# arq/4GBaUQduFsng.xml.gz
# hu/4GBaUQduFsng.xml.gz

(src)="1"> Hadi ši ɛamat , hessit ruhi kelli rani ḥaṣel fi keš ġerqa ,
(src)="2"> ' amala , ɛzemt beš ntebbeɛ el- xeṭwat ntaɛ waḥed el- faylasuf marikani kbir , Morgan Spurlock , w njerreb ḥaya jdida f 30 yum .
(trg)="1"> Néhány évvel ezelőtt , úgy éreztem , hogy beleragadtam a napi rutinba , ezért úgy döntöttem , hogy a nagy , amerikai " filozófus " , Morgan Spurlock , nyomdokaiba lépek , és kipróbálok valami újat , 30 napig .
(src)="3"> F el- waqeɛ , el- fekra sahla mahla .
(trg)="2"> Az ötlet tulajdonképpen nagyon egyszerű .
(src)="4"> Xemmu fi keš ḥaja dima bġitu tziduha fi ḥyatkum w jjerbuha f el- 30 yum el- majyin .
(trg)="3"> Gondolj valamire , amit mindig is szerettél volna hozzáadni az életedhez , és próbáld ki a következő 30 napban !
(src)="5"> Ɛla ḥsab el- šufa , 30 yum huwa el- weqt elli yelzem beš nzidu ṭbiɛa jdida wella neggelɛu keš waḥduxra qdima -- kima el- tefraj ntaɛ el- xbarat -- men ḥyatek .
(trg)="4"> Kiderült , hogy 30 nap éppen a megfelelő időtartam arra , hogy egy új szokást felvégy , vagy elhagyj -- mint például híreket nézni -- az életedből .
(src)="6"> Kayen ši ṣwaleḥ tɛellemthum b el- mwasya ntaɛ had el- teḥḥediyat dyal 30 yum .
(trg)="5"> Van egy pár dolog , amit megtanultam , míg ezeket a 30 napos kihívásokat csináltam .
(src)="7"> El- ḥaja el - ' ewla hiya , bdal ma nfewtu duk el- šhura elli yettensaw , el- weqt : wella el- waḥed yešfa/ yeɛqel ɛlih xir .
(trg)="6"> Az első az volt , hogy ahelyett , hogy a hónapok elrepültek volna felettem , az idő sokkal emlékezetesebbé vált .
(src)="8"> Hada kan ṭerf m el- teḥḥedi elli dertu beš neddi teṣwira kul yum , el- mudda ntaɛ šher .
(trg)="7"> Ez az egyik kihívás része volt : mindennap csináltam egy képet , egy hónapig .
(src)="9"> W rani ɛaqel , mliḥ mliḥ , win kunt w weš kunt ndir f dak el- nhar .
(trg)="8"> És pontosan emlékszem , hogy hol voltam , és mit csináltam aznap .
(src)="10"> Ntbeht tanik belli ki bdit ndir teḥḥediyat waḥduxrin ntaɛ 30 yum : kter w ṣɛab b el- zyada el- tiqa ntaɛi b dati zadet .
(trg)="9"> Azt is észrevettem , hogy amint egyre több és keményebb 30 napos kihívásba fogtam bele , nőtt az önbizalmam .
(src)="11"> Tbeddelt men hadak el- meḥmum ntaɛ el- ḥasub elli dima laṣeq f el- biru ntaɛu
(src)="12"> l hadak el- nuɛ ntaɛ bniyadem elli yṣugu el- derraja beš yruḥu l el- xedma , -- beš el- waḥed yetsella .
(trg)="10"> Egy asztallakó számítógép- őrültből , azzá a sráccá váltam , aki bringázik a munkába -- szórakozásból .
(src)="13"> Wṣel biya el- ḥal , el- ɛam elli fat , ḥetta tšebbeṭt el- jbel ntaɛ Kilimanjaro , el- jbel el- ɛali gaɛ f Friqya .
(trg)="11"> Még tavaly is , a Kilimandzsáró csúcsára menő túrán kötöttem ki , ami a legmagasabb hegy Afrikában .
(src)="14"> Ɛummer ma txeyyelt ruḥi nwelli netġamer kima n´ hak ḥetta elli bdit had el- teḥḥediyat ntaɛ 30 yum .
(trg)="12"> Soha nem voltam ilyen bevállalós , mielőtt belefogtam a 30 napos kihívásaimba .
(src)="15"> Fhemt tanik belli lukan el- waḥed yenwi w yezɛem ṣaḥḥ
(src)="16"> Yeqder ydir ´eyy ḥaja f 30 yum .
(trg)="13"> Arra is rájöttem , hogy ha igazán nagyon akarsz valamit , bármire képes vagy 30 napig .
(src)="17"> Keš nhar , bġitu tekketbu keš riwaya ?
(trg)="14"> Eszedbe jutott már , hogy regényt akarsz írni ?
(src)="18"> Kul šher novombr , ɛešrat ntaɛ šhal men ´elf ntaɛ nas , yjjerbu beš yekketbu men walu keš riwaya lihum men 50 . 000 kelma fi 30 yum .
(trg)="15"> Minden év novemberében , több tízezer ember próbál saját , 50 . 000 szavas regényt írni a semmiből , 30 napon belül .
(src)="19"> Ɛla ḥsab el- šufa , gaɛ elli yliqlek tdiru huwa : tekteb 1 . 667 kelma kul yum f el- mudda ntaɛ šher .
(trg)="16"> Mint kiderült , mindössze annyit kell tenned , hogy írsz 1 . 667 szót naponta , egy hónapig .
(src)="20"> ' Amala hadak weš dert .
(trg)="17"> Én megtettem .
(src)="21"> Qbel ma nensa , el- serr huwa ki ma truḥš terqed ḥetta tkun ktebt el- kelmat ntawɛek dyal el- nhar .
(trg)="18"> Apropó , a trükk az , hogy ne menj el aludni amíg meg nem írtad a napi szószámot .
(src)="22"> Teqder tkun naqeṣ nɛas , bessaḥ tkun kemmelt el- riwaya ntaɛek .
(trg)="19"> Lehet , hogy kialvatlan leszel , de befejezed a regényed .
(src)="23"> Derwek , zeɛma el- ktab ntaɛi huwa el- riwaya el- marikaniya el- kbira ntaɛ had el- zman ?
(trg)="20"> Na most , az én könyvem lesz- e a következő nagy amerikai regény ?
(src)="24"> Lla .
(trg)="21"> Nem !
(src)="25"> Ktebtu fi šher .
(trg)="22"> Egy hónap alatt írtam !
(src)="26"> Yleggi .
(trg)="23"> Borzasztó lett !
(src)="27"> Beṣṣaḥ , f el- baqi men ḥyati ,
(src)="28"> lakan tlaqit b John Hodgman , fi keš ḥefla ntaɛ TED , mši lazem nqul- lu ,
(src)="29"> " ' Ana mexteṣ f el- ḥawsaba . "
(trg)="24"> De az életem hátralévő részében , ha összefutok John Hodgmannal egy TED- es bulin , nem kell azt mondanom : " informatikus vagyok " .
(src)="30"> Lla , lla , ida bġit , nnejjem nqul , " ' Ana kateb ntaɛ riwayat . "
(trg)="25"> Nem , nem !
(trg)="26"> Ha akarom , mondhatom , hogy " regényíró vagyok " .
(src)="31"> ( Ḍeḥk )
(trg)="27"> ( Nevetés )
(src)="32"> W ḍerwek , kayna ḥaja talya nehḍerlkum ɛliha
(trg)="28"> Itt van egy utolsó dolog , amit szeretnék megemlíteni .
(src)="33"> Tɛellemt belli ki kunt ndir keš tebdilat , ṣġar w bla ma nḥebbes el- ṣwaleḥ elli nnejjem nkemmel nwasihum ybanu qrab ywellu daymin .
(trg)="29"> Megtanultam , hogy amikor kis , fenntartható változásokat csináltam , dolgokat , amelyeket tudtam folytatni , sokkal valószínűbb volt , hogy rám ragadnak .
(src)="34"> Weš ɛlih tanik mɛa keš teḥḥediyat kbar w hbal .
(trg)="30"> Nincs semmi baj a nagy , őrült kihívásokkal .
(src)="35"> F el- ṣaḥḥ , fiha tselya kbira . beṣṣaḥ meḍmuna qell beš teqɛed
(trg)="31"> Tulajdonképpen , azokban rengeteg móka van !
(trg)="32"> De kevésbé valószínű , hogy megragadnak .
(src)="36"> Ki smeḥt f el- sukker , el- mudda ntaɛ 30 yum , el- nhar 31 ban kima n´ hak .
(trg)="33"> Amikor feladtam a cukrot 30 napig , a 31 . nap így nézett ki .
(src)="37"> ( Ḍeḥk )
(trg)="34"> ( Nevetés )
(src)="38"> ' Amala , hada huwa swali likum :
(trg)="35"> Tehát itt a kérdésem hozzád :
(src)="39"> Weš rakum testennaw ?
(trg)="36"> Mire vársz még ?
(src)="40"> Neḍmenlkum belli el- 30 yum el- jayyin ġadi yfutu , tebġu wella tekkerhu ,
(src)="41"> ' amala , ɛlah ma txemmuš f keš ḥaja dima bġitu tseyyuha w teɛṭiwelha keš furṣa f el- 30 yum el- majyin .
(trg)="37"> Garantálom , hogy a következő 30 nap eltelik , akár tetszik , akár nem , szóval miért nem gondolsz valamire , amit mindig ki akartál próbálni , és adsz neki egy esélyt , a következő 30 napra ?
(src)="42"> Ṣeḥḥitu .
(trg)="38"> Köszönöm .
(src)="43"> ( Teṣfaq )
(trg)="39"> ( Taps )

# arq/7hyJYyguQMnU.xml.gz
# hu/7hyJYyguQMnU.xml.gz

(src)="1"> Németfalu- Ollár 2- 2 óriási
(trg)="1"> Kint voltam tegnap az Ollár Egerváron világi
(src)="2"> világi a tavaly 13 Ollár a 3 . helyen zárt
(trg)="2"> Óriási
(trg)="3"> Ilyen csapatoknak a bl ben a helye
(src)="3"> minden gól pontrúgás után született és mind az első félidőben amellet hogy szar volt a játék még a pálya is tiszta vadürülék meg csapa volt na meg a játékosok teljesitménye is jellemezhető ezzel pályán volt az olllári edző is meglehettt volna óvni bogyók voltak a pályán mindenütt magyarul szarvasfos
(trg)="5"> A hazai csapat új mezben játszott , a nézőtéren meg sem ismerték őket páran a hazai csk meg is kímélte a mosónőket mert már a 10 percben cserét kért a beálló kovács ricsi annyira megzavarta a vendégeket 8 hetes szakállával hogy 1 percre a beállása után kapitultáltak
(trg)="6"> a gulyás bazmeg 1 éve nem lőtt gólt ezeknek még az is betalált
(trg)="7"> 1 méterről térdel joga bonito
(src)="4"> szarba is volt Ollár a 2 . félidőben
(src)="5"> várjá várjá bazmeg mingyá vége lett volna a félidőnek erre a Szabó eladta a meccset
(trg)="8"> fele néző öngólnak látta azóta se tudják mi volt várjá várjá bazmeg mingyá jött is a második a tabátol a tarsoly majdnem azt se adta meg
(src)="6"> a labda kikisérése helyett szétrugta a támadót bunda no várjál komolyodjunk meg a 2 félidőben még hozható a mecs csak rendet kell rakni a fejekben meglesz ez még helyzetük sem volt a 45 . perc után
(trg)="9"> egész mecsen ugy sípolt mint egy rossz tüdőbeteg no várjál komolyodjunk meg a félidőben a hazaiak megbeszélték hogy kijönnek és eldöntik gyorsan
(trg)="10"> 48 . perc 2- 1
(src)="7"> be is cserélt a bogyó mindenkit hadd játszanak utolsó mecsen ez a lényeg jó az x
(trg)="11"> büki adott egy gólpaszt egervárnak a kapus is kiröhögte álompasz
(src)="8"> a büki a bü
(trg)="12"> a bogyó
(src)="9"> a büki 3 szor szabálytalankodott utolsó emberként mégse kapott pirosat
(src)="10"> a Kerkai ellen meg 60 szor szabálytalankodott ugyanaz az ember mégis vígan végigjátszhatta ki fújta a népitáncos
(trg)="13"> ugy felugrott dühében mint a fotelbol szokott mikor fogyóban a tejföl otthon aztán megnyugtatták mert a vége 6- 2 lett a végén egy tarsoly féle tizivel az volt ? a faszt
(src)="11"> Tarsoly 2 jó gyerekek
(trg)="14"> megint tintázott egyet mecs elött tele volt mint kutya bolhával
(src)="12"> a varga peti megint megsérült , most a bordája azért akadtak jók is hoogyne a gulyás kapuratekert minden szögletet a szabó összehozott 1 gólt a géza meg majdnem boxmecsé alakította de a gulyás közbelépett
(trg)="15"> oda is baszott 3 sárgát a semmire ollár még bajnok is lehet ? persze ha gellénháza feloszlik , rádó elveri csonkát , bagodot meg kizárják és persze ollár 20 al veri teskándot meg a bogyó beszáll
(src)="13"> Lakhegy - Bagod 1- 0
(trg)="16"> fair play csapat
(src)="14"> ezért ollár a harmadik
(trg)="17"> 2 . legkevesbb lapot kapták pedig van bükijük meg gulyásuk
(src)="15"> Tavasszal állitolag a fél megye ollárba igazol
(trg)="18"> jövő héten mennek Németfaluba remélem a tarsoly fúj

# arq/AynKvwOsKWlm.xml.gz
# hu/AynKvwOsKWlm.xml.gz

(src)="1"> نحن الانس عرفنا على مدى الاف الاعوام و السنين
(trg)="1"> Évezredek óta tudjuk , hogy világunkat különféle anyagok építik föl .
(trg)="2"> Ezek az anyagok gyakran különböznek tulajdonságaikban .
(trg)="3"> Nem csak hogy tulajdonságaikban különböznek , például másféleképp verik vissza a fényt , vagy egyáltalán nem verik vissza .

# arq/EbEKnzZh8AS6.xml.gz
# hu/EbEKnzZh8AS6.xml.gz

(src)="1"> فلنواجه الأمر : القيادة محفوفة بالمخاطر . إنها تعد من الأمور التي لا نحبّذ التفكير فيها ، لكن كوننا نعلّق الرموز الدينية و الأشياء الجالبة للحظ على لوحات التحكم بالسيارة في جميع أنحاء العالم يدحض فكرة أننا لا نعي بخطورة القيادة . تعد حوادث السيارات السبب الرئيسي في موت الأشخاص الذين يتراوح عمرهم بين 16 و 19 في الولايات المتحدة -- السبب الرئيسي في الموت -- و ليست ل 75 بالمائة من هذه الحوادث أية صلة بالمخدرات أو الكحول . إذن ماالذي يحدث ؟ لاأحد بإمكانه معرفة الجواب ، لكنني أتذكر الحادث الأول الذي تعرضت له . لقد كنت سائقة شابة على الطريق السريع ، وكانت السيارة أمامي ، فرأيت أضواء الفرامل تشتعل . فقلت في نفسي " من المرجح أن سائق السيارة يخفّف من السرعة ، سأقوم أنا أيضا بتخفيف السرعة . " دست على المكابح . لكن لا ، بدا أنه لا يخفّف من السرعة . لقد كان يحاول التوقف ، التوقف بشكل كامل ، بشكل كامل على الطريق السريع . لقد تحول من سرعة 65 -- إلى 0 ؟ دست على الفرامل بقوّة . أحسست بنظام منع انغلاق المكابح يشتغل ، و السيارة لازالت تسير ، و لن تتوقف ، علمت أنها لن تتوقّف ، و انطلقت الوسادة الهوائية ، و انسحقت السيارة ، لحسن الحظ لم يتعرّض أحد للأذى . لكنني لم تكن لدي أدنى فكرة أن السيارة كانت بصدد التوقف ، و أعتقد أن بإمكاننا التصرف بطريقة أفضل بكثير . أعتقد أن بإمكاننا تغيير تجربة القيادة عبر السماح لسياراتنا بالتواصل مع بعضها البعض . أريدكم أن تفكّروا قليلا بشكل تجربة القيادة في الوقت الحالي . ادخلوا إلى سياراتكم . أغلقوا الباب . أنتم الآن داخل فقاعة زجاجية . لا يمكنكم الإحساس بالعالم الخارجي بشكل مباشر . أنتم الآن داخل هذا الجسد الممتد . أنتم مطالبون بالتنقل بها عبر طرق يمكن رؤيتها بشكل جزئي ، وفي خضم آلات ضخمة أخري ، بسرعة تفوق القدرة البشرية . حسنا ؟ و كل مانعتمد عليه لتوجيهنا هو عينانا . حسنا ، ذلك هو كل ما نملك ، عينان لم تصمّما أصلا لهذا الغرض ، لكننا مطالبون بفعل أشياء من قبيل ، مثلا إذا أردنا تغيير الممر ، ما هو أول شيء يطلب منكم ؟ أبعدوا أعينكم عن الطريق . هذا صحيح . توقفوا عن النظر حيث تتجهون ، انعطفوا تحققوا من البقعة العمياء ، و قودوا دون النظر في الاتجاه الذي تذهبون فيه . أنتم و كل شخص آخر . هذه هي الطريقة الآمنة للقيادة . لماذا نقوم بفعل ذلك ؟ لأنه يتوجب علينا ، علينا أن نختار بين النظر هنا أو النظر هناك . ما هو الأكثر أهمية ؟ وعادة ما نقوم بشكل رائع بانتقاء و اختيار ما نحرص على فعله على الطريق . لكننا أحيانا نغفل عن بعض الأشياء . أحيانا نحس بخلل ما أو بشيء متأخر . في حوادث متعددة ، يقول السائق ،
(trg)="1"> Ismerjük el : az autóvezetés veszélyes .
(trg)="2"> Ez az egyik dolog , amire nem szeretünk gondolni , de az a tény , hogy a világ minden táján szentképek és szerencsetárgyak bukkanak fel a műszerfalakon , azt mutatja , hogy ezt tudjuk is .
(trg)="3"> Az Egyesült Államokban a 16- 19 éves korosztálynál a leggyakoribb halálok az autóbaleset --