# ar/0IipDVlgwp7u.xml.gz
# mt/0IipDVlgwp7u.xml.gz
(src)="1"> ( تصفيق )
(trg)="1"> ( iċ- ċapċap )
(src)="2"> ( موسيقى )
(src)="3"> ( تصفيق )
(trg)="2"> ( mużika ) ( iċ- ċapċap )
# ar/1YWCVAJUiqNn.xml.gz
# mt/1YWCVAJUiqNn.xml.gz
(src)="1"> مغامرات شيرلوك هولمز التي
(trg)="1"> L- Avventuri ta Holmes Sherlock minn
(src)="2"> السير آرثر دويل كونان
(trg)="2"> SIR Arthur Conan Doyle
(src)="3"> مغامرة أولا
(trg)="3"> Avventura I .
(src)="4"> فضيحة في بوهيميا
(trg)="4"> Skandlu fil- Boemja
(src)="5"> أولا
(trg)="5"> I .
(src)="6"> لشيرلوك هولمز هي دائما امرأة .
(trg)="6"> To Sherlock Holmes hija dejjem il- mara .
(src)="7"> لقد سمعت عنه نادرا ما ذكر لها تحت
(src)="8"> أي اسم آخر .
(trg)="7"> I rari jinstemgħu lilu isemmu tagħha taħt kull isem ieħor .
(src)="9"> انها في عينيه والخسوف هو الغالب
(trg)="8"> Fl- għajnejn tiegħu hi eclipses u jippredomina
(src)="10"> كله من جنسها .
(trg)="9"> l- intier ta ´sess .
(src)="11"> لم يكن ذلك لانه شعر أي انفعال أقرب إلى
(src)="12"> الحب لإيرين أدلر .
(trg)="10"> Ma kienx li huwa ħass xi emozzjoni li jixbhu lil imħabba għall Irene Adler .
(src)="13"> جميع العواطف ، وأنه واحد بشكل خاص ،
(src)="14"> وكانت لصاحب البغيضة الباردة ، ولكن دقيقة
(src)="15"> الاعجاب اعتبارها متوازنة .
(trg)="11"> L- emozzjonijiet , u li waħda partikolarment , kienu mistmella għall tiegħu kiesaħ , preċiża iżda admirably bilanċjat moħħ .
(src)="16"> وكان ، وأنا أعتبر ، أكثر مثالية
(src)="17"> المنطق وآلة وإذ تلاحظ أن
(src)="18"> وقد شهد العالم ، ولكن كعاشق وقال إنه
(trg)="12"> Huwa kien , I jieħdu , l- aktar perfetta motivazzjoni u bħala magna tal tosserva li l - dinja rat , iżda bħala lover kien se jkunu qiegħdu lilu nnifsu f' pożizzjoni falza .
(src)="20"> انه لم يتكلم عن ليونة العواطف ، حفظ
(src)="21"> مع هزء وسخرية ل .
(trg)="13"> Hu qatt ma tkellem dwar il- passjonijiet artab , ħlief ma ta ´gibe u sneer .
(src)="22"> وكانت الأمور المثيرة للإعجاب ل
(src)="23"> المراقب -- ممتاز لرسم الحجاب
(src)="24"> من دوافع الرجال وأفعالهم .
(trg)="14"> Huma kienu affarijiet admirable għall - osservatur - eċċellenti għat- tfassil tal- velu mill- motivazzjonijiet irġiel u azzjonijiet .
(src)="25"> ولكن بالنسبة للالمفكر تدريب على قبول تلك
(src)="26"> اقتحام بلده الحساسة ودقة
(src)="27"> وكان مزاجه تعديلها لإدخال
(trg)="15"> Iżda għall- reasoner mħarrġa biex tammetti tali intrużjonijiet fl tiegħu stess delikat u fin temperament aġġustat kien li tiġi introdotta fattur li jista ´jaljena tarmi dubju fuq ir- riżultati kollha mentali tiegħu .
(src)="30"> الحصباء في أداة حساسة ، أو صدع
(src)="31"> في واحدة من العدسات له عالية الطاقة الخاصة بها ، فإن
(src)="32"> لن يكون أكثر إثارة للقلق من قوي
(trg)="16"> Naqal fi strument sensittivi , jew xaqq fil waħda mill- lentijiet tiegħu għoli ta ´enerġija tagħhom stess , se m' għandhomx ikunu aktar inkwetanti minn qawwi emozzjoni fil- natura tali tiegħu .
(src)="34"> وحتى الآن ولكن كان هناك امرأة واحدة له ، و
(trg)="17"> U għadhom ma kien hemm iżda wieħed mara li lilu , u
(src)="35"> كانت تلك المرأة الراحل إيرين أدلر ، من
(src)="36"> مريبة ومشكوك فيها الذاكرة .
(trg)="18"> li l- mara kienet l- Adler Irene late , ta ´ dubjużi u dubjuża memorja .
(src)="37"> وقد رأيت قليلا من هولمز في الاونة الاخيرة .
(src)="38"> وكان زواجي جنحت لنا بعيدا عن كل
(src)="39"> الأخرى .
(trg)="19"> I kienu raw ftit ta ´Holmes aħħar . żwieġ My kien injorat magħna bogħod minn kull oħra . kuntentizza komplet tiegħi stess , u l- dar - interessi ċċentrata li jogħlew sa madwar l - bniedem li l- ewwel isib ruħu kaptan ta ´dmirijietu istabbiliment stess , kienu suffiċjenti sabiex jassorbu l- attenzjoni tiegħi , filwaqt li Holmes , li
(src)="45"> يكره كل شكل من أشكال المجتمع مع نظيره
(src)="46"> الروح البوهيمي كله ، لا تزال في منطقتنا
(src)="47"> السكن في شارع بيكر ، ودفن بين له
(trg)="20"> loathed kull forma ta ´soċjetà bil tiegħu ruħ Bohemian sħiħ , baqgħu fil tagħna alloġġar fl Baker Street , midfun fost tiegħu kotba qodma , u l- alternanti minn ġimgħa għal ġimgħa bejn kokaina u l- ambizzjoni , il - ngħas tad- droga , u l- ħarxa enerġija ta ´natura ħerqana tiegħu stess .
(src)="52"> وكان لا يزال ، كما كان دائما ، اجتذبت بالغ من قبل
(trg)="21"> Huwa kien għadu , bħal dejjem , profondament attirati mill -
(src)="53"> دراسة الجريمة ، واحتلت له
(src)="54"> هائلة الكليات وصلاحيات استثنائية
(src)="55"> الملاحظة التالية في خارج هذه
(trg)="22"> l- istudju tal- kriminalità , u okkupati tiegħu fakultajiet enormi u setgħat straordinarji ta ´osservazzjoni fil ġejjin barra dawk ħjiel , u clearing up dawk misteri
(src)="57"> وكان تم التخلي عنها والتي كما ميؤوس منها من قبل
(src)="58"> مسؤول في الشرطة .
(trg)="23"> li kien ġie abbandunat bħala bla tama mill - uffiċjali ta ´pulizija .
(src)="59"> من وقت لآخر وسمعت بعض الغموض
(src)="60"> حساب من أمره : من له بالحضور إلى
(trg)="24"> Minn żmien għal żmien smajt xi vaga kont ta ´doings tiegħu : itazzjoni tiegħu li
(src)="61"> أوديسا في قضية اغتيال Trepoff ،
(src)="62"> تطهير له بالتسجيل في هذه المأساة المفرد
(src)="63"> من الاخوة في ترينكومالي أتكينسون ،
(trg)="25"> Odessa fil- każ tal- qtil Trepoff , ta ´ikklerjar tiegħu sa tat- traġedja singular ta ´l- aħwa Atkinson fil Trincomalee , u finalment tal- missjoni li kellu jitwettqu sabiex delicately u b' suċċess għall- familja renjanti tal- Olanda .
(src)="67"> ما وراء هذه علامات نشاطه ،
(src)="68"> ومع ذلك ، وأنا مجرد المشتركة مع جميع
(src)="69"> قراء الصحف اليومية ، وكنت أعرف القليل
(trg)="26"> Lil hinn minn dawn is- sinjali ta ´attività tiegħu , madankollu , li jiena sempliċement maqsuma ma ´l - qarrejja ta ´l- istampa ta´ kuljum , kont naf ftit tal- ħabib tiegħi ta ´qabel u l- ħbieb .
(src)="71"> ليلة واحدة -- وكان في العشرين من
(trg)="27"> Lejl wieħed - kien fuq l- għoxrin
(src)="72"> آذار / مارس ، 1888 -- كنت عائدا من رحلة
(src)="73"> لمريض ( لأني قد عاد الآن إلى
(src)="74"> الممارسة المدنية ) ، عندما قاد لي طريقي من خلال
(trg)="28"> Marzu , 1888 - I kien jirritorna mill- vjaġġ għal pazjent ( għal kelli issa rritornaw lejn prattika ċivili ) , meta tiegħi mod wasslitni permezz
(src)="75"> بيكر ستريت .
(trg)="29"> Triq Baker .
(src)="76"> كما مررت الباب نتذكر جيدا ، والتي
(src)="77"> يجب دائما تكون مرتبطة في ذهني مع
(src)="78"> بلدي التودد ، ومع الظلام من الحوادث
(trg)="30"> Kif għaddiet il- bieb sew mfakkar , li għandhom dejjem ikunu assoċjati fil- fehma tiegħi ma ´ wooing tiegħi , u ma ´l- inċidenti skur ta´
(src)="79"> دراسة في القرمزي ، وخطف أنا مع
(src)="80"> رغبتهم في رؤية هولمز مرة أخرى ، وإلى
(src)="81"> أعرف كيف كان يعمل له الاستثنائي
(trg)="31"> l- Istudju fil Scarlet , I kien maqbuda bil - xewqa ħerqana biex tara Holmes mill- ġdid , u biex taf kif kien jimpjegaw tiegħu straordinarji setgħat . kmamar tiegħu kienu brilliantly mixgħula , u , anki
(src)="84"> ولقد نظرت الى السماء ، ورأيت طول قامته ، وقطع
(src)="85"> تمرير الرقم مرتين في الظلام صورة ظلية
(src)="86"> ضد المكفوفين .
(trg)="32"> I kif sorveljata , rajt tiegħu tall , parts figura jgħaddu darbtejn fil siluwett dlam kontra l- għomja .
(src)="87"> وكان سرعة الغرفة بسرعة ، بشغف ،
(src)="88"> مع رأسه غرقت على صدره وله
(src)="89"> شبك يديه وراء ظهره .
(trg)="33"> Huwa kien mixi l- kamra malajr , eagerly , bir- ras tiegħu għereq fuq sidru u tiegħu idejn clasped warajh .
(src)="90"> لي ، الذي كان يعرف كل له مزاج والعادة ،
(src)="91"> وقال موقفه وطريقة خاصة بهم
(src)="92"> القصة .
(trg)="34"> Lili , li kienu jafu kull burdata tiegħu u l- vizzju , attitudni tiegħu u l- mod told tagħhom stess istorja .
(src)="93"> وكان في العمل مرة أخرى .
(trg)="35"> Hu kien fuq ix- xogħol ġdid .
(src)="94"> ارتفع خرج من أحلامه المخدرات خلق
(src)="95"> وكان الجو حارا على بعض رائحة جديدة
(src)="96"> المشكلة .
(trg)="36"> Huwa tela ´barra tal- ħolm- droga maħluqa tiegħu u kien sħun fuq il- riħa ta ´xi ġodda problema .
(src)="97"> رن الجرس وأنا عرضت حتى
(src)="98"> الغرفة التي كانت في السابق في ناحيتي
(src)="99"> الخاصة .
(trg)="37"> I daqqew il- qanpiena u kien muri sa l - kamra li kien diġà fil- parti tiegħi stess . mod tiegħu ma kienx effusive .
(src)="101"> كان نادرا ، لكنه كان سعيدا ، أعتقد ، ل
(src)="102"> رؤيتي .
(trg)="38"> Huwa rari kien ; iżda kien ferħan , naħseb , li ara lili .
(src)="103"> مع كلمة واحدة بالكاد يتحدث ، ولكن مع
(src)="104"> يرجى العين ، ولوح لي على كرسي ،
(src)="105"> ألقى عبر قضيته من السيجار ، و
(trg)="39"> Ma tantx kelma mitkellma , iżda bi ġentilment għajnejn , huwa xxejret me għal pultruna , threw madwar każ tiegħu ta ´sigarri , u indikat każ ispirtu u fil gasogene
(src)="107"> الزاوية .
(trg)="40"> - kantuniera .
(src)="108"> ثم وقفت أمام النار وبدا لي
(src)="109"> في أكثر من صيغة المفرد استبطانا أزياء له .
(trg)="41"> Imbagħad huwa kien qabel il- nar u ħarsu me fuq fil- moda introspective tiegħu singular .
(src)="110"> " نطاق الزوجية يناسبك ، " ولاحظ .
(trg)="42"> " Żwieġ teħtieġ , " huwa irrimarka .
(src)="111"> واضاف " اعتقد ، واتسون ، الذي كنت قد وضعت على
(src)="112"> سبعة جنيهات ونصف منذ رأيتك " .
(trg)="43"> " Naħseb li , Watson , li inti għandek tpoġġi fuq seba ´liri u nofs peress rajt int . "
(src)="113"> " سبعة " !
(trg)="44"> " Seba ' ! "
(src)="114"> أجبت .
(trg)="45"> I wieġeb .
(src)="115"> " وفي الواقع ، ينبغي أن يكون فكرت قليلا
(src)="116"> أكثر من ذلك .
(trg)="46"> " Fil- fatt , I għandu jkollhom ħsieb ftit aktar .
(src)="117"> مجرد واتسون أكثر تافه ، أنا نزوة .
(trg)="47"> Just a Watson trifle aktar , I fancy , .
(src)="118"> ومرة أخرى في الممارسة ، وألاحظ .
(trg)="48"> U fil- prattika mill- ġdid , nosserva .
(src)="119"> أنت لم تخبرني بأنك تنوي الذهاب
(src)="120"> إلى تسخير " .
(trg)="49"> Inti ma tgħidli li inti maħsuba biex tmur fis- xedd . "
(src)="121"> " ثم ، كيف يمكنك أن تعرف ؟ "
(trg)="50"> " Imbagħad , kif tkun taf ? "
(src)="122"> " لا أرى ذلك ، وأنا نستنتج منه .
(trg)="51"> " Nara dan , niddeduċi dan .
(src)="123"> كيف أعرف أن لديك تم الحصول على
(trg)="52"> Kif inkun naf li inti ġew jkollna
(src)="124"> نفسك رطبة جدا في الآونة الأخيرة ، وأن لديك
(src)="125"> زوجة موظف معظم الخرقاء والإهمال ؟ "
(trg)="53"> lilek innifsek imxarrab ħafna dan l- aħħar , u li inti għandek tfajla impjegat aktar clumsy u Ŝejjed ? "
(src)="126"> " عزيزتي هولمز ، " قلت ، " وهذا أيضا
(src)="127"> من ذلك بكثير .
(trg)="54"> " Għeżież Holmes , " qal I , " dan huwa wisq ħafna .
(src)="128"> بالتأكيد أنت قد أحرقت ، وكان
(src)="129"> عشت منذ بضعة قرون .
(trg)="55"> Inti żgur li nħarqu , kienet inti għext ftit sekli ilu .
(src)="130"> صحيح أن كان لي بلد المشي على
(trg)="56"> Huwa veru li kelli walk pajjiż fuq
(src)="131"> وجاء الخميس منزل في فوضى مروعة ،
(src)="132"> ولكن كما قلت تغيرت ملابسي لا أستطيع
(src)="133"> تخيل كيف نستنتج منه .
(trg)="57"> Ħamis u daħal dar fil- mess koroh , imma kif inbdilt ħwejjeġ tiegħi ma nistax jimmaġina kif inti dedott dan .
(src)="134"> كما لماري جين ، انها تقويمه ، و
(src)="135"> أعطت زوجتي إشعار لها ، ولكن هناك ،
(src)="136"> مرة أخرى ، ولا أستطيع أن أرى كيف عمل ذلك . "
(trg)="58"> Fir- rigward Mary Jane , hija incorrigible , u marti jkun għamel notifika tagħha , imma hemm , darb 'oħra , ma narax kif inti taħdem out . "
(src)="137"> انه ذهل لنفسه ويفرك طويل له ،
(src)="138"> العصبي اليدين معا .
(trg)="59"> Huwa chuckled li lilu nnifsu u jintmesħu twila tiegħu , idejn nervuża flimkien .
(src)="139"> " ومن البساطة نفسها ، " وقال ؛ " بلادي
(src)="140"> العيون تقول لي ان في الداخل الخاص
(src)="141"> بقي من الأحذية ، حيث مجرد ضربات ضوء النار
(trg)="60"> " Huwa sempliċità stess , " qal ; " tiegħi għajnejn tell me li fuq ġewwa tal tiegħek xellug taż- żraben , biss fejn il- firelight strajkijiet dan , il- ġilda huwa skorja minn sitt kważi qatgħat paralleli .
(src)="144"> من الواضح أنها قد تسبب من قبل شخص
(trg)="61"> Ovvjament dawn ikunu ġew ikkawżati minn xi ħadd
(src)="145"> الذي بلا مبالاة جدا كشط جولة
(src)="146"> حواف الوحيد من أجل إزالة
(src)="147"> متقشرة الطين منه .
(trg)="62"> li ħafna bi traskuraġni mibruxa madwar il - truf tal- lingwata sabiex titneħħa crusted tajn minnha .
(src)="148"> وبالتالي ، كما ترون ، بلدي خصم ضعف
(src)="149"> كنت قد تم في الطقس البشعة ، والتي
(src)="150"> كان لديك التمهيد خبيث ، لا سيما
(trg)="63"> Għalhekk , tara , tnaqqis doppju tiegħi li inti kienu fl- temp Vile , u li kellek but partikolarment malinn - tqatta kampjun tal- slavey Londra .
(src)="152"> كما أن الممارسة الخاصة بك ، إذا كان الرجل يمشي
(src)="153"> في غرف بلدي تفوح منه رائحة يودوفورمي ، مع
(src)="154"> علامة سوداء من نترات الفضة على بلده
(trg)="64"> Fir- prattika tiegħek , jekk gentleman mixjiet fi kmamar tiegħi jinxtammu ta iodoform , bil - marka sewda ta ´nitrat tal- fidda fuq tiegħu werrej dritt , u nefħa fuq il- lemin ġenb ta ´top- tiegħu hat biex turi fejn hu jkun sekretat stethoscope tiegħu , I għandhom ikunu matt , tabilħaqq , jekk jien ma jippronunzja lilu tkun membru attiv tal- professjoni medika . "
(src)="160"> لم أستطع مساعدة يضحك على السهولة
(trg)="65"> I ma jista ´jgħin laughing fil- faċilità
(src)="161"> الذي اوضح له عملية من
(src)="162"> خصم .
(trg)="66"> li huwa spjega proċess tiegħu ta ´ tnaqqis .
(src)="163"> " عندما كنت أسمع إعطاء أسباب الخاص بك ، " أنا
(src)="164"> لاحظ ، " الشيء يظهر لي دائما
(trg)="67"> " Meta Nisma inti tagħti r- raġunijiet tiegħek , " I irrimarka , " il- ħaġa dejjem jidhirli li
(src)="165"> أن تكون بسيطة بحيث يبعث على السخرية أن أتمكن من
(src)="166"> بسهولة القيام به لنفسي ، وإن كان في كل
(src)="167"> المثال المتعاقبة إستنتاجك أنا
(trg)="68"> li jkun hekk ridiculously sempliċi I li jistgħu faċilment do myself , għalkemm f' kull eżempju suċċessivi ta ´raġunament tiegħek I am baffled sakemm inti tispjega proċess tiegħek .