# ar/0BhMynRdRIk6.xml.gz
# hy/0BhMynRdRIk6.xml.gz
(src)="1">
(trg)="1"> Tutuldum işte sana , eminim bu sevgiden .
(trg)="2"> Aşkından köşe bucak kaçsam da güneş gibi yakarsın beni .
# ar/0LjqdILonUb1.xml.gz
# hy/0LjqdILonUb1.xml.gz
(src)="1"> ( موسيقي )
(trg)="1"> ( Երաժշտություն )
(src)="2"> نص : الرجل النفاث إيف روسي
(trg)="2"> Տեքստ .
(trg)="3"> Թռչող մարդը´ Իվ Ռոսսի
(src)="3"> الأخدود العظيم
(trg)="4"> Գրանդ Կանյոն
(src)="4"> ( فيديو ) المعلق : أغلب هذه الإختبارات تتم
(src)="5"> بينما إيف مربوط بالجناح ،
(src)="6"> لأن جسم إيف جزء تكاملي من الطائرة .
(trg)="5"> ( Տեսահոլովակ ) Փորձարկումներից շատերը իրականացվել են , երբ Իվը կապված է թևին , քանի որ նրա մարմինն ինքնաթիռի անբաժան մասն է կազմում :
(src)="7"> إختبارات نفق الرياح .
(trg)="6"> Տեքստ ՝ քամու հոսանքի փորձարկումներ
(src)="8"> المعلق : الجناح ليس لديه وحدات توجيه ،
(src)="9"> لا دفة ، أو لوحة .
(trg)="7"> Թևը չունի կառավարման մեխանիզմ , չկա ղեկ :
(src)="10"> إيف يستخدم جسده لتوجيه الأجنحة .
(trg)="8"> Իվը օգտագործում է իր մարմինը թևը ղեկավարելու համար :
(src)="11"> ستيفان فون بيرنيس : حسنا ، إنه ينعطف
(src)="12"> فقط بإمالة رأسه إلي جهة أو أخرى .
(trg)="9"> Ստեֆան վոն Բերգեր ․ Նա պտտվում է պարզապես գլուխն այս կամ այն կողմ շարժելով ։
(src)="13"> وأحيانا يساعد بحركة يديه ،
(src)="14"> وأحيانا بساقه حتى .
(trg)="10"> Երբեմն նա իրեն օգնում է ձեռքերով , երբեմն ՝ ոտքով ։
(src)="15"> إنه يستخدم جسده كجسم الطائرة إن صح التعبير .
(trg)="11"> Կարելի է ասել , նա հանդիսանում է մարդկային ֆյուզելյաժ ։
(src)="16"> وهذا فريد للغاية .
(trg)="12"> Եվ դա միանգամայն եզակի է ։
(src)="17"> المعلق : عندما يقوس ظهره ،
(src)="18"> يكتسب ارتفاعا .
(trg)="13"> Երբ նա աղեղի պես ձգում է իր մեջքը , նա վերև է բարձրանում ։
(src)="19"> عندما يدفع كتفيه للأمام ،
(src)="20"> يبدأ بالهبوط .
(trg)="14"> Երբ նա ուսերն առաջ է տանում , նա սկսում է իջնել ։
(src)="21"> نص : جبال الآلب السويسرية
(trg)="15"> Տեքստ ՝ Շվեյցարական Ալպեր
(src)="22"> مضيق جبل طارق
(trg)="16"> Ջիբրաթալի նեղուց
(src)="23"> عبور القناة الإنجليزية
(trg)="17"> Անգլիական նեղուց
(src)="24"> معلق : ها هو ذا .
(trg)="18"> Մեկնաբան ․ Ահա նա ։
(src)="25"> هاهو إيف روسي .
(trg)="19"> Ահա Իվ Ռոսսին ։
(src)="26"> وأظن أن الجناح مفتوح ، الجناح مفتوح .
(trg)="20"> Կարծում եմ թևը բացվել է , թևը բացվել է ։
(src)="27"> وهذا أول لحظة حرجة : إنه مفتوح .
(trg)="21"> Առաջին վճռական պահը , այն բացվել է ։
(src)="28"> إنه ينحدر ، هل هو يطير ؟
(trg)="22"> Նա իջնում է ։ Արդյո՞ ք նա թռչում է ։
(src)="29"> المعلق الثانى : يبدو أنه مستقر .
(trg)="23"> Երկրորդ մեկնաբան ․ Նա կարծես կայունաել է :
(src)="30"> لقد بدأ في الإرتفاع .
(trg)="24"> Նա սկսում է վեր բարձրանալ ։
(src)="31"> المعلق : ها هو انعطاف ال90 درجة الذي تتحدثت عنه ، قد أخذه .
(trg)="25"> Մեկնաբան ՝ Ահա այն 90 աստիճան պտույտը , որի մասին դուք խոսում էիք ։
(src)="32"> إنه يحلق فوق القناة .
(trg)="26"> Նա նեղուցի վերևում է ։
(src)="33"> ها هو إيف روسي .
(trg)="27"> Ահա Իվ Ռոսսին ։
(src)="34"> لا مجال للعودة الآن .
(trg)="28"> Այժմ նահանջի հնարավորություն չկա ։
(src)="35"> إنه يحلق فوق القناة الإنجليزية ، يبدأ فى الخروج الآن .
(trg)="29"> Նա Անգլիական նեղուցի վրայով է թռչում ։
(src)="36"> سيداتي وسادتي ،
(src)="37"> رحلة طيران تاريخية قد بدأت .
(trg)="30"> Տիկնայք և պարոնայք , պատմական թռիչքը սկսվել է ։
(src)="38"> المعلق 2 : وما سيقوم به حين يقترب من الأرض
(src)="39"> هو شد مسمار العقدة ليتوهج ،
(src)="40"> لكي يبطئ نفسه قليلا ،
(trg)="31"> Երկրորդ մեկնաբան ՝ Գետնին մոտենալիս նա պատրաստվում է ներքև ձգել բռնակները , արագությունը փոքրացնելու և թեթև վայրէջք կատարելու համար ։
(src)="42"> المعلق : ها هو .
(trg)="32"> Մեկնաբան ․ Ահա նա ։
(src)="43"> إيف روسي وقد هيط في إنجلترا .
(trg)="33"> Իվ Ռոսսին վայրէջք կատարեց Անգլիայում ։
(src)="44"> برونو جياساني : وهو الآن في أدنبرة . إيف روسي .
(src)="45"> ( تصفيق )
(trg)="34"> Բրունո Ջյուզանի ․ Իսկ այսօր նա Էդինբուրգում է ։ Իվ Ռոսսի ։ ( Ծափահարություններ )
(src)="46"> ومعداته أيضاً .
(trg)="35"> Եվ նրա սարքավորումը նույնպես ։
(src)="47"> إيف ، أهلا وسهلاً . هذا حقا مدهش .
(trg)="36"> Իվ , ողջույն ։ Պարզապես հրաշալի է ։
(src)="48"> هذه السلاسل التقطت علي مدى الثلاث سنوات الماضية
(src)="49"> في أوقات مختلفة من نشاطاتك .
(trg)="37"> Այդ հոլովակները նկարվել են վերջին երեք տարիների ընթացքում , քո տարբեր թռիչքների ժամանակ ։
(src)="50"> وهناك المزيد والمزيد من هذه اللقطات .
(trg)="38"> Եվ կային շատ ու շատ այլ թռիչքներ ։
(src)="51"> وبالتالي من الممكن الطيران تقريبا كعصفور .
(trg)="39"> Այսինքն , գրեթե հնարավոր է թռչել թռչունի պես ։
(src)="52"> ما هو شعورك عندما تكون محلقا ؟
(trg)="40"> Ի՞ նչ ես զգում այդտեղ վերևում ։
(src)="53"> إيف روسي : إنه ممتع . إنه ممتع .
(src)="54"> ( ضحك )
(trg)="41"> Իվ Ռոսսի ՝ Շատ զվարճալի է ։ ( Ծիծաղ )
(src)="55"> ليس لدي ريش .
(trg)="42"> Ես միայն փետուրներ չունեմ :
(src)="56"> ولكنني أشعر أحياناً أنني طائر .
(trg)="43"> Բայց երբեմն ինձ թռչունի պես եմ զգում :
(src)="57"> في الواقع ، أنه شعور غير حقيقي ،
(src)="58"> لأن في العادة ، يكون لديك جسم كبير ،
(src)="59"> جسم طائرة يحيط بك .
(trg)="44"> Իրականում շատ անսովոր զգաղոցություն է , որովհետև , որպես կանոն , դուք ձեր շուրջն ունեք մի մեծ ինքնաթիռ ։
(src)="60"> وعندما أربط نفسي بهذه العدة البسيطة ،
(src)="61"> هذا الجناح الصغير ،
(src)="62"> أشعر حقاً أنني طائر .
(trg)="45"> Իսկ երբ ես ամրացնում եմ այս փոքր թևը , ես իսկապես ինձ թռչուն եմ զգում ։
(src)="63"> ب . ج : كيف أصبحت الرجل النفاث ؟
(trg)="46"> ԲՋ ՝ Իսկ ինչպե՞ ս դու դարձար Թռչող մարդ ։
(src)="64"> إ . ر : حدث هذا منذ 20 سنة
(src)="65"> حين اكتشفت السقوط الحر .
(trg)="47"> ԻՌ ՝ Դա եղավ մոտ 20 տարի առաջ , երբ ես հայտնաբերեցի ազատ անկումը ։
(src)="66"> عندما تخرج من طائرة
(src)="67"> تكون شبه عاري .
(trg)="48"> Երբ դուրս ես թռչում ինքնաթիռից դու կարծես մերկ լինես ։
(src)="68"> و تأخذ هذا الوضع .
(trg)="49"> Դու այսպիսի դիրք ես ընդունում ։
(src)="69"> و خاصة عندما تأخذ وضع التعقب ،
(src)="70"> يتولد لديك الشعور أنك
(src)="71"> تطير بالفعل .
(trg)="50"> Եվ հատկապես երբ դու այդպիսի դիրք ես ընդունում , դու այնպիսի զգացողություն ունես , որ թռչում ես ։
(src)="72"> و هذا اقرب شيء للحلم .
(trg)="51"> Դա կարծես երազ լինի ։
(src)="73"> لا توجد آلة من حولك .
(trg)="52"> Շուրջդ մեքենա չկա ։
(src)="74"> انت نفسك العنصر .
(trg)="53"> Դու պարզապես օդում ես ։
(src)="75"> ولكنه لفترة قصيرة و في اتجاه واحد .
(trg)="54"> Այն շատ կարճ է և միայն մեկ ուղղությամբ ։
(src)="76"> فالفكرة
(src)="77"> كانت الحفاظ علي شعور الحرية ،
(src)="78"> مع تغيير الاتجاه و زيادة الوقت .
(trg)="55"> Գաղափարը հետևյալն էր ․ պահպանել ազատության զգացումը , բայց փոխել ուղղությունը և ավելացնել ժամանակը ։
(src)="79"> ب . ج : يثيرني الفضول ، ما هي أقصي سرعة لك ؟
(trg)="56"> ԲՋ´ Ինձ շատ հետաքրքիր է . ո՞ րն է քո առավելագույն արագությունը :
(src)="80"> إ . ر : حوالي 300 كيلو متر في الساعة ، قبل التحليق .
(src)="81"> أي حوالي 190 ميل في الساعة .
(trg)="57"> ԻՌ´ Այն հասնում է մոտ 300 կմ/ ժամ , այսինքն´ մոտ 190 մղոն ժամում :
(src)="82"> ب . ج : و كم تزن المعدات التي تحملها ؟
(trg)="58"> ԲՋ´ Իսկ ի՞ նչ քաշ ունի սարքավորումը , որը կրում ես :
(src)="83"> إ . ر : عندما اقفز ، ممتلئا بالكيروسين ،
(src)="84"> أزن حوالي 55 كيلو .
(trg)="59"> ԻՌ ՝ Երբ ես դուրս եմ թռչում , լի կերոսինի պաշարով , մոտ 55 կիլո եմ ։
(src)="85"> احمل 55 كيلو علي ظهري .
(trg)="60"> Մեջքիս 55 կիլո քաշ ունեմ ։
(src)="86"> ب . ج : و لكنك لا تقود هذه المكينة ؟
(trg)="61"> ԲՋ ՝ Եվ դու չե՞ ս ղեկավարում թռիչքը ։
(src)="87"> لا يوجد مقبض ؟ او دفة ؟
(trg)="62"> Չունես բռնակ կամ որևէ ղեկ , չէ ՞ ։
(src)="88"> انه جسدك فقط ،
(src)="89"> الأجنحة تصبح جزءاً من جسدك و يصبح جسدك جزء من الأجنحة ؟
(trg)="63"> Միայն քո մարմինն է , և թևերը դառնում են մարմնի մի մասը և հակառակը ։
(src)="90"> إ . ر . : في الحقيقة ، هذا هو الهدف ،
(src)="91"> لأنك عندما تستخدم القيادة ،
(src)="92"> فانت تعيد اختراع الطائرة .
(trg)="64"> ԻՌ ՝ Նպատակն իրականում հենց դա էր , որովհետև եթե ղեկ ավելացնես , ապա դու նորից հորինում ես ինքնաթիռ ։
(src)="93"> و أنا اردت ان احتفظ بحرية الحركة .
(trg)="65"> Ես ցանկանում էի պահպանել ազատության այդ զգացումը :
(src)="94"> هذه الحركة تشبه الطفل الذي يلعب الطائرة .
(trg)="66"> Եվ սա շատ նման է նրան , երբ երեխան ինքնաթիռով խաղում է ։
(src)="95"> أنا اريد ان انزل كذلك .
(trg)="67"> Ես ուզում եմ այդպես իջնեմ ։
(src)="96"> ثم أصعد و أدور .
(trg)="68"> Եվ ապա վեր բարձրանամ , պտտվեմ ։
(src)="97"> إنه طيران حقيقي .
(trg)="69"> Սա իրականում մաքուր թռիչք է :
(src)="98"> ليس قيادة ، إنه طيران .
(trg)="70"> Սա կառավարում չէ , սա թռիչք է :
(src)="99"> ب . ج . : ما نوع التدريب الذي قمت به
(src)="100"> شخصيا ، من أجل ذلك ؟
(trg)="71"> ԲՋ ՝ Ինչպիսի ՞ ֆիզիկական պատրաստություն ես անցնում դու անձամբ այս ամենի համար ։
(src)="101"> إ . ر . : في الواقع ، أنا فقط أحاول أن أكون سليم الجسم .
(trg)="72"> ԻՌ ՝ Իրականում , ես պարզապես փորձում եմ առողջ կյանք վարել ։
(src)="102"> لا أمارس تدريبا بدنيا خاصا .
(trg)="73"> Հատուկ որևէ ֆիզիկական պատրաստություն չեմ անցնում ։
(src)="103"> فقط أحافظ علي حركتي
(src)="104"> عن طريق نشاطات جديدة .
(trg)="74"> Պարզապես փորձում եմ շարժունակ լինել , ակտիվ կյանք վարել ։
(src)="105"> على سبيل المثال ،
(src)="106"> بدأت ممارسة تزلج الطائرات الورقية ، الشتاء الماضي --
(src)="107"> وبالتالي أشياء جديدة .
(trg)="75"> Օրինակ , անցյալ ձմեռ ես սկսեցի օդապարուկ քշել , այնպես որ , այո , նոր բաներ եմ փորձում ։
(src)="108"> فيجب عليك أن تتكيف .
(trg)="76"> Դու անընդհատ պետք է հարմարվես ։
(src)="109"> أنا خبير في إدارة الأنظمة
(src)="110"> كطيار ،
(src)="111"> و لكن هذا حقا --
(trg)="77"> Որովհետև սա ․․․ ես համակարգերի ղեկավարման լավ փորձ ունեմ , որպես օդաչու , բայց այդ դեպքում իրականում քեզ հոսունություն է անհրաժեշտ , դու պետք է լինես ճկուն և նաև արագ հարմարվող ։