# ar/0XH6phuhunl2.xml.gz
# sh/0XH6phuhunl2.xml.gz
(src)="1"> أعزائي النيكولوديون ، لقد اكتشفت كيف أنّ بنطال
(src)="2"> سبونج بوب ليس مُربعًا فعلًا ، يمكنني أن أتغاضى معظم الوقت
(src)="3"> أنّ قوقعة غاري ليست صَدفةً لوغاريتميّة ، لكن ما
(trg)="1"> Dragi Nikelodeon , prešao sam preko toga što Sponge ( sunđer ) Bob pantalone nisu u stvari kvadrat , mogu da ignorišem da Gerijeva školjka nije logaritmička spirala , ali šta ja ne mogu da oprostim je da Sponge Bobova ananas kuća je matematički nemoguća !
(src)="6"> يوجد ثلاثة طرق سهلة لإيجاد صدفٍ على أناناسة
(src)="7"> هناك التي تنتهي بميلها يمينًا ، وهناك التي
(src)="8"> تدور إلى اليسار ، وهناك التي تتجه تقريبًا
(trg)="2"> Postoje tri jednostavna načina da se pronađu spirale na ananasu .
# ar/0XyEHWkqeiS8.xml.gz
# sh/0XyEHWkqeiS8.xml.gz
(src)="1"> سأخبركم قليلاً عن السلوك اللاعقلاني .
(trg)="1"> Reći ću vam nešto o iracionalnom ponašanju .
(src)="2"> ليس سلوككم بالطبع . بل الآخرين .
(trg)="2"> Ne vašem , naravno .
(trg)="3"> Tuđem .
(src)="3"> ( ضحك )
(trg)="4"> ( Smeh )
(src)="4"> إذاً بعد البقاء لعدة سنوات في أم آي تي ،
(src)="5"> أدركت أن كتابة الأوراق العلمية الأكاديمية ليس مثيراً .
(trg)="5"> Nakon što sam proveo nekoliko godina na MITu , shvatio sam da pisanje akademskih radova nije baš toliko uzbudljivo .
(src)="6"> كما تعلمون ، أنا لا أعلم كم منها تقرأون .
(src)="7"> لكنها ليست ممتعة وغالباً ليست ممتعة كتابتها .
(trg)="6"> Ne znam koliko takvih radova čitate , ali nije ih zabavno ni čitati , a često ni pisati .
(src)="8"> حتى أن كتابتها أسوأ .
(trg)="7"> Još je gore pisati .
(src)="9"> لذا فقد قررت محاولة شيئاً ما أكثر متعة .
(trg)="8"> Tako sam odlučio da pokušam da napišem nešto zabavnije .
(src)="10"> وقد توصلت لفكرة بأنني سأكتب كتاباً عن فن الطبخ .
(trg)="9"> Došao sam na ideju da napišem kuvar .
(src)="11"> وكان عنوان كتابي سيكون
(trg)="10"> Naslov knjige je trebalo da bude
(src)="12"> " الأكل بدون فتات : فن الأكل على البالوعة . "
(trg)="11"> " Ručanje bez mrvica : umetnost jela nad sudoperom . "
(src)="13"> ( ضحك )
(trg)="12"> ( Smeh )
(src)="14"> وكان سيكون عبارة عن نظرة في المطبخ .
(trg)="13"> I to je trebalo da bude pogled na život kroz kuhinju .
(src)="15"> وكنت مُثاراً بشدة حول هذا . وكنت سأتحدث
(trg)="14"> Bio sam jako uzbuđen zbog ovoga .
(src)="16"> قليلاً عن البحث ، وقليلاً عن المطبخ .
(trg)="15"> Hteo sam da pišem malo o istraživanju , malo o kuhinji .
(src)="17"> كما تعلمون ، نحن نفعل الكثير في المطبخ وفكرت بأن هذا سيكون مثيراً .
(trg)="16"> Znate , radimo toliko toga u kuhinji da sam mislio da bi ovo moglo biti zanimljivo .
(src)="18"> وكتبت عدة فصول من الكتاب .
(src)="19"> وأخذته إلى مطبعة أم آي تي وقد قالوا ،
(trg)="17"> Napisao sam par poglavlja i odnio u izdavačku kuću MIT- a i oni su mi rekli
(src)="20"> " جميل ، لكن ليس لنا . أذهب وأبحث عن شخص آخر . "
(trg)="18"> " Lepo je to , ali nije za nas .
(trg)="19"> Idite i nađite nekog drugog . "
(src)="21"> وقد حاولت أناس آخرين وقال كل شخص نفس الشئ ،
(trg)="20"> Pokušao sam i kod drugih ljudi i svi su mi rekli istu stvar .
(src)="22"> " جميل . ليس لنا . "
(trg)="21"> " Lepo .
(trg)="22"> Ali nije za nas . "
(src)="23"> حتى قال أحدهم ،
(trg)="23"> Sve dok mi neko nije rekao :
(src)="24"> " أنظر ، إن كنت جاداً حول هذا ،
(src)="25"> يتوجب عليك بدايةً تأليف كتاب حول بحوثك . ينبغي أن تنشر شيئاً .
(trg)="24"> " Vidi , ako si ozbiljan oko toga , prvo treba da napišeš knjigu o svom istraživanju .
(src)="26"> ثم تحصل على الفرصة لكتابة شئ آخر .
(trg)="25"> Moraš nešto da objaviš , a onda će ti se pružiti prilika da napišeš nešto drugo .
(src)="27"> إن كنت حقاً عليك فعل ما تفعله . "
(trg)="26"> Ako stvarno želiš to da uradiš , onda moraš to i da uradiš . "
(src)="28"> لذا فقد قلت ، " كما تعلمون ، أنا لا أريد حقاً الكتابة حول بحوثي .
(trg)="27"> Ja sam im rekao :
(trg)="28"> " Znate , ja baš i ne želim da pišem o svom istraživanju .
(src)="29"> أنا أفعل هذا طوال اليوم . أريد أن أكتب شئ آخر .
(trg)="29"> Radim to po vasceli dan .
(trg)="30"> Hoću da pišem o nečem drugom .
(src)="30"> شئ ما أكثر حريةً ، وأقل قيوداً . "
(trg)="31"> O nečemu što je slobodnije , manje sputano . "
(src)="31"> وكان هذا الشخص قوياً جداً وقال ،
(trg)="32"> Ova osoba je bila vrlo uporna :
(src)="32"> " أنظر . هذه هي الطريقة الوحيدة المتاحة لك . "
(trg)="33"> " Slušaj , to je jedini način da to uradiš . "
(src)="33"> لذا قلت ، " حسناً ، إن كان عليّ فعل ذلك -- "
(trg)="34"> " U redu , ako moram ... " , rekao sam .
(src)="34"> كان عليّ التفرغ . وقلت ، " سأكتب حول بحوثي
(trg)="35"> Bio sam na odmoru .
(trg)="36"> " Pisaću o svom istraživanju ... "
(src)="35"> إن لم يكن هناك طريقة أخرى . ثم أعود للكتابة عن الطبخ . "
(trg)="37"> " ... ako je to jedini način .
(trg)="38"> A onda ću preći na kuvar . "
(src)="36"> لذا فقد كتبت عن بحوثي .
(src)="37"> وقد وضح أنه أكثر متعة . بطريقتين .
(trg)="39"> Tako sam napisao knjigu o svom istraživanju , što je na kraju ispalo vrlo zanimljivo iz dva razloga :
(src)="38"> أولاً استمتعت بالكتابة .
(trg)="40"> Prvo , uživao sam pišući .
(src)="39"> لكن الأكثر إثارة كان أنني
(src)="40"> بدأت التعلم من الناس .
(trg)="41"> Ali još zanimljivije je bilo to što sam počeo da učim od drugih ljudi .
(src)="41"> إنه وقت رائع للكتابة .
(src)="42"> لأن هناك الكثير من المداخلات التي تستطيع الحصول عليها من الناس .
(trg)="42"> Ovo je fantastično vreme za pisanje , zato što možete dobiti jako puno povratnih informacija od ljudi .
(src)="43"> يكتب الناس حول تجاربهم الشخصية ،
(src)="44"> وعن أمثلتهم ، وما يختلفون حوله ،
(src)="45"> والفروق الطفيفة .
(trg)="43"> Ljudi mi pišu o svojim ličnim iskustvima , o svojim primerima i o tome oko čega se ne slažu pišu mi o nijansma .
(src)="46"> وحتى كوني هنا . أعني في اليومين الأخيرين ،
(src)="47"> لقد عرفت مستويات لهواجس السلوك
(src)="48"> لم أفكر بها بتاتاً .
(trg)="44"> I čak za vreme dok sam ovde , mislim , ovih par dana , susreo sam se sa vrhuncem opsesivnog ponašanja o kojima nisam ni razmišljao .
(src)="49"> ( ضحك )
(trg)="45"> ( Smeh )
(src)="50"> الذي أعتقد أنه فاتن .
(trg)="46"> I mislim da je to fascinantno .
(src)="51"> سأخبركم قليلاً عن السلوك اللا عقلاني .
(trg)="47"> Reći ću vam nešto o iracionalnom ponašanju
(src)="52"> وأريد أن ابدأ بإعطائكم بعض الأمثلة للوهم البصري
(src)="53"> كمجاز للعقلانية .
(trg)="48"> Počeću sa nekoliko primera optičkih varki kao metoforama za racionalnost .
(src)="54"> إذاً فكروا حول هاتين الطاولتين .
(trg)="49"> Razmotrimo ova dva stola .
(src)="55"> وقد تكونوا رأيتم هذا الوهم بالضرورة .
(trg)="50"> Sigurno ste već videli ovu optičku varku .
(src)="56"> إن سألتكم عن أيهما أطول ، فأن الخط الرأسي على الطاولة على الشمال ،
(src)="57"> أو الخط الأفقي على الطاولة على اليمين ؟
(src)="58"> أيهما يبدو أطول ؟
(trg)="51"> Ako bih vas pitao šta je duže , vertikalna linija na stolu sa leve strane ili horizontalna linjia na stolu sa desne strane , za koju biste rekli da je duža ?
(src)="59"> هل يستطيع أي شخص رؤية أي شئ سوى أن اليسرى أطول ؟
(trg)="52"> Da li neko ne misli da je leva linija duža ?
(src)="60"> لا ، اليمين ؟ إنه مستحيل .
(trg)="53"> Nema šanse , zar ne ?
(trg)="54"> To je nemoguće .
(src)="61"> لكن الشئ الجميل حول الأوهام البصرية هي أننا يمكننا بسهولة توضيح الأخطاء .
(trg)="55"> Ali zgodna stvar kod optičkih varki je da se greške lako demonstriraju .
(src)="62"> لذا يمكنني وضع بعض الخطوط عليها . فهذا لا يساعد .
(trg)="56"> Tako mogu da stavim neke linije ali , to ne pomaže .
(src)="63"> يمكنني تحريك الخطوط .
(src)="64"> وإلى المدى الذي تعتقد أنني لم أقوم بمد الخطوط ،
(src)="65"> الذي لم أفعله ، وقد أثبت لكم أن أعينكم كانت تخدعكم .
(trg)="57"> Mogu da animiram ove linije , i sve dok mi verujete da nisam smanjio linije , što naravno , nisam uradio , dokazao sam da su vas vaše oči prevarile .
(src)="66"> الآن ، الشئ المثير حول هذا
(src)="67"> هو عندما أزيل الخطوط ،
(src)="68"> فهي كما لو أنني لم أتعلم أي شئ في الدقيقة الأخيرة .
(trg)="58"> E sad , zanimljiva stvar kod ovoga je da kada sklonim linije , ispada da ništa niste naučili prie par trenutaka .
(src)="69"> ( ضحك )
(trg)="59"> ( Smeh )
(src)="70"> لا يمكنك رؤية هذا وتقول ، " حسناً الآن أرى الحقيقة كما هي . "
(trg)="60"> Ne možete sada da pogledate ovo i kažete : " OK , sada vidim realnost kakva jeste . "
(src)="71"> صحيح ؟ من المستحيل التغلب على هذا
(src)="72"> الإحساس الذي بالطبع لفترة أطول .
(trg)="62"> Nemoguće je prevazići taj osećaj da je ova linija stvarno duža .
(src)="73"> إن حدسنا يخدعنا حقاً بصورة متكررة ، متوقعة ، ومتسقة .
(trg)="63"> Naša intuicija nas vara na ponovljiv , predvidiv i konzistentan način .
(src)="74"> ولا يوجد تقريباً أي شئ يمكننا فعله حيالها .
(src)="75"> بصرف النظر عن أخذ مسطرة وبداية قياسها .
(trg)="64"> I mi oko toga ne možemo skoro ništa da preduzmemo , osim što možemo da uzmemo lenjir i premerimo celu stvar .
(src)="76"> ها هو مثال آخر . هذه من أوهامي المفضلة .
(trg)="65"> Evo još jedne .
(trg)="66"> Ovo je jedna od mojih omiljenih optičkih varki .
(src)="77"> ما هو اللون الذي ترونه على قمة السهم المشار إليه ؟
(trg)="67"> Koje je boje polje na koje pokazuje gornja strelica ?
(src)="78"> بُني . شكراً لكم .
(trg)="68"> Smeđe .
(trg)="69"> Hvala .
(src)="79"> وفي الأسفل ؟ أصفر .
(trg)="70"> A donja ?
(trg)="71"> Žuta .