# ar/1rsdLMI9crIV.xml.gz
# srp/1rsdLMI9crIV.xml.gz
(src)="1"> الآن ، وبِما أنّنا في مؤتمر تيد العالمي ،
(src)="2"> من يستطيع أن يقول لي ماذا نُسمّي هذا باللّغة الفرنسيّة ؟
(trg)="1"> Dakle , pošto je ovo TEDGlobal ko mi može reći kako se ovo zove na francuskom ?
(src)="3"> أرى أن لكم جميعا ما تقولون عن تاريخ الأورغن اليدوي .
(trg)="2"> Vidim svi ste upoznati sa istorijatom orguljica
(src)="4"> " فيال آرو " .
(trg)="3"> " vielle à roue . "
(src)="5"> وباللغة الاسبانية ، " زَنْفُونيا " .
(trg)="4"> A na španskom " zanfona . "
(src)="6"> وبالإيطالية ، " جيروندا " ، حسنا ؟
(trg)="5"> A na italijanskom " ghironda , " u redu ?
(src)="7"> أورغن يدوي ، أو كمان ذو عجلة .
(trg)="6"> Orguljice ili vergl .
(src)="8"> لذلك ، هنالك أنواع وأشكال مختلفة من الأورغن اليدوي .
(trg)="7"> Ovo su različite vrste i oblici orguljica
(src)="9"> والأورغن اليدوي هو الآلة الموسيقية الوحيدة
(src)="10"> التي تستخدم ذراع تدوير لتحريك عجلة
(src)="11"> تقوم بدورها بفرك السّلاسل ، تماما مثل قوس الكمان ،
(trg)="8"> Orguljice su jedini muzički instrument koji koristi polugu da se okrene točak zategne žica , kao gudalo violine da bi se dobila muzika .
(src)="13"> إنّ له ثلاثة أنواع مختلفة من السّلاسل .
(trg)="9"> Ima 3 različite vrste žica .
(src)="14"> السّلسلة الأولى هي سلسلة الدّندنة ،
(src)="15"> وهي التي تُصدر صوتا مستمرّا مثل مزمار القربة .
(trg)="10"> Prva žica je žica zujalica , koja proizvodi stalni zvuk kao gajde
(src)="16"> السّلسلة الثّانية هي سلسلة اللّحن ،
(src)="17"> والتي يتمّ التحكّم فيها بلوحة مفاتيح خشبية تُضْبط مثل البيانو .
(trg)="11"> Druga žica je melodična žica , koja se svira kao drvena klavijatura naštimovana kao klavir .
(src)="18"> والثالث هو مبتكر جدا .
(trg)="12"> I treća žica je prilično inovativna .
(src)="19"> إنّه أيضا الآلة الوحيدة
(src)="20"> التي تستخدم هذا النوع من التقنية .
(trg)="13"> Ovo je ujedno jedini instrument koji koristi ovu tehniku .
(src)="21"> إنّه يقوم بتشغيل ما يسمى الجسر الطنّان ، أو الكلب .
(trg)="14"> Ono aktivira takozvanu tehniku zujanja , iliti psa .
(src)="22"> عندما أقوم بتحريك ذراع التّدوير و إحداث ضغط
(src)="23"> فإنّه يُصدر صوتا مثل نُباح الكلب ، حسنا ؟
(trg)="15"> Kako obrćem polugu i primijenjujem pritisak , to proizvodi zvuk sličan lavežu psa .
(src)="24"> وهذا مُبتكر جدا ،
(src)="25"> إذا أخذنا بعين الإعتبار
(src)="26"> أنّ الأورغن اليدوي ظهر منذ نحو ألف سنة مضت ،
(trg)="16"> Dakle sve ovo je prilično inovativno , s obzirom na to da se orguljica pojavila prilje nekih hiljadu godina i bilo je potrebno dvoje ljudi da bi se svirala ; jedan da okreće polugu , a drugi da svira melodiju fizički povlačeći veliki drveni klin .
(src)="31"> لحسن الحظ ، تغيّر هذا بعد مُضيّ عدّة قرون .
(src)="32"> لذلك ، حاليّا يُمكن لشَخص واحد العزف عليها
(src)="33"> وتقريبا -- وهو ثقيل جدا --
(trg)="17"> Srećom , sve ovo se promijenilo par vjekova kasnije , pa je jedna osoba zapravo mogla sve da svira sama i zamalo , pošto je prilično teška , i da nosi orguljicu .
(src)="35"> وأُسْتخدم الأورغن اليدوي ، تاريخيا ، على مرّ القرون
(src)="36"> في أغلب موسيقى الرّقص ،
(src)="37"> بسبب الطّابع الفريد للنّغم
(trg)="18"> Orguljuca se koristila , istorijski gledano , kroz vjekove uglavnom za plesove zbog jedinstvene melodije kombinovane sa akustičnom kutijom ovdje .
(src)="39"> واليوم ، يتم استخدام الأورغن اليدويّ في جميع أنواع الموسيقى --
(src)="40"> الموسيقى الشعبيّة التقليديّة ،
(src)="41"> والرّقص ، والموسيقى
(trg)="19"> A danas se orguljica koristi u raznim vrstama muzike , u tradicionalnoj narodnoj muzici , dens muzici , savremenoj i svjetskoj muzici , u Britaniji , Francuskoj , Španiji i Italiji .
(src)="45"> وهذا النوع من الأورغن اليدوي يستغرق الحصول عليها من 3 إلى 5 سنوات .
(src)="46"> وهو مصنوع من قِبَل صنّاع متخصّصين ،
(src)="47"> في أوروبا أيضا .
(trg)="20"> Ova vrsta orguljice zahtijeva period od 3 do 5 godina da se napravi od strane specijalizovanih majstora takođe iz Evrope .
(src)="48"> ومن الصّعب جدّا ضَبْطُهُ .
(trg)="21"> I jako ju je teško naštimovati .
(src)="49"> لذلك ، ومن دون أن نكثر من الكلام ، هل تودّون سماعه ؟
(trg)="22"> Pa bez daljeg odugovlačenja , da li bi ste željeli da je čujete ?
(src)="50"> ( الجمهور : نعم . )
(trg)="23"> ( Publika :
(trg)="24"> Da . )
(src)="51"> كارولين فيليبس : لم أسمع جيّدا . هل تودّون سماعه ؟ ( الجمهور : نعم ! )
(trg)="25"> Karolina Filips :
(trg)="26"> Nijesam vas čula .
(trg)="27"> Želite li da je čujete ?
(src)="52"> كارولين فيليبس : حسنا .
(trg)="30"> K . F . :
(trg)="31"> U redu .
(src)="53"> فلنبدأ .
(trg)="32"> Počinjem .
(src)="54"> حسنا ، أريد أن أغني بلغة الباسك ،
(src)="55"> وهي اللّغة المَحْكيّة في بلاد الباسك حيث أسكن ،
(src)="56"> إنّها منطقة في فرنسا وإسبانيا .
(trg)="33"> Htjela bih pjevati na baskijskom , govornom jeziku pokrajine Baskije u kojoj živim regiji između Francuske i Španije .
(src)="57"> ( موسيقى )
(trg)="34"> ( Muzika )
(src)="58"> [ الباسك ]
(trg)="35"> ( baskijski )
(src)="59"> ( موسيقى )
(trg)="36"> ( Muzika )
(src)="60"> شكرا لكم .
(trg)="37"> Hvala vam .
(src)="61"> ( تصفيق )
(trg)="38"> ( Aplauz )
(src)="62"> قُمْت بتأليف هذه الأغنية
(src)="63"> بناءا على إيقاعات الباسك التقليدية .
(trg)="39"> Ovo je pjesma koju sam ja napisala zasnovana na tradicionalnom baskijskom ritmu .
(src)="64"> وهي أغنية فيها نوع من الشّعور السِّلتيكي .
(trg)="40"> A ovo je pjesma koja ima keltskog u sebi .
(src)="65"> ( موسيقى )
(trg)="41"> ( Muzika )
(src)="66"> شكرا لكم .
(trg)="42"> Hvala vam .
(trg)="43"> Hvala .
(src)="67"> ( تصفيق )
(trg)="44"> ( Aplauz )
# ar/4ESxWTFJhfRA.xml.gz
# srp/4ESxWTFJhfRA.xml.gz
(src)="1"> ( المضيف أندرسون كوبر )
(trg)="1"> [ Domaćin :
(trg)="2"> Anderson Kuper ( Anderson Cooper ) ]
(src)="2"> ( تصفيق و هتافات )
(trg)="3"> [ Aplauzi i klicanje ]
(src)="3"> شكرا " جزيلا "
(trg)="4"> Hvala vam puno .
(src)="4"> مساء الخير
(trg)="5"> Dobro veče .
(src)="5"> مساء الخير جميعا "
(trg)="6"> Dobro veče svima .
(src)="6"> شكرا " جزيلا "
(trg)="7"> Hvala vam puno .
(src)="7"> اذا " , هل هذا ما يحدث في UN كل ليلة جمعة ؟
(trg)="8"> Dakle , da li se ovo dešava u UN svakog petka veče ?
(src)="8"> لأنه ... يجب علي أن أقول لكم ...
(trg)="9"> Jer ...
(trg)="10"> Moram da kažem
(src)="9"> أريد أن أكون هنا كل ليلة جمعة اذا , كهذا , ما يحدث ..
(trg)="11"> Želim da budem svakog Petka veče , ako je ovako ,
(src)="10"> مم ... , كنت هنا في وقت سابق اليوم و سمعت بيونسيه تقوم بالتدريب و التمرين على الأداء
(src)="11"> و أنتم جميعا " هنا الليلة من أجل بهجة كبيرة لذا ,
(src)="12"> مم .. لدينا حقا " الكثير لننظر الى الأمام
(trg)="12"> Um , bio sam ranije danas ovdje i čuo Bijons( Beyonce ) kako vježba , izvodi i imaćete veliku " poslasticu " noćas tako da , hm , imamo mnogo čemu da se nadamo i mi imamo mnogo interesantnog razgovora prije toga .
(src)="14"> للأسف , سوف لن أرقص الليلة على ترجمة " السيدات العازبات "
(trg)="13"> Nažalost , neću igrati na mom izvođenju " Single Ladies " noćas .
(src)="15"> ( ضحك )
(trg)="14"> [ Smijeh ]
(src)="16"> اذا كنتم محظوظين ربما بامكانهم أن يحجزوا لي الجمعة القادمة من أجل ذلك
(trg)="15"> Ako imate sreće , možda me i sledeći petak mogu rezervisati za ovo .
(src)="17"> ( كنت هنا - اليوم العالمي للعمل الانساني آب 19 whd- iwashere . org )
(trg)="16"> Ja sam bio ovdje - Svjetski Humanitarni Dan Avgust 19 whd- iwashere . org
# ar/5rpFImxKn17K.xml.gz
# srp/5rpFImxKn17K.xml.gz
(src)="1"> ربما يعود الأمر إلى تكلفة إنتاج الأفلام الباهظة جداً .
(trg)="1"> Možda je to zato što je snimanje filmova tako masivno skupo
(src)="2"> أو ربما يكون السبب أن الروايات المصورة والمسلسلات التليفزيونية وألعاب الفيديو والكتب هي مصادر غنية بالمواد
(src)="3"> أو ربما لأن الجمهور يفضل ما هو مألوف .
(trg)="2"> Možda zato što su grafičke novele , TV emisije , video igrice , knjige isl . tako bogati izvori materijala , ili jednostavno zato što publika više voli poznato .
(src)="4"> أيا ماكان السبب فإن معظم الأفلام الناجحة تجارياً تعتمد بشكل كبير على المواد الموجودة بالفعل .
(trg)="3"> Šta god da je razlog većina filmskih hitova žestoko zavisi od postojećeg materijala
(trg)="4"> Od 10 najuspješnijih filmova godišnje u posljednjih 10 godina
(trg)="5"> 74 od 100 su ili serijali ili obrade ranijih filmova , ili adaptacije stripova , video igrica , knjiga i tako dalje .