# arq/39Bt6wdBpRXD.xml.gz
# ja/39Bt6wdBpRXD.xml.gz

(src)="1"> أصحاب المعالي والسعادة , الأمين العام للأمم المتحدة , رئيس الجمعية العامة , المدير التنفيذي لنساء الأمم المتحدة ، والضيوف الكرام .
(trg)="2"> 国連事務総長
(trg)="3"> 国連総会議長
(trg)="4"> UNウィメン事務局長
(src)="2"> اليوم ، نطلق حملة تسمى هو لهي " He for She " أنا اتواصل معكم لأننا نحتاج الى مساعدتكم .
(trg)="7"> 皆さんにお願いがあります 皆さんの助けが必要です
(trg)="8"> 私たちは男女差別を終わらせたいと願っています

# arq/4GBaUQduFsng.xml.gz
# ja/4GBaUQduFsng.xml.gz

(src)="1"> Hadi ši ɛamat , hessit ruhi kelli rani ḥaṣel fi keš ġerqa ,
(trg)="2"> どうもマンネリになっていると感じて
(trg)="3"> アメリカの偉大な思想家である
(src)="2"> ' amala , ɛzemt beš ntebbeɛ el- xeṭwat ntaɛ waḥed el- faylasuf marikani kbir , Morgan Spurlock , w njerreb ḥaya jdida f 30 yum .
(trg)="4"> モーガン・スパーロックにならい
(trg)="5"> 何か新しいことを30日間試してみることにしました
(trg)="6"> アイデアはいたって簡単です
(src)="3"> F el- waqeɛ , el- fekra sahla mahla .
(trg)="7"> 自分の人生に加えたいと いつも思っていたことを取り上げ
(src)="4"> Xemmu fi keš ḥaja dima bġitu tziduha fi ḥyatkum w jjerbuha f el- 30 yum el- majyin .
(trg)="8"> それを30日間 試しにやってみるのです
(trg)="9"> やってみてわかるのは
(src)="5"> Ɛla ḥsab el- šufa , 30 yum huwa el- weqt elli yelzem beš nzidu ṭbiɛa jdida wella neggelɛu keš waḥduxra qdima -- kima el- tefraj ntaɛ el- xbarat -- men ḥyatek .
(trg)="10"> 30日というのが
(trg)="11"> 新しい習慣を身に付けたり
(trg)="12"> ニュースを見るといった 何かの習慣を絶つのに
(src)="6"> Kayen ši ṣwaleḥ tɛellemthum b el- mwasya ntaɛ had el- teḥḥediyat dyal 30 yum .
(trg)="15"> 第一に
(src)="7"> El- ḥaja el - ' ewla hiya , bdal ma nfewtu duk el- šhura elli yettensaw , el- weqt : wella el- waḥed yešfa/ yeɛqel ɛlih xir .
(trg)="16"> 月日がいつの間にか過ぎ去っていくかわりに
(trg)="17"> ずっと記憶に残るようになります
(trg)="18"> 1ヶ月毎日写真を撮るチャレンジで撮った1枚です
(src)="8"> Hada kan ṭerf m el- teḥḥedi elli dertu beš neddi teṣwira kul yum , el- mudda ntaɛ šher .
(trg)="19"> その日どこにいて何をしていたのか
(src)="9"> W rani ɛaqel , mliḥ mliḥ , win kunt w weš kunt ndir f dak el- nhar .
(trg)="20"> 私は はっきり覚えています
(trg)="21"> もうひとつ気づいたのは
(src)="10"> Ntbeht tanik belli ki bdit ndir teḥḥediyat waḥduxrin ntaɛ 30 yum : kter w ṣɛab b el- zyada el- tiqa ntaɛi b dati zadet .
(trg)="22"> 困難な30日間チャレンジをやる中で
(trg)="23"> 自分に対する自信がついたということです
(trg)="24"> 出不精のコンピュータオタクが
(src)="11"> Tbeddelt men hadak el- meḥmum ntaɛ el- ḥasub elli dima laṣeq f el- biru ntaɛu
(trg)="25"> 楽しみのため会社に自転車で行くような人間へと
(src)="12"> l hadak el- nuɛ ntaɛ bniyadem elli yṣugu el- derraja beš yruḥu l el- xedma , -- beš el- waḥed yetsella .
(trg)="26"> 変わったのです
(trg)="27"> 去年などは アフリカの最高峰
(src)="13"> Wṣel biya el- ḥal , el- ɛam elli fat , ḥetta tšebbeṭt el- jbel ntaɛ Kilimanjaro , el- jbel el- ɛali gaɛ f Friqya .
(trg)="28"> キリマンジャロに登りさえしました
(trg)="29"> 30日間チャレンジをやる前は
(src)="14"> Ɛummer ma txeyyelt ruḥi nwelli netġamer kima n´ hak ḥetta elli bdit had el- teḥḥediyat ntaɛ 30 yum .
(trg)="30"> まったく冒険するようなタイプではなかったのに
(trg)="31"> 何かを本気でやりたいと思うなら
(src)="15"> Fhemt tanik belli lukan el- waḥed yenwi w yezɛem ṣaḥḥ
(trg)="32"> 30日間で
(trg)="33"> 何だってできるとわかりました
(src)="16"> Yeqder ydir ´eyy ḥaja f 30 yum .
(trg)="34"> 小説を書いてみたいと思ったことは？
(src)="17"> Keš nhar , bġitu tekketbu keš riwaya ?
(trg)="35"> 毎年11月に
(src)="18"> Kul šher novombr , ɛešrat ntaɛ šhal men ´elf ntaɛ nas , yjjerbu beš yekketbu men walu keš riwaya lihum men 50 . 000 kelma fi 30 yum .
(trg)="36"> 何万人もの人が
(trg)="37"> 30日間で 5万語の小説を
(trg)="38"> 一から書こうと挑戦しています
(src)="19"> Ɛla ḥsab el- šufa , gaɛ elli yliqlek tdiru huwa : tekteb 1 . 667 kelma kul yum f el- mudda ntaɛ šher .
(trg)="40"> ただ毎日 1,667語を
(trg)="41"> 30日間書くことだけです
(trg)="42"> だからやってみました
(src)="20"> ' Amala hadak weš dert .
(trg)="43"> ちなみに コツは
(src)="21"> Qbel ma nensa , el- serr huwa ki ma truḥš terqed ḥetta tkun ktebt el- kelmat ntawɛek dyal el- nhar .
(trg)="44"> その日のノルマを書くまでは寝ないということです
(trg)="45"> 睡眠不足になるかもしれませんが
(src)="22"> Teqder tkun naqeṣ nɛas , bessaḥ tkun kemmelt el- riwaya ntaɛek .
(trg)="46"> 小説を書き上げられます
(trg)="47"> それでアメリカが誇る傑作小説ができたのでしょうか？
(src)="23"> Derwek , zeɛma el- ktab ntaɛi huwa el- riwaya el- marikaniya el- kbira ntaɛ had el- zman ?
(trg)="48"> まさか！ たった一月で書いたんです
(src)="24"> Lla .
(src)="25"> Ktebtu fi šher .
(trg)="49"> ひどい出来です
(src)="26"> Yleggi .
(trg)="50"> でも私は今後の人生で
(src)="27"> Beṣṣaḥ , f el- baqi men ḥyati ,
(trg)="51"> TEDのパーティでジョン・ホッジマンに会ったようなとき
(src)="28"> lakan tlaqit b John Hodgman , fi keš ḥefla ntaɛ TED , mši lazem nqul- lu ,
(trg)="52"> もうこんな風に言わなくていいんです
(trg)="53"> 「コンピュータの仕事をしています」
(src)="29"> " ' Ana mexteṣ f el- ḥawsaba . "
(trg)="54"> だって「小説家です」と言えるんですから
(src)="30"> Lla , lla , ida bġit , nnejjem nqul , " ' Ana kateb ntaɛ riwayat . "
(trg)="55"> (笑)
(src)="31"> ( Ḍeḥk )
(trg)="56"> 最後にもうひとつ言いたいのは
(src)="32"> W ḍerwek , kayna ḥaja talya nehḍerlkum ɛliha
(trg)="57"> 小さな持続可能な変化であれば
(src)="33"> Tɛellemt belli ki kunt ndir keš tebdilat , ṣġar w bla ma nḥebbes el- ṣwaleḥ elli nnejjem nkemmel nwasihum ybanu qrab ywellu daymin .
(trg)="58"> 続けられることをするなら
(trg)="59"> それは身につくということです
(trg)="60"> 大きな並外れたチャレンジというのも悪くはありません
(src)="34"> Weš ɛlih tanik mɛa keš teḥḥediyat kbar w hbal .
(trg)="61"> きっと すごく楽しいことでしょう
(src)="35"> F el- ṣaḥḥ , fiha tselya kbira . beṣṣaḥ meḍmuna qell beš teqɛed
(trg)="62"> でも身につきません
(trg)="63"> 私が30日間砂糖を断ったとき
(src)="36"> Ki smeḥt f el- sukker , el- mudda ntaɛ 30 yum , el- nhar 31 ban kima n´ hak .
(trg)="64"> 31日目はこんな風でした
(trg)="65"> (笑)
(src)="37"> ( Ḍeḥk )
(trg)="66"> 私が皆さんにお聞きしたいのは
(src)="38"> ' Amala , hada huwa swali likum :
(trg)="67"> 「何を待っているの？」ということです
(src)="39"> Weš rakum testennaw ?
(trg)="68"> 好むと好まざると
(src)="40"> Neḍmenlkum belli el- 30 yum el- jayyin ġadi yfutu , tebġu wella tekkerhu ,
(trg)="69"> 次の30日間は
(trg)="70"> 過ぎていくのです
(trg)="71"> そうであれば
(src)="41"> ' amala , ɛlah ma txemmuš f keš ḥaja dima bġitu tseyyuha w teɛṭiwelha keš furṣa f el- 30 yum el- majyin .
(trg)="72"> ずっとやりたかったことを
(trg)="73"> 試しにやってみましょうよ
(trg)="74"> 次の30日間で
(src)="42"> Ṣeḥḥitu .
(trg)="76"> (拍手)

# arq/AynKvwOsKWlm.xml.gz
# ja/AynKvwOsKWlm.xml.gz

(src)="1"> نحن الانس عرفنا على مدى الاف الاعوام و السنين
(trg)="3"> 身のまわりの環境にあるものを見てきて，
(trg)="4"> いろんな物質があることに気がついていました．
(trg)="5"> いろいろな物質，... それは様々な性質を持っていました．