Untitled Document

# ar/08drtwySE4a8.xml.gz
# zh/08drtwySE4a8.xml.gz

(src)="1"> تعلمون ، نحن نستيقظ صباحاً
(src)="2"> ترتدون الملابس ، و تضعون أحذيتكم ،
(trg)="1"> 我哋朝早起身，著衫著鞋

(src)="3"> و تخرجون لتواجهون العالم .
(trg)="2"> 然後離開屋企

(src)="4"> و تخططون للعودة ، و تخلعون ملابسكم ،
(trg)="3"> 一日完咗之後

(src)="5"> و تذهبون إلى النوم ،
(trg)="4"> 你會返嚟屋企，換衫瞓覺

(src)="6"> تستيقظون ، وتقومون بكلّ ذلك مجدّدا ،
(trg)="5"> 第二日起身又重覆琴日嘅嘢

(src)="7"> وهذا التّوقع ، ذلك الإيقاع ،
(src)="8"> يساعد على إعطاءنا بنية
(trg)="6"> 就係呢個節奏令到生活有一個結構

(src)="9"> حول كيف ننظم أنفسنا وحياتنا ،
(trg)="7"> 幫我哋組織生活

(src)="10"> ويعطيها مقياس للتنبؤ .
(trg)="8"> 畀到我哋有預算

(src)="11"> العيش في مدينة نيويورك ، مثلما أعيش أنا ،
(trg)="9"> 我住喺紐約

(src)="12"> تقريباً كما لو ، مع الكثير من الناس يقومون بأشياء كثيرة
(trg)="10"> 紐約喺一個細嘅地方

(src)="13"> في الوقت نفسه في مثل هذه المساكن الضيقة ،
(trg)="11"> 呢個城市每分每秒好多人做緊好多嘅嘢

(src)="14"> تقريباً مثل أن الحياة تعرض عليك أيادي إضافية
(src)="15"> من على ذلك المركب .
(trg)="12"> 而生命就好似你喺一局入面同時玩緊幾副啤牌咁

(src)="16"> لا يمكنك ابدأ ، هناك فقط ، تجاورات ممكنة
(trg)="13"> 所有事情一齊發生係可能嘅

(src)="17"> ذلك لا يكون ، لا تعتقد انها سوف تحدث .
(trg)="14"> 只不過你無諗過事情真嘅會同時發生啫

(src)="18"> ولا تعتقد ابدأ انك سوف تكون الرجل
(src)="19"> الذي يمشي الشارع
(trg)="15"> 你無諗過你會係街上某某人

(src)="20"> ولانك تختار للنزول إلى جانب واحد أو آخر ،
(trg)="16"> 因為行左或者行右嘅決定

(src)="21"> ستتغير بقية حياتك إلى الأبد .
(trg)="17"> 你嘅餘生將會因此改變

(src)="22"> وفي ليلة ما ، يقلني قطار المدينة .
(trg)="18"> 有一晚我喺郊區坐地鐵

(src)="23"> أركب . أميل أن أكون يقظا قليلاً
(trg)="19"> 我上咗車，我往往比較警惕

(src)="24"> عندما أستقل مترو الأنفاق .
(trg)="20"> 當我撘地鐵時

(src)="25"> أنا لست واحداً من الناس الذين يشردون واضعين سماعات الرأس
(src)="26"> أو مع كتاب .
(trg)="21"> 我唔似其他人咁載住耳筒或者睇書

(src)="27"> وأركب السيارة ، وأنظر ، وأنا
(trg)="22"> 我上咗車之後會四圍望

(src)="28"> ألاحظ هذا الزوج ،
(trg)="23"> 我見到呢對情侶

(src)="29"> من في سن الجامعة ، و أطفال يبدون كطلبة ،
(trg)="24"> 大約廿歲、似係大學生

(src)="30"> رجل وفتاة ، جالسان بجوار بعضهما البعض ،
(trg)="25"> 一男一女一齊坐

(src)="31"> واضعة ساقها على ركبته ،
(trg)="26"> 個女仔將隻腳放喺男仔嘅膝頭上面

(src)="32"> وهم على وضعهم -- لديهم هذا الجهاز الصغير ،
(trg)="27"> 佢哋玩緊一個小玩意

(src)="33"> وهم يربطون تلك العقد
(trg)="28"> 佢哋喺度打緊一堆繩結

(src)="34"> وهم يفعلون ذلك مع يد واحدة ،
(trg)="29"> 佢哋用一隻手打結

(src)="35"> أنهم يفعلون ذلك باليد اليسرى واليد اليمنى بشكل سريع جداً ،
(trg)="30"> 用左手又用右手好快咁打結

(src)="36"> ثم قالت أنها سوف تسلم الشيء له وأنه سوف يفعل ذلك .
(trg)="31"> 然後個女仔將嗰堆繩結交咗俾個男
(trg)="32"> 到個男仔打結

(src)="37"> لم أر أي شيء من هذا القبيل .
(trg)="33"> 我從未見過類似嘅嘢

(src)="38"> أنها تقريبا مثل ما كنت تمارس الخدع السحرية .
(trg)="34"> 佢哋好似練習魔術咁

(src)="39"> وفي المحطة التالية ، رجل يدخل العربة ،
(trg)="35"> 到下一個站，有個男人上車

(src)="40"> ولديه هذا النوع من نظرة أستاذ زائر له .
(trg)="36"> 睇佢個樣好似係大學教授

(src)="41"> لديه الحقيبة الجلدية المتخمة
(trg)="37"> 佢嘅真皮斜揹袋塞滿嘢

(src)="42"> والملف المستطيل وحقيبة الكمبيوتر المحمول
(trg)="38"> 佢有個文件夾同手提電腦袋

(src)="43"> وسترة التويد مع بقع جلدية ،
(trg)="39"> 著住斜紋軟呢外套
(trg)="40"> 件外套仲有幾塊真皮補釘

(src)="44"> و -- ( ضحك ) -
(trg)="41"> 同埋 . . . （笑聲）

(src)="45"> ينظر لهم ، ومن ثم
(trg)="42"> 佢望住嗰對情侶

(src)="46"> في غمضة عين ، يركع إلى أسفل أمامهم ،
(trg)="43"> 然後轉瞬間，佢跪喺佢哋面前

(src)="47"> و يبدأ بقول ،
(trg)="44"> 佢開始講︰

(src)="48"> " تعلمون ، انظروا ، هنا كيف يمكنك أن تفعلوا ذلك . انظروا ،
(trg)="45"> 「你哋聽住，你哋應該咁做。睇住，如果咁樣做 . . . 」

(src)="49"> إذا كنت تفعل هذا -- " و يأخذ الأربطة من أيديهم ،
(src)="50"> وعلى الفور ، يبدأ بربط هذه العقد ،
(trg)="46"> 佢攞咗佢哋嘅繩結，然後打結

(src)="51"> وحتى أفضل مما كانوا يفعلون ذلك ، على نحو رائع .
(trg)="47"> 打得比佢哋仲好

(src)="52"> واتضح أنهم طلاب الطب
(trg)="48"> 原來嗰對男女係醫科生

(src)="53"> في طريقهم إلى محاضرة حول أحدث
(trg)="49"> 佢哋喺返學途中

(src)="54"> تقنيات الغرز ، وهو الرجل الذين يعطي المحاضرة .
(trg)="50"> 準備去上關於最新縫合技術嘅堂
(trg)="51"> 而嗰個男人就係佢哋嘅講師

(src)="55"> ( ضحك )
(trg)="52"> （笑聲）

(src)="56"> فبدأ يقول لهم ، ومثل ،
(trg)="53"> 佢就話畀佢哋聽︰「唔喺呀，

(src)="57"> " لا ، هذا مهم جداً هنا . أنت تعرف
(src)="58"> عندما كنت تحتاج إلى هذه العقد ،
(trg)="54"> 當你哋需要打呢啲結嘅時候，呢度好重要。

(src)="59"> ستكون ، تعلمون ، لكل شيء
(src)="60"> على وشك أن يحدث في نفس الوقت ، سيكون -
(trg)="55"> 所有嘢要係同時發生。

(src)="61"> ستكون لديك كل هذه المعلومات آتية إليك ،
(trg)="56"> 你要處理所有資訊，

(src)="62"> ستكون هناك أعضاء في الطريق ،
(trg)="57"> 又有啲內臟要處理，

(src)="63"> ستكون زلقة ،
(trg)="58"> 啲嘢又跣手。

(src)="65"> أنه فقط مهم جداً أن تكونوا قادرين على القيام بهذه
(trg)="59"> 超越本能咁做係好重要。

(src)="66"> أبعد من العادات ، كل يد ، اليد اليسرى ، اليد اليمنى ،
(trg)="60"> 用每一隻手，又左手，又右手。

(src)="67"> عليك أن تكون قادراً على القيام بها دون رؤية أصابعك . "
(trg)="61"> 你哋必須喺睇唔到手指嘅情況底下打到呢啲結。」

(src)="68"> وفي تلك اللحظة ، عندما استمعت إلى ذلك ،
(trg)="62"> 嗰一刻，當我聽到佢咁樣講

(src)="69"> قفزت بذهني من عربة مترو الإنفاق في ليلة
(src)="70"> عندما كنت في سيارة إسعاف
(trg)="63"> 我即刻諗返嗰晚我被刺傷喺行人路

(src)="71"> من على الرصيف حيث طعنت
(src)="72"> إلى غرفة الصدمات بمستشفى " سانت فنسنت " في " مانهاتن " ،
(trg)="64"> 當時我俾救護車送到曼哈頓聖文森醫院急症室

(src)="73"> وما حدث كان أن
(trg)="65"> 當時發生嘅事係

(src)="74"> عصابة أتت من " بروكلين " .
(trg)="66"> 布魯克林區有三個古惑仔

(src)="75"> كجزء من التكريس لثلاثة من أعضائها ،
(trg)="67"> 因為要行入會儀式

(src)="76"> كان عليهم قتل شخص ما ،
(trg)="68"> 佢哋要殺一個人

(src)="77"> وصادف أن أكون الرجل الذي يسير في شارع " بليكر "
(src)="78"> في تلك الليلة ،
(trg)="69"> 而我啱啱好喺布里克街行過

(src)="79"> وقفزوا علي من دون كلمة .
(trg)="70"> 嗰晚，佢哋毫無先兆落就撲向我

(src)="80"> واحدة من الأشياء المحظوظة جداً
(trg)="71"> 但好彩嘅係

(src)="81"> عندما كنت في " نوتردام " ، كنت في فريق الملاكمة ،
(trg)="72"> 我讀聖母院大學時，我係拳擊隊隊員

(src)="82"> لذا فوراً وضعت يدي فوق ، بصورة غريزية .
(trg)="73"> 所以我直覺舉起雙手

(src)="83"> الرجل على اليمين كان لدية سكين بشفرة 10 بوصة ،
(trg)="74"> 右手邊嗰個人有把 1 0 吋長嘅刀

(src)="84"> وجهها تحت كوعي ،
(trg)="75"> 佢喺我手肘下面出手

(src)="85"> وارتفعت وقطعت وريدي الأجوف السفلي .
(trg)="76"> 把刀跟住上去，刺穿我嘅下腔大靜脈

(src)="86"> إذا كنت تعرف أي شيء عن علم التشريح ،
(src)="87"> هذا الشيء سيء أن يقطع
(trg)="77"> 如果你有讀過解剖學嘅話就知唔係一件好事

(src)="88"> وكل شيء ، بالطبع ، فوقه ،
(trg)="78"> 當然把刀仲刺埋一路嘅組織

(src)="89"> ومن ثم ، كان يدي لا يزالان فوق —
(trg)="79"> 但我仍然舉起雙手

(src)="90"> أخرج السكينة وذهب لرقبتي ،
(trg)="80"> 佢就掹出把刀，插落我條頸度

(src)="91"> وغرزها إلى مقبضها في عنقي ،
(trg)="81"> 插到剩返刀柄露出嚟

(src)="92"> ولكمت لكمة مباشرة
(src)="93"> أطاحت بالرجل الذي بالمنتصف .
(trg)="82"> 我用右手記嗰個人一拳就係企喺中間嗰嗰

(src)="94"> الرجل الآخر كان لا يزال يعمل علي ،
(trg)="83"> 但係第二個人仍然打我

(src)="95"> انهيار رئتي الأخرى
(trg)="84"> 打傷我另一邊肺部

(src)="96"> وتمكنت ، بضرب هذا الرجل ، من الحصول على دقيقة واحدة .
(trg)="85"> 我還擊嗰個人，爭取一分鐘時間

(src)="97"> جريت إلى أسفل الشارع وسقطت ،
(trg)="86"> 我一直走，最後瞓低咗

(src)="98"> ورجال الإسعاف سحبوني من على الرصيف
(trg)="87"> 救護員喺行人路度幫我插喉

(src)="99"> وأبلغوا غرفة الطوارئ
(src)="100"> أنه سيأتيهم مصاب
(trg)="88"> 同埋話畀急症室知有人送緊入嚟

(src)="101"> وإحدى
(src)="102"> الآثار الجانبية من فقدان كمية ضخمة من الدم
(src)="103"> هو ضعف الرؤية الجانبية
(trg)="89"> 其中一個大量失血嘅副作用就係你嘅視力會變成管狀視

(src)="104"> ولذا فأنا أتذكر أنني كنت على النقالة
(trg)="90"> 所以我記得喺擔架上嘅時候

(src)="105"> ولدي رؤية محدودة جداً بحجم مخروط قطره قطر عملة صغيرة ،
(trg)="91"> 我嘅視力變成亳子咁細

(src)="106"> وكنت أحرك رأسي
(trg)="92"> 我喺車上另頭咁望

(src)="107"> ووصلنا إلى " سانت فنسنت " ،
(trg)="93"> 之後我送到去聖文森醫院

(src)="108"> ومسرعين إلى أسفل هذا الممر ،
(trg)="94"> 我哋喺醫院走廊上面衝

(src)="109"> وأنا أرى الأضواء تذهب ،
(trg)="95"> 我見到啲燈不斷閃過

(src)="110"> وأثر غريب من الذكريات مثل ذلك .
(trg)="96"> 都算係記憶中幾特別嘅效果

(src)="111"> حقاً أنهم لا يذهبون إلى المكان المعتاد الذي تذهب إليه الذكريات .
(trg)="97"> 咁樣嘅記憶又唔同於一般記憶

(src)="112"> لديهم نوع من هذا المدفن حيث يتم تخزينها به عالية الوضوح ،
(trg)="98"> 佢哋似儲存高清錄影帶一樣存喺保險櫃度

(src)="113"> و" جورج لوكاس " فعل جميع المؤثرات الصوتية .
(src)="114"> ( ضحك )
(trg)="99"> 而腦裏邊佐治魯卡斯會負責所有音響效果（笑聲）

(src)="115"> حتى في بعض الأحيان ، تذكرها ، أنها مثل ،
(src)="116"> أنها ليست مثل أي نوع آخر من الذكريات .
(trg)="100"> 所以有時諗起呢啲記憶佢哋唔似其他記憶

(src)="117"> واصل إلى غرفة الصدمات ،
(trg)="101"> 當我被推到去急症室時

(src)="118"> وهم ينتظرونني ، والأضواء كانت هناك ،
(trg)="102"> 佢哋喺度等緊我，有啲燈喺嗰度