# ar/W8oUsscfsCuA.xml.gz
# tlh/W8oUsscfsCuA.xml.gz
(src)="1"> لايوجد أكبر وأقدم من هذا الكون
(src)="2"> أسئلتكم التي أود التحدث عنها هي :
(src)="3"> أولا ، من أين أتينا ؟
(trg)="1"> ' u´ tIn law´ Hoch tIn puS . ´u ' qan law´ Hoch qan puS . vay´ vIghel vIneH , nuqDaq ´oH mungmaj 'e ' ? chay´ chenpu´ ' u ' ? ' u' Daq mamob´a ' ?
(src)="6"> هل توجد هناك حياة لمخاوقات غريبة عن عالمنا ؟
(src)="7"> ما هو مستقبل الجنس البشري ؟
(src)="8"> حتى حقبة العشرينات
(trg)="2"> latlh yuQmeyDaq yaghmey lutu 'lu " a ' ? nuq ´oH Human Segh San 'e ' ? qaSpa´ tera´ maH DIS poH 1920 choHbe´ ' u´
(src)="10"> ولا يتغير بمرور الزمن
(trg)="3"> ' e´ luHar Hoch .
(src)="11"> ثم أكتشف أن الكون يتمدد
(src)="12"> وأن المجرات الأخري تبعد أكثر عنا
(src)="13"> وهذا يعني أن هذه المجرات كانت قريبه من بعضها في السابق
(trg)="4"> SachtaH ´u ' ghIq net tu ' . cholHa 'taH qIbmey Hop . vaj ´op poH ret wa´ DaqDaq Sumbej . mIwvam wInuDchugh , vaj ngoD wItlhoj :
(src)="15"> فسوف نجد حتما أننا كنا متراصين فوق بعضنا البعض
(src)="16"> وذلك منذ ما يقارب ال15 بليون سنة ماضية .
(src)="17"> وكان هذا هو الانفجار العظيم وهو بداية نشأة الكون .
(trg)="5"> 15 000 000 000 ben wa´ DaqDaq Hoch qIbmey lutu 'lu ' . ngugh qaS SachchoHghach 'a ' , ´u ' chenchoHghach . qaSpa´ SachchoHghach 'a ' , vay´ tu 'lu " a´ ? ngugh pagh tu´lu´chugh , ´u ' chenmoH nuq ? qatlh ´u ' chenmoH SachchoHghach 'a ' , ´ej qatlh jaS chenbe´ ' u ' . cha´ ' ay' mey ghaj ´u ' nger naQ
(src)="22"> من الممكن تقسيمها إلي جزئين
(src)="23"> الأول , , وهو القوانين
(trg)="6"> ' e´ wIHarpu ' . chutmey 'e ' pabbogh ´u ' lutu 'lu ' .
(src)="24"> مثل معادلات ماكسويل والنظرية النسبية
(trg)="8"> Einstein tlham nger . latlh chutmey je . chutmeyvam pablu´chu´taH choHtaHvIS ´u ' Dotlh . chutmeyvam ´oH ´u ' nger naQ ´ay´ wa " e ' . ' u´ Dotlh wa' DIch ´oH ´ay´ cha " e ' . ' ay´ wa´ wIyajchoHchu 'lI ' . ghu 'mey le´ wIyajchu´be´bogh lutu´lu´
(src)="31"> عموما إلا في بعض الحالات الشاذة .
(src)="32"> ولكن حتى الآن كانت لدينا فكرة بسيطة
(src)="33"> عن الحالات الأولية للكون .
(trg)="9"> ' ach tlhoS choHtaHghach chutmey DIyaj . ' a qen ´u ' Dotlh wa' DIch wISovbe´chu ' . pImchugh chuqmey poHmey je , vaj pIm nger ´ay´mey . ' a chuqmey Da poHmey .
(src)="36"> النظرية النسبية والنظرية الكمية , وتحت شروط صارمة ,
(src)="37"> سمحت للزمن بأن يكون بعد آخر في الفراغ .
(trg)="10"> ' e´ luchaw´ ngermey chu´ qaStaHvIS ghu 'mey le ' . vaj pImbe´ poHmey chuqmey je .
(src)="38"> وهذا يزيل التمييز بين الزمن والفراغ
(src)="39"> مما يعطي لقوانين التطور القدرة على تقرير الحاله الأولية للكون .
(trg)="11"> vaj chutmey DIyajchu 'DI ' , ´u ' Dotlh wa' DIch wISovlaH . chen' eghmoHlaH ´u ' .
(src)="40"> يستطيع الكون تلقائيا أن يوجد نفسه من لاشيء
(trg)="12"> nuq ´oHpu´ ' u´ Dotlh wa´DIch´e ' ?
(src)="41"> بالإضافة إلي ذلك فإنه يمكننا أن نحسب أحتمالية أن الكون
(src)="42"> قد نشأ وتكون في مراحل مختلفة .
(src)="43"> وهذه الاستنتاجات متوافقة بشكل كبير
(trg)="13"> DuH Dotlhmey law ' . ghaytan qaSbogh DuHmey lutu´lu´ ' ej ghaytanHa´ qaSbogh DuHmey lutu 'lu ' . wISImlaH . chenpu´DI´ ' u´ woj law´ tlhuDlu ' . ' u´ Qup cha' bogh mIllogh´e ' luchenmoHmeH tejpu´
(src)="45"> للجزيئات الكونية الدقيقة
(src)="46"> والتي تعتبر صورة مبسطه للكون في مراحله الأولية .
(src)="47"> نحن نعتقد أننا قد وجدنا حل لغز نشأة الكون .
(trg)="14"> WMAP SIbDoH woj noch patmey lulo 'ta ' . ' u´ Qup qechmeymaj rurqu´ mIlloghvam . chen' eghmoHghach Qatlh wIyajlaw ' . chaq ´u ' ´oghlaHghach chaw´ wIDoQnIS ghIq maHvaD DIlnIS ´u ' Dabbogh Hoch 'e ' !
(src)="50"> أما الآن فسوف أطرح السؤال الثاني المهم :
(src)="51"> هل نحن الوحيدون في هذا الكون , أم أن هناك حياة غيرنا ؟
(trg)="15"> DaH potlh 'a ' cha´ vIqel : mamob 'a ' ? pagh latlh yuQmeyDaq yaghmey lutu 'lu " a ' ?
(src)="52"> نحن نعتقد بأن الحياة في الأرض نشأت بصورة تلقأئية
(src)="53"> فلذلك نجزم بإحتمال نشوء حياة أخرى في كواكب آخرى تكون مناسبة للحياة
(src)="54"> ويبدو أن هناك عددا كبيرا من هذه الكواكب في هذا الكون
(trg)="16"> tera 'Daq chenpu´ yaghmey . chenmoHta´ pagh . ´e ' wIHar . vaj chaq latlh yuQmeyDaq chenpu´ yaghmey . ' ej qIbmajDaq law´law´ yuQmey 'e ' DablaHbogh yaghmey . chay´ chenpu´ yaghmey wa' DIch ? maSovbe ' .
(src)="56"> يوجد لدينا دليلين مبنين علي المشاهدات
(trg)="17"> chenmeH yaghmey ´eb bopbogh De´ law " e´
(src)="57"> علي إحتمالية ظهور الحياة .
(trg)="18"> lu' ang cha´ Dochmey :
(src)="58"> الدليل الأول هو وجود حفريات ألجي
(trg)="19"> wutlhDaq yagh Hegh chovnatlhmey DItu 'pu ' .
(src)="59"> من 3 . 5 بليون سنة ماضية .
(trg)="20"> 3 500 000 000 ben Hegh yaghmeyvam .
(src)="60"> تكونت ألأرض منذ حوالي 4 . 6 بليون سنة
(src)="61"> وكانت غالبا شديدة الحرارة لمدة 500 مليون سنة .
(trg)="21"> 4 600 000 000 ben chen tera ' . qaStaHvIS 500 000 000 DIS , ghaytan tera´ luDablaHbe´ yaghmey ´Iqmo´ tuj .
(src)="62"> فلذلك ظهرت الحياة على الأرض
(src)="63"> منذ ما يقارب ال 500 مليون سنة المحتمله
(src)="64"> وهي مده قصيره بالمقارنة بـ 10 بلايين سنة هي عمر
(trg)="22"> vaj DuHpu´DI´ yIn , rInpa´ 500 000 000 DIS chenpu´ yaghmey . tera´ taHtaHghach poH nI´ law´ yaghmey taHbe' taHghach poH nI´ puS , vaj nom chenpu´ yaghmey , DuHpu 'DI ' . vaj qubbe´law´ chenmeH yaghmey ´ebmey . qubchugh bIH , ghaytanHa´ chen yaghmey
(src)="68"> أن تأخذ أغلب الـ 10 بلايين سنة المتاحة .
(src)="69"> علي الجانب الآخر , لا يبدو أن مخلوقات غريبة من الفضاء قد زارتنا أبدا .
(trg)="23"> QuptaHvIS tera ' . ' a wej nuSuchbe´law´ latlh yuQmey nganpu ' .
(src)="70"> وأنا أعتبر التقارير الخاصة بظهور أجسام فضائية غريبة غير ذي أهمية .
(src)="71"> فلماذا لا تظهر هذه الأجسام الفضائية الا للمعتوهين وغريبي الأطوار ؟
(trg)="24"> UFOmeyqoq vIqelbe 'taH . qatlh taQwI´pu´vaD neH ´ang´egh Dujmeyvam ?
(src)="72"> فإذا كان هناك مؤامرة حكومية لحجب هذه التقارير
(src)="73"> و الابقاء علي المعرفة العلمية التي يأتي بها الكائنات الفضائية لنفسها ،
(trg)="25"> novpu´ Sov peghtaH 'a ' qum ? nIDtaHchugh chaH ,
(src)="74"> فإنه يبدو ان هذه السياسة الغريبة غير فعالة حتى الآن .
(src)="75"> بالإضافة إلي ذلك وبالرغم من أبحاث مشروع SETI المكثفة
(trg)="26"> Qapbe´law´taH . novpu´ nejtaH SETI jInmol , ´ej vumqu 'taH tejpu ' ,
(src)="76"> فإننا لم نسمع أبدا ببرنامج تلفزيوني فضائي
(src)="77"> وهذا الارجح يشير الي عدم وجود أي حضارات فضائية
(src)="78"> في هذه المرحلة من التطور
(trg)="27"> ' a pagh nov ghe' naQmey Qoypu´ chaH . ghu´vammo´ wa " e´ wIloylaH : ' op vatlh loghqam juchbogh moQ qoDDaq tayqeqmaj lururbogh tayqeqmey 'e ' lutu´lu´be ' . nov quchwI´pu´mo´ DuQanmeH negh yIDIlQo ' ! ghaytan ´utbe´chu ' .
(src)="82"> وهذا يقودنا إلي آخر الأسئلة المهمة :
(src)="83"> وهو مستقبل الجنس البشري .
(src)="84"> فإذا كنا نحن فقط الكائنات الحية الذكية في هذه المجرة
(trg)="28"> DaH potlh 'a ' natlIS vIqel : nuq ´oH Human Segh San 'e ' ? qIbvamDaq QublaHbogh latlh yaghmey lutu´lu´be´chugh , mataHnISqu ' !
(src)="86"> ولكننا علي أعتاب مرحلة خطيرة جدا من تاريخنا .
(src)="87"> تعدادنا السكاني واستخدامنا لموارد الأرض المحدودة
(trg)="29"> ' a QobtaH ghu 'maj . tlhoy law' choHtaH roghvaHmaj ´ej tlhoy tera´ jo wInatlhtaH ,
(src)="88"> ينمون بصورة متطردة جنبا الي جنب مع قدرتنا التقنية
(src)="89"> لتغيير بيئتنا للأحسن أو الأسوء .
(trg)="30"> ' ej chammaj ´Itlhmo´ yuQmaj wISIghlaHqu ' . wIDublaH ´ej wIQaw 'laH .
(src)="90"> ولكن تركيبنا الجيني
(src)="91"> لا يزال يحمل غرائز الأنانية والعدوانبة
(src)="92"> التي كانت ميزة للبقاء على قيد الحياة في الماضي .
(trg)="31"> ' a ´IwmajDaq numutmoHbogh Duj , nuvaQmoHbogh Duj je lutu´lu´taH , poH nI´ ret mataHmeH ´utmo´ Dujvam . qaStaHvIS vatlh DIS poH veb
(src)="94"> في المئة سنة القادمة
(trg)="32"> Qugh 'a ' wIbotlaH 'a ' ?
(src)="95"> ولن أقول الأف أو المليون سنة القادمة .
(trg)="33"> Qatlh . qaStaHvIS ´uy´ DIS poH veb ...
(trg)="34"> Qatlhqu ' !
(src)="96"> وفرصتنا الوحيدة في البقاء لأمد طويل
(trg)="35"> nI' taHvIS poH , mataHtaHmeH
(src)="97"> ليس في أن نكمن في كوكب الأرض
(src)="98"> بل أن ننتشر في الفضاء .
(src)="99"> والإجابات على كل هذه الأسئلة المهمة
(trg)="36"> latlh qo' mey DIjaHnISqu ' . reH tera 'Daq maratlhlaHbe ' . potlh 'a' meyvam DInuDchugh , vaj wa " e´ wItlhoj : qaStaHvIS nungbogh vatlh DIS poH , Ser law´ wIta 'ta ' . ' a qaStaHvIS vatlh DIS poH veb mataH wIneHchugh ,
(src)="102"> فإن مستقبلنا في الفضاء .
(trg)="37"> loghDaq ´oH Sanmaj 'e ' .
(src)="103"> ولهذا السبب أنا من مؤيدي
(src)="104"> رحلات الفضاء للأشخاص .
(src)="105"> طيلة حياتي سعيت لفهم الكون
(trg)="38"> loghDaq lujaH nuvpu´ vIneH ngoDvammo ' . ' u´ vIyaj reH ´e ' vInID ´ej potlh 'a' meyvam vIHaD qaStaHvIS yInwIj .
(src)="107"> وقد كنت محظوظا جدا
(src)="108"> لأن إعاقتي لم تشكل عائقاّ مهماّ
(src)="109"> بالطبع من المحتمل أن تكون أعطتني وقتا أكثر من أغلب الناس
(trg)="39"> Do´ ' e´ botqu´be´ ropwIj . chaq muQaH ropwIj . ropvammo´ qaStaHvIS nI' bogh poHmey ´ej law' bogh potlh 'a' meyvam vIbuSlaH . ' u´ nger naQ ´oH ngoQ 'a " e ' ,
(src)="112"> ونحن نحرز تقدما جيدا .
(trg)="40"> ' ej Ser law´ wIta 'lI ' .
(src)="113"> أشكركم على حسن إستماعكم .
(trg)="41"> Su´Ijpu´mo´ Satlho ' .
(src)="114"> كريس أندرسون : بروفيسور لو خمنت على أي حال
(src)="115"> فهل تعتقد بأننا الأوفر حظا
(src)="116"> بأن نكون بمفردنا في مجرة الطريق اللبني
(trg)="42"> Chris Anderson : ghojmoHwI " a´ wa´ DuH DawIv net poQchugh , ghaytan qIbmajDaq mamob 'a ' ? tayqeqmaj ´Itlh law´ Hoch ´Itlh puS .
(src)="117"> كحضارة بشرية بهذا المستوى من التطور أو أحسن ؟
(trg)="43"> DuH 'a ' ? chay´ bIHar ?
(src)="118"> أخذ هذا الجواب ما يقارب 7 دقائق وأعطاني حقا مقدرة كبيرة على
(src)="119"> فهم كم كان هذا الحوار كرما زائداّ لـ TED
(trg)="44"> jangmeH vumta´ ghaH qaStaHvIS Soch tupmey . quvba´ ghojmoHwI " a ' , TEDvaD SoQvam nI´ ghItlhta 'mo ' .
(src)="120"> ستيفن هاوكنج : أعتقد أن أغلب الظن أننا الحضارة الوحيدة
(src)="121"> في محيط عدة سنوات ضوئية
(src)="122"> وإلا لسمعنا موجات راديو .
(trg)="45"> Stephen Hawking : ghaytan ´op vatlh loghqam juchbogh moQ qoDDaq tayqeqmaj lururbogh tayqeqmey 'e ' lutu´lu´be´ nov jabbI 'IDmey DItu´be´pu´mo ' . pagh chaq ngaj tayqeq yInmey
(src)="124"> ولكنها تدمر أنفسها .
(trg)="48"> Hawking ghojmoHwI " a ' , bIjangta´mo´ qatlho ' . ghuHvammo´ qaStaHvIS qepmaj mayep . ghojmoHwI " a ' , SoQvam DaghermeH bIvumqu´ta´mo´
(src)="125"> كريس أندرسون : بروفيسور هاوكنج , شكرا جزيلا لك على هذا الجواب .
(trg)="47"> CA :
(src)="129"> وعلى مشاركتنا أسئلتك المهمة اليوم .
(src)="130"> نشكرك جزيل الشكر .
(trg)="49"> SoHvaD pItlho ' . pItlho´qu´bej .
(src)="131"> " تصفيق " .
(trg)="50"> ( quvmoHmeH wabmey )
# ar/WecWhedF7MI6.xml.gz
# tlh/WecWhedF7MI6.xml.gz
(src)="1"> لقد بدأنا " ترجمات عالمية " لأننا نؤمن
(trg)="1"> Klingon 1
(src)="2"> كل فيديو على شبكة الإنترنت ينبغي أن تكون قادرة على الترجمة ..
(trg)="2"> Klingon 2
(src)="3"> ملايين المشاهدين الصم وضعاف السمع تتطلب الترجمة الوصول إلى الفيديو .
(trg)="3"> Klingon 3
(src)="4"> فيديوماكيرس والمواقع ينبغي أن نكترث هذه الأشياء أيضا .
(trg)="4"> Klingon 4
(src)="5"> ترجمات تتيح لهم الوصول إلى جمهور أوسع ، وأنها أيضا الحصول على أفضل ترتيب البحث .
(trg)="5"> Klingon
(src)="6"> الترجمة المرئية العالمية يجعل من السهل بشكل لا يصدق لإضافة ترجمات لما يقرب من أي فيديو .
(trg)="6"> Klingon
(src)="7"> تأخذ موجود الفيديو على شبكة الإنترنت ، وإرسال عنوان URL لموقع الويب الخاص بنا
(trg)="7"> Klingon
(src)="8"> ومن ثم اكتب جنبا إلى جنب مع مربع الحوار لإنشاء العناوين الفرعية
(trg)="8"> Klingon
(src)="9"> بعد ذلك ، اضغط على لوحة المفاتيح الخاصة بك مزامنتها مع الفيديو .
(trg)="9"> Klingon
(src)="10"> ثم كنت done†" نقدم لكم كود embed للفيديو
(trg)="10"> Klingon
(src)="11"> يمكنك استخدامه على أي موقع على شبكة الإنترنت
(trg)="11"> Klingon
(src)="12"> عند هذه النقطة ، المشاهدين قادرون على استخدام العناوين الفرعية ، ويمكن أيضا
(trg)="12"> Klingon
(src)="13"> المساهمة في ترجمة .
(trg)="13"> Klingon
(src)="14"> ونحن نؤيد أشرطة الفيديو على موقع يوتيوب ، Blip . TV ، اوسترم ، وغيرها الكثير .
(trg)="14"> Klingon
(src)="15"> بالإضافة إلى ذلك نحن إضافة المزيد من الخدمات طوال الوقت
(trg)="15"> Klingon
(src)="16"> ترجمات عالمية تعمل مع العديد من تنسيقات الفيديو شعبية ،
(trg)="16"> Klingon