(src)="66"> W nmedd šḥal men bayan .
(trg)="67"> Һәм мин моны дәлилли алам .
(src)="67"> Ɛeṣṣeṣ !
(trg)="68"> Үзсүзлелек !
(src)="68"> Joe Kraus yqul : " el- teɛṣaṣ huwa el- sebba el - ' ewla elli txelli el- waḥed yenjeḥ . "
(trg)="69"> Джо Краус шулай ди :
(trg)="70"> " Уңышның беренче сәбәбе - үзсүзле булу "