# ar/1lIDsnsLfT0O.xml.gz
# uz/1lIDsnsLfT0O.xml.gz
(src)="1"> كل شيء مترابط
(trg)="1"> Hamma narsa bir biriga bog' langan .
(src)="2"> كهندية شينيكوكية ، نشأت على تلك القناعة .
(trg)="2"> Men Shinnekokli Hind sifatida , bu so 'z bilan ulg' aydim .
(src)="3"> نحن قبيلة صيد صغيرة
(src)="4"> تحتل الحد الجنوبي الشرقي لـ لونج أيلاند
(trg)="3"> Bizlar baliq ovlovchi kichik qabilamiz , va New Yorkning Southampton shahri yonidagi ,
(src)="5"> قريبا من مدينة ساوثامتون في نيويورك .
(trg)="4"> Long Island orolining janubiy sharqida joylashganmiz .
(src)="6"> عندما كنت بنت صغيرة ،
(src)="7"> أخذني جدي للتشمس في يوم شديد الحرارة .
(trg)="5"> Yoshligimda , issiq bir yoz kuni bobom bilan tashqarida o' tirgandik .
(src)="8"> لم تكن هناك سحبا في السماء
(trg)="6"> Osmonda hech bulut yo 'q edi .
(src)="9"> وبع\ د برهة بدأت أتصبب عرقا .
(trg)="7"> Biroz so' ngra men terlay boshladim .
(src)="10"> بعدها أشار للسماء ، وقال ،
(trg)="8"> Bobom esa osmonni ko' rsatip , dedi ki ,
(src)="11"> " أنظري ، هل ترين هذا ؟
(trg)="9"> " Qara , ko' ryapsanmi ?
(src)="12"> هذا جزء منك في السماء .
(trg)="10"> U sening bir parchang .
(src)="13"> هذه مياهك التي تساعد علي تكوين السحب
(src)="14"> والذي يصبح مطرا تعيش عليه النباتات
(trg)="11"> Sendan chiqqan bug 'dan o´sha bulut paydo bo' ladi va u yomg 'irga aylanib o' simliklarning va jonivorlarning chanqog 'ini bosadi . "
(src)="15"> والذي بدوره يكون طعاما للحيوانات . "
(src)="16"> في رحلة إكتشافي المستمرة للأشياء في الطبيعة
(src)="17"> والتي لديها المقدرة على رسم العلاقات الترابطية بين أجزاء الحياة
(trg)="12"> Men hayotta hamma narsaning bir biriga bog' langanligini ko´rsatuvchi tabiat hodisalari ustida tadqiqot yuritishni davom ettirdim , va 2008- yili to' fonlarni taqib qilishni boshladim , o' shanda qizim menga qarap dedi , " Oyi , siz bu kasb bilan shugullaning . "
(src)="20"> وبعد ثلاثة أيام ، أقود سيارتي بسرعة ،
(src)="21"> وجدت نفسي متعقبة أثر نوع عملاق من العواصف يلقب بالخلية الخارقة
(trg)="13"> Shunday qilip , uch kun so' ngra men mashinamni juda tez haydagan holda super hujayra dep nomlangan bahaybat bir bulutni taqib qilishni boshladim .
(src)="22"> قادرة على تكوين بردا في حجم ثمرة الجريب فروت
(src)="23"> وأعاصير مذهلة ،
(src)="24"> بالرغم من أن 2 % فقط منها
(trg)="14"> Bahaybatligidan greypfrut kabi do 'l va ajoyib quyun hosil qila oladigan bulut turi , garchi faqat ikki foizi bunday qiladi .
(src)="25"> تستطيع أن تبلغ حجما هائلا ، يصل لـ50 ميلا في الإتساع
(src)="26"> وتصل لإرتفاع 65, 000 قدم فوق سطح البحر .
(trg)="15"> Bu tur bulutlar 50 milyagacha kengaya oladi , va 65000 futgacha ( 20000ga yaqin metr ) atmosferaga erisha oladi .
(src)="27"> تستطيع بلوغ هذا الحجم ، وحجب ضوء النهار ،
(src)="28"> وتحوله لظلام وتجعل الموقف أسفلها لا يحمد عقباه .
(trg)="16"> Kunduzgi yorug 'likni to´sip qoyadigan darajada kattarip , hammayoqni qorong 'ulikka burkab , ostidagilarni dahshatga soladi .
(src)="29"> تعقب العاصفة خبرة ملموسة جدا .
(trg)="17"> To' fon taqib qilish sezgirlikni talap qiladi .
(src)="30"> هناك ريح رطبة دافئة تعصف من خلفك
(src)="31"> ورائحة الأرض ، والقمح ، والحشائش والجزيئات المشحونة .
(trg)="18"> Orqangizda iliq va nam shamol esishi , tuproq hidi , bug 'doy , maysa va boshqa zaryadlangan zarralar .
(src)="32"> وبعدها هناك الألوان في السحب
(src)="33"> الناتجة عن تشكل البرد درجات الأخضر والأزرق التركوازي .
(trg)="19"> So' ngra ranglar paydo bo' ladi bulutlarda , do' ldan oldingi yashil va zangori- ko' kish ranglari .
(src)="34"> تعلمت أن أحترم الرعد .
(trg)="20"> Men chaqmoqlarni hurmat qilishni o' rgandim .
(src)="35"> بأن أُوقف له شعر رأسي .
(trg)="21"> Sochim ilgari tep- tekis edi .
(src)="36"> ( ضحك )
(trg)="22"> ( Qahqaha )
(src)="37"> أنا أمزح فقط .
(trg)="23"> Shunchaki hazillashtim .
(src)="38"> ( ضحك )
(trg)="24"> ( Qahqaha )
(src)="39"> الذي يثيرني في تلك العواصف
(src)="40"> هي حركتها ، الطريقة التي تتكون وتدور وتتموج بها
(trg)="25"> Meni to' fonlar haqida eng ko 'p hayajonlandirgan narsa bu ularning harakati , to' lqinsimon , gir- gir aylanishi , burulishi ,
(src)="41"> وبالسحب الصدرية الشبيهة بالحمم البركانية
(trg)="26"> lavaning dabdurustdan otilishiga o' hshagan haybatli bulutlari .
(src)="42"> وتتحول لوحوش جميلة .
(trg)="27"> Ular sevimli maxluqqa aylanishadi .
(src)="43"> عندما ألتقط صورهم
(src)="44"> لا أستطيع إلا تذكر كلمة جدي .
(trg)="28"> Suratga olish vaqtida , bobomning aytgan so' zlarini eslamay qo' yolmayman .
(src)="45"> وأنا أقف أسفل منهم ،
(src)="46"> لا أرى مجرد سحابة ،
(src)="47"> ولكن أكون متفهمة أني لدي الشرف لأشهد
(trg)="29"> Ularning ostida turarkan , faqatgina bulutlar emas , balki ko' rayotganlarim galaktika , quyosh sistemasi , quyosh , va hatto shu sayyoramizning yaratilishining sahnalashtirilgan shakli ekanligiga va men bunga guvoh bo' lish sharafiga musharraf bo' layotganimligimni his qilaman .
(src)="51"> وكل علاقاتي . أشكركم
(trg)="30"> Tashakkur .
(src)="52"> ( تصفيق )
(trg)="31"> ( Olqish )
# ar/484LUSHsh4ns.xml.gz
# uz/484LUSHsh4ns.xml.gz
(src)="1"> قبل اربع سنوات ، على مسرح تيد ،
(trg)="1"> To 'rt yil avval , TED 'da
(src)="2"> أعلنت عن شركة كنت أعمل معها في ذلك الوقت
(trg)="2"> Men tashkilotni namoshish qilgandim , u paytda o' sha tashkilotda ishlardim .
(src)="3"> تدعى أوديو .
(trg)="3"> Odeo deb nomlangan
(src)="4"> وبسبب هذا الإعلان ،
(trg)="4"> Va mening taqdimotimdan keyin
(src)="5"> حصلنا على مقالة محترمة في صحيفة نيويورك تايمز ،
(src)="6"> والتي أدت لمزيد من المقالات الصحفية ، ولمزيد من الإهتمام ،
(trg)="5"> Biz xaqimizda Ney York Times 'da katta maqola yozishdi bu maqoladan so 'ng bizga jamiyat va ommaviy axborotning nazari tushdi .
(src)="7"> ومن ثم قررت أن أصبح المدير التنفيذي لهذه الشركة -
(trg)="6"> Shunda men o' sha tashkilotning bosh direktori bo' lishga qaror qildim .
(src)="8"> حيث كنت مجرد مستشارا -
(trg)="7"> ( ungacha oddiy maslahatchi edim )
(src)="9"> وبدأت جولة جديدة من جمع رأس المال
(src)="10"> وتكثيف التوظيف .
(trg)="8"> Biz safrlama mablag´ oldik keyin faol tarzda ishchilarni qabul qila boshladik .
(src)="11"> أحد الذين وظفتهم كان مهندسا يدعى جاك دورسي ،
(trg)="9"> Biz yonlagan muhandislardan biri Djek Dorsi edi .
(src)="12"> وبعد سنة حاولنا أن نحدد طريقة نطور بها أوديو ،
(trg)="10"> Bir yildan keyin , biz Odeo 'ning rivojlanish kelajagini hal qilayotganimizda ,
(src)="13"> وعرض جاك فكرة حاول تحسينها خلال عدة سنين
(trg)="11"> Djek ancha yildan beri o' ylab yurgan fikri xaqida gapirib berdi .
(src)="14"> تقوم علي إرسال تحديثات بسيطة للاصدقاء .
(trg)="12"> U do' stlarga oddiy xabarlar jo' natish mexanizmi xaqida edi .
(src)="15"> في ذلك الوقت كنا نلهو مع الرسائل القصيرة في أوديو ،
(src)="16"> فكأننا أدخلنا المشروعين مع بعضهما الآخر ،
(src)="17"> وفي بداية 2006 أطلقنا تويتر كمشروع جانبي لأوديو .
(trg)="13"> Aynan o' sha paytda biz Odeo 'da SMS sinovini olib borayotgandik va biz ularni birlashtirishga qaror qildik va 2006 yilda Twitterni Odeo tashqi loyihasi sifatida ishga tushirdik .
(src)="18"> من الصعب الآن تبرير إقامة مشروع جانبي
(src)="19"> بخلاف مشروعي الأساسي ، في الوقت الذي من المهم التركيز فيه ،
(trg)="14"> Albatta tashqi loyihani boshlang 'ich qilib boshlash juda qiyin , ayniqsa asosiy fikrga diqqat qaratish kerakligida ,
(src)="20"> لكنني بدأت من قبل Blogger كمشروع جانبي
(src)="21"> في شركتي السابقة ،
(src)="22"> متخيلا انه مجرد شيئ صغير أقوم بعمله بجانب عملي ،
(trg)="15"> lekin Blogger ham qachonlardir tashqi loyiha edi mening avvalgi tashkilotimda bizga u yirik bo' lmagan loyiha deb tuyilgandi .
(src)="23"> وانتهى الأمر بسيطرته ليس فقط على شركتي السابقة ،
(src)="24"> ولكن على حياتي لمدى خمس أو ست سنوات .
(trg)="16"> Lekin u tashkilotning asosiy loyihasiga aylandi , u mening keyingi besh yoki olti yillik hayotim mazmuniga aylandi .
(src)="25"> فتعلمت أن اتبع حدسي
(src)="26"> وإن كنت لا تستطيع بالضرورة تبريره
(src)="27"> أو تعرف أين سيذهب بك .
(trg)="17"> Shunday tarzda men ishki tuygularimga ishonishni o' rgandim . har doim ham aniq fikrlash mumkin emasligiga qaramay , ularning rivojini tassavvur qilishni o' rgandim .
(src)="28"> وهذا بالظبط ما حدث مع تويتر ، مرة بعد مرة .
(trg)="18"> Twitter bilan ham ko 'p o´tmay aynan shunaqa bo' ldi .
(src)="29"> لذلك ، ولمن لا يعرف ،
(src)="30"> تويتر يقوم على مفهوم بسيط ويبدوا ساذجاً .
(trg)="19"> Ho 'sh , Twitter nimaligini bilmaydiganlar bo' lsa - bu oddiy fikrdan tashkillangan xizmat .
(src)="31"> ما عليك سوى ان تقول ما تقوم به في140 حرفا أو أقل ،
(src)="32"> ثم يستقبل المهتمين بك هذه التحديثات .
(trg)="20"> Siz nima bilan bandligingizni 140dan oshmagan belgilar bilan tariflaysiz . sizni qiziqarli deb hisoblaydiganlar esa sizning xabarlaringizni qabul qilishadi .
(src)="33"> وان كنوا مهتمين بك حقا ،
(src)="34"> فيمكنهم الحصول على التحديثات كرسائل قصيرة على هاتفهم المحمول .
(trg)="21"> Agar ularga bu juda qiziqarli bo' lsa , ular xabarlaringizni sms tarzida qabul qila olishadi .
(src)="35"> لذا ، وعلى سبيل المثال ، يمكننى الآن تحديث تويتر
(trg)="22"> Masalan men , hozir xabar jo' natishim mumkin ,
(src)="36"> بأنني أدلي بحديث لتيد .
(trg)="23"> TED 'da ma´ruza qilayotganligim xaqida .
(src)="37"> وفي حالتي ، عند الإرسال
(src)="38"> يستقبل رسائلي حوالي 60، 000 شخص في بضع ثوان .
(trg)="24"> Menga kelganda esa , xabar jo' natishim bilan , bir necha soniyadan so 'ng 60 ming kishi xabardor bo' ladi .
(src)="39"> الفكرة الاساسية هي أن تويتر
(src)="40"> يسمح للأشخاص بمشاركة لحظات من حياتهم
(src)="41"> عندما يريدون ،
(trg)="25"> Hullas Twitterning asosiy mazmuni , odamlarga hayot lahzalari bilan bo' lishish imkoniyatini berishdan iborat ular qachon hohlamasin qanchalik muhim hodisa bo' lmasin va xatto yomon lahza bo' lsa ham : )
(src)="44"> وبمشاركة هذه اللحظات وقت حدوثها
(src)="45"> يزيد الناس بإحساس الإتصال بالآخرين ،
(src)="46"> برغم المسافة ، وفي الوقت الحقيقي .
(trg)="26"> Hayot lahzalari bilan real vaqtda almashinish orqali odamlar bir biriga yaqinlikni his qiladi , va xatto oradagi masofaga qaramasdan .
(src)="47"> كان هذا هو الإستخدام المبدئي الذي رأيناه لتويتر
(src)="48"> ومن ثم تحمسنا له .
(trg)="27"> Bu Twitter boshlanishida biz qo' ygan asosiy maqsad edi , bizni ilhomlantiradigan ham edi .
(src)="49"> ما لم نتوقعه كان الكثير ، الكثير من الإستخدامات الأخرى
(src)="50"> التي من شأنها أن تطور هذا النظام البسيط .
(trg)="28"> Lekin biz tasavvur qila olmagan narsa , bu oddiy tizimdan qay tarzda foydalanish mumkinligi bo' lib chiqdi .
(src)="51"> أحد الأمور التي أدركنا مدى أهمية تويتر منها
(trg)="29"> Masalan biz shuni tushundikki ,
(src)="52"> هي الأحداث التي تحدث في الوقت الحقيقي .
(trg)="30"> Twitterda hozir yozilayotgan xabarlar juda muhim ekan .
(src)="53"> عندما اندلعت الحرائق في سان دياجو ،
(trg)="31"> Masalan 2007 yil oktyabrda uy yon' gini
(src)="54"> أكتوبر 2007 ،
(src)="55"> تحول الناس الى تويتر لتقرير ما يحدث
(src)="56"> وللحصول على معلومات من جيرانهم
(trg)="32"> San Diyegogacha borganda odamlar Twitterdan so' ngi xabar almashinish uchun foydalana boshlashdi va masalan qo' shni uyda nima bo' layotganligini bilish uchun .
(src)="58"> ولكنها لم تكن فقط لأفراد .
(trg)="33"> Bundan faqat oddiy kishilar foydalanibgina qolmay
(src)="59"> فقد تحولت صحيفة لوس آنجلوس تايمز الى تويتر لمتابعة المعلومات أيضا ،
(trg)="34"> L . A . Times ro' znomasi Twitter orqali xabar tarqatishni boshladi .
(src)="60"> ووضعت تليقمة لتويتر بالصفحة الرئيسية ،
(trg)="35"> Ular xatto ro' znoma bosh sahifasida Twitter yangiliklarini chop eta boshlashdi
(src)="61"> وإستخدمتها إدارة إطفاء الحرائق بلوس آنجلوس والصليب الأحمر
(trg)="36"> Va Los Anjeles hamda Qizil Krest yong 'in xodisasini
(src)="62"> لمتابعة الأخبار والتحديثات ايضا .
(trg)="37"> Twitter yordamida targ 'ib qilishgandi .
(src)="63"> في هذا الحدث ، قام العشرات من الأشخاص بتحديث تويتر
(src)="64"> وتابعهم آلاف آخرين
(src)="65"> لأنهم أرادوا أن يشعروا بالتواجد هناك
(trg)="38"> Ushbu konferensiyada ko' pchilik Twitterdan foydalanadi minglab kishilar esa ularni o' qishadi , chunki ular ham bu yerda bo' lishni hohlaydi bu yerda nima bo' layotganini ko´rishni istaydi
(src)="67"> ومن الأمور الشيقة الأخرى التي ظهرت ،
(trg)="39"> Ko' pchilik tashkilotlar
(src)="68"> أمور متعلقة بالأعمال ،
(src)="69"> في التسويق والإتصالات وأمور يمكن التنبؤ بها
(src)="70"> الى مثلا شاحنة شواء تاكو الكورية الواسعة الشهرة
(trg)="40"> Twitterdan qanday foydalanishni o' rganishdi marketing va hokazo cheklamsiz maqsadlar uchun xatto juda maxshur bo' lgan barbekyu sotuvchi tako yuk mashinasi ham
(src)="71"> والتي تتحرك في لوس آنجلوس ثم تحدث تويتر بمكان وقوفها
(src)="72"> فتتسبب في تشكيل خط حول الكتلة .
(trg)="41"> Los Anjeles bo' ylab yurib , Twitterda qaerlarda to' xtaganligi xaqida yozyapti bu tarzda yangi mijozlar ro' yxatini chaqiryapti .
(src)="73"> بدأ الساسة إستخدام تويتر في الآونة الأخيرة .
(trg)="42"> Siyosatshunoslar ham Twitterdan foydalanishmoqda
(src)="74"> في الواقع ، هناك أكثر من 47 عضو في الكونجرس
(trg)="43"> Bugungi kunda Kongregning 47 a' zosi
(src)="75"> لهم حسابات على تويتر .
(trg)="44"> Twitter ro' yxatidan o´tishgan .
(src)="76"> وفي بعض الأحيان ، يقومون بتحديث حساب تويتر الخاص بهم
(src)="77"> من وراء جلسات مغلقة مع رئيس الجمهورية .
(trg)="45"> Ba' zida ular ham xabar yozishadi xatto Prezident bilan bo' layotgan yopiq munozaralardan turib .
(src)="78"> في هذه الحالة ، فالشخص لا يروق له ما يسمعه .
(trg)="46"> Masalan , eshitganlaridan hursand emasligi xaqida .
(src)="79"> الرئيس نفسه واحد من أكثر المستخدمين شعبية ،
(trg)="47"> Prezident 'ning o´ziga kelsak - U bizning eng mashhur foydalanuvchimiz ,
(src)="80"> رغم أن تحديثاته تراجعت مأخرا ،
(src)="81"> في حين أن تحديثات السيناتور ماكين قد إرتفعت .
(trg)="48"> lekin u so' ngi paytda kamdan kam yozyapti ha bu Sinator MakKeyn bo' lsa , buni ham tezda o' rganib oldi
(src)="82"> مثل هذا الرجل .
(trg)="49"> Bana bu yigitga o' xshab .
(src)="83"> صمم تويترالى حد كبير كوسيط إذاعي .
(trg)="50"> Twitter boshlanishda , radio- eshittiruv tarzida qurilgan edi .
(src)="84"> ترسل رسالة واحدة ثم تصل للجميع ،
(src)="85"> ويمكنك إستقبال الرسائل التي تهمك .
(trg)="51"> Siz xabar jo' natasiz , xabar hammaga yetib boradi , siz esa faqat sizga qiziqarli xabarlarni qabul qilasiz .
(src)="86"> واحدة من الطرق العديدة التي شكلت تطور تويتر
(src)="87"> كانت بإختراع طريقة للرد على شخص بعينه
(src)="88"> أو رسالة محددة .
(trg)="52"> Twitterni foydalanuvchilar o' zgartirganligiga aynan bir foydalanuvchiga xabar jo' natish usulini misol qilishimiz mumkin .
(src)="89"> لذا ، فهذه الصيغة ، @ إسم المستخدم ، والتي يستخدمها هنا شاكيل أونيل
(src)="90"> للرد على أحد معجبيه
(src)="91"> من إختراع المستخدمين تماما ،
(trg)="53"> E' tibor bering , Shakil O' nil ishlatadigan " @ foydalanuvchi " imlosi , ishqibozlaridan biriga javob xabar bo' ladi bu usulni to 'la tarzda foydalanuvchilar o' ylab topishgan faqat maxshur bo' lgandan keyin biz bu usulni tizim ta' minotiga kiritdik , keyin esa faqat u bilan ishlash imkoniyatini yengillashtirdik
(src)="94"> وهذه واحدة من الطرق الكثيرة التي شكلت النظام .
(trg)="54"> Bu faqat foydalanuvchilar xizmatni o' rgartirganidan birgina misol .
(src)="95"> شئ آخر هو واجهة التطبيق البرمجية .
(trg)="55"> Boshqa misol - mana bu API .
(src)="96"> فقد بنينا واجهة للتطبيق يمكن برمجتها ،
(src)="97"> مما يعني أن المبرمجين يمكنهم كتابة برامج للتفاعل مع تويتر .
(trg)="56"> Biz dasturlar yozish interfeysini yaratdik , bu Twitter bilan ishlaydigan dasturlar yozish imkoniyatini beradi .
(src)="98"> وحاليا نعرف أكثر من 2000 برنامج
(src)="99"> يمكنها أن ترسل تحديثات تويتر
(trg)="57"> Va hozirgi kunda biz ikki mingdan ortiq bunday dasturlarni bilamiz ular orqali Twitterga xabarlar jo' natish mumkin ,
(src)="100"> ومتلائمة مع ماك ، ويندوز ، آي فون ، وبلاك بيري ..
(trg)="58"> Ular Mak , Windows , iPhone va Blekberri qurilmalarida ishlaydi ...