# an/0BhMynRdRIk6.xml.gz
# th/0BhMynRdRIk6.xml.gz
(src)="1"> Beni kendine aşık ettin ve bunu biliyorsun . Soğumaya çalışıyorum ama beni aşkınının sıcaklığı ile eritiyorsun .
(trg)="1"> Beni kendine aşık ettin, bunu fark ettiğine eminim .
(trg)="2"> Soğuk olmaya çalıştım ama sen çok sıcaktın, eridim .
(src)="2"> Unutulup gittim ve şimdi geri döndürmeye çalışıyorum
(trg)="3"> Çatlaklardan doğru düştüğümü hissediyorum ve geri dönmeye çalışıyorum .
(src)="3"> Senden soğumadan verebileceğim aşkın en iyisini vereceğim sana ta ki ölene kadar
(trg)="4"> Gösterişili bitiş başlamadan en iyilerimi vereceğim beni durduracak bir şey yok ama müdahale hissedeceğim .
(src)="4"> Sanıyorum , bir şeyler kazanmak veya öğrenmek için yine benim sıram
(trg)="5"> Sanıyorum , bir şeyler kazanmak veya öğrenmek için yine benim sıram .
(src)="5"> Ama bundan hiç şüphe duymuyorum daha fazla bekleyemem .
(src)="6"> Ben sana aitim .
(trg)="6"> Ama daha fazla çekinmeyeceğim , daha fazla değil , bekleyemiyorum ben seninim .
(src)="7"> Artık kendine gel ve benim gibi gör her şeyi . Özgürsün hissettiklerini açıklamakta .
(trg)="7"> Zihnini aç ve benim gibi gör , planlarını açıkla son derece özgürsün .
(src)="8"> Kalbinin sesini dinle , aşkı bulacaksın .
(trg)="8"> Kalbine bak aşkı bulacaksın .
(src)="9"> Bu anın müziğini dinle , dans et ve şarkı söyle
(trg)="9"> İnsanların şarkılarını dinle , dans et ve benimle şarkı söyle .
(src)="10"> Biz büyük bir aile gibiyiz .
(trg)="10"> Biz büyük bir aileyiz ...
(src)="11"> Terk edilmiş olsak da sevileceğiz
(trg)="11"> ... Tanrının bize verdiği bir hak olarak herkes sevilmeye layıktır .
(src)="12"> Daha fazla şüphe duyamam .
(trg)="12"> Yani artık tereddüt etmiyorum .
(src)="13"> Bekleyemez eminim
(trg)="13"> Bekleyemem çünkü eminim .
(src)="14"> Bu çok basit bir şey .
(src)="15"> Hayat kısa , bizim kaderimiz bu ben sana aitim .
(trg)="14"> Şikayet etmeye gerek yok hayat kısa bu bizim kaderimiz , seninim .
(src)="16"> Aynadaki halime baktım ve daha iyi görebilmek için uğraştım .
(trg)="15"> Bir sürü zaman harcadım , aynada konuşma tarzımı kontrol etmek için ...
(trg)="16"> ... ve geriye doğru eğildim sadece daha açıkça görebilmek için ...
(src)="17"> Ayna nefesimden buğulandı . Yüzümü çizdim ve güldüm .
(trg)="17"> ... ama nefesim bardağı buğulandırdı , bir yüz çizdim ve güldüm .
(src)="18"> Sanırım ne söylemem gerekenlere daha fazla bir sebep yok .
(trg)="18"> Ne söylüyor olabileceğimi tahmin ediyorum daha iyi bir neden yok mu diye ...
(src)="19"> Boş şeylerle uğraşma .
(src)="20"> Mevsimleri yaşa .
(trg)="19"> ... kendini kibirden kurtarmak ve uygun zamanda gitmek için .
(src)="21"> Bu bizim amacımız , bizim adımız erdem .
(trg)="20"> Bu bizim yapmayı hedeflediğimiz , ismimiz bizim namusumuzdur ...
(src)="22"> Daha fazla şüphe duyamam .
(src)="23"> Daha fazla bekleyemem . Ben sana aitim .
(trg)="21"> ... ama daha fazla çekinmeyeceğim , daha fazla değil bekleyemiyorum ben seninim .
(src)="24"> Artık kendine gel ve benim gibi gör her şeyi
(trg)="22"> Zihnini aç ve benim gibi gör .
(src)="25"> Hissettiklerini açıkla , artık özgürsün
(trg)="23"> Planlarını açıkla ve özgür ol .
(src)="26"> Kalbinin içini görüyorum ve orada mutluluğu bulacaksın .
(trg)="24"> Kalbine bak gökyüzünü bulacaksın , gökyüzü senindir .
(src)="27"> Lütfen yapma .
(src)="28"> Zorlaştırmaya gerek yok .
(src)="29"> Çünkü hayat çok kısa
(trg)="25"> Lütfen yapma , zorlaştırmaya gerek yok çünkü zamanımız kısa .
(src)="30"> Bu bizim kaderimiz .
(trg)="26"> Bu bizim kaderimiz , ben seninim .
# an/BGsrPOmEBWqZ.xml.gz
# th/BGsrPOmEBWqZ.xml.gz
(src)="1"> sıcak bir yaz günü henüz 16 yaşındayken
(trg)="1"> Sıcak bir yaz günü daha on altı yaşındayken ...
(src)="2"> ... herkesin herşeyi boşverip , derelerde yüzüyorken ... bütün düşüncem ilk arabamı almakken
(trg)="2"> ... herkesin herşeyi boşverip , derelerde yüzdüğü ...
(trg)="3"> ... çok uzağa gidemeyeceğimi bilsem bile ...
(src)="3"> Çok uzağa gideceğimi bile planlayamazken
(trg)="4"> ... tüm istediğim ilk arabamı almakken .
(src)="4"> Ben hiç bir değeri olmayan para için kahve yapıyordum .
(trg)="5"> Para kazanmak için latte satıyordum .
(src)="5"> Ve bir gün şanslı olacağımı hissediyorken , .......
(trg)="6"> Ve şanslı hissettiğim bir gün ...
(src)="6"> Dükkana yaşlı bir adam geldi ve büyük boy kahve istedi ......
(trg)="7"> ... yaşlı bir adam dükkana geldi ve büyük boy bir kahve sipariş verdi .
(src)="7"> Sakince bekledi, gülümsedi ve hesabı ödedi .
(trg)="8"> Sessizce bekledi , gülümsedi ve para verdi .
(src)="8"> Bahşiş bile bıraktı .
(trg)="9"> Bahşiş bile bıraktı .
(src)="9"> Neden dikkatimi çekti bilmiyorum ... ... Ama adam kapıya yaklaştığında bir kaç şeker paketini cebine indirdi ... ... Sonra bir kaç tane daha aldı .
(trg)="10"> Neden dikkatimi çekti bilmiyorum ...
(trg)="11"> ... ama kapıya yaklaşınca bir kaç şekeri cebine indirdi .
(trg)="12"> Sonra birkaç tane daha aldı .
(src)="10"> Başta çok fazla düşünmemiştim ama ertesi gün geldiğinde .....
(trg)="13"> Çok fazla önemsemedim ama ertesi gün geldiğinde ...
(src)="11"> Yine sipariş verdi .
(src)="12"> Bekledi .
(src)="13"> Bahşiş bıraktı .
(trg)="14"> ... sipariş verdi , bekledi , bahşiş bıraktı ve tekrar aynı şeyi yaptı .
(src)="15"> 3 . gün yine geldi . .......
(trg)="15"> Üçüncü gün , yine geldi .
(src)="16"> Öylesine sordum ...
(trg)="16"> Öylesine sordum .
(src)="17"> " Kahvenize biraz şeker ister misiniz ? "
(trg)="17"> " Şeker alırmıydınız ?
(src)="18"> " Sade istiyorum . " dedi .
(trg)="18"> " Sade olsun . ' dedi .
(src)="19"> Gülümsedi , bahşiş bıraktı ve göz kırptı .
(trg)="19"> Gülümsedi , bahşiş bıraktı ve göz kırptı .
(src)="20"> Sonra onun gidişini izlerken
(trg)="20"> Sonra arkasından bakarken ...
(src)="21"> Üç paket şeker aldı ve cebine koydu .
(trg)="21"> ... üç tane şeker paketi aldı ve kolunun içine sakladı .
(src)="22"> Şekerleri neden aldığını anlamıyordum ..
(trg)="22"> Neden bu şekerleri aldığını düşünmeden edemiyordum .
(src)="23"> Belki ceplerinde saklamayı seviyordu
(trg)="23"> Belki de onları pantolonunda ve ceketinde taşımak hoşuna gidiyordu .
(src)="24"> Yoksa kek mi yapacaktı ?
(trg)="24"> Yoksa kek mi yapmak istemişti ?
(src)="25"> Ya da krem brulee .
(trg)="25"> Ya da bir parça crème brûlée .
(src)="26"> Ya da fareler için kullanıyordu ...
(trg)="26"> Yoksa diş çürüğü testi için onları ...
(src)="27"> Diş çürüklerini test etmek için
(trg)="27"> ... farelere mi veriyordu ?
(src)="28"> Uzun süre bu adamı düşündüm .
(trg)="28"> Uzun süre bu adamı düşündüm ...
(src)="29"> Sabrım tükenene kadar
(trg)="29"> ... ta ki yorulana kadar .
(src)="30"> Ve sonunda şeker almayı yasaklamaya karar verdim .
(trg)="30"> Sonunda bu şeker hırsızıyla yüzleşmeye karar verdim .
(src)="31"> Ertesi gün adam geldiğinde ......
(trg)="31"> Ertesi gün , adam içeri girdiğinde ...
(src)="32"> Gözlerinde biraz kızarıklık vardı
(trg)="32"> ... gözleri kızarmış haldeydi .
(src)="33"> Konuşmasını beklemeden ben sordum
(trg)="33"> Konuşmasını beklemeden hemen öne çıktım .
(src)="34"> " Sade kahve değil mi ? Sütsüz ve Kremasız . "
(trg)="34"> " Sade kahve değil mi ?
(trg)="35"> Sütsüz , kremasız ? " dedim .
(src)="35"> Başını salladı . Gözleri halen şişti
(trg)="36"> Başını salladı .
(trg)="37"> Gözleri hala şişti .
(src)="36"> Sonra şekerleri çalmasının sebebini sordum .
(trg)="38"> Neden şekerleri çaldığınızı sorabilir miyim ?
(src)="37"> Elli yaşındaki eşim hasta ve yemek yiyemiyorum
(trg)="39"> " Elli yıllık eşim çok hasta ve yemek yiyemiyor ...
(src)="38"> Ama benden hergün ona tatlı bişeyler getirmemi istiyor .
(trg)="40"> ... ama her gün benden tatlı bir şeyler getirmemi istiyor . "
(src)="39"> Suçluluk duygusuyla gözlerim doldu
(trg)="41"> Suçluluk duygusuyla gözlerim doldu .
(src)="40"> Utançtan yüzüm kızardı
(trg)="42"> Utançtan zorla yutkundum .
(src)="41"> Titreyen sesimle sadece ismini sordum . " Grimes . " Dedi
(trg)="43"> Titreyen sesimle güç bela yaşlı adamın adını sordum .
(trg)="44"> " Grimes . " Dedi .
(src)="42"> Sonra yorgun gözünü kırptı ve bahşiş bıraktı
(trg)="45"> Sonra yorgun gözünü kırptı ve bahşiş bıraktı .
(src)="43"> Bir kaç şekeri daha alıp dükkandan ayrıldı .
(trg)="46"> Çantasının içinde birkaç şeker paketiyle mağazadan ayrıldı .
(src)="44"> Ertesi gün sade kahvesini almaya gelmedi . .......
(trg)="47"> Ertesi gün sade kahvesini içmeye gelmeyince ...
(src)="45"> İyi olduğunu düşündüm ama onun göz kırpışını özlemiştim .
(trg)="48"> ... iyi olduğunu anladım ama o göz kırpmasını özledim .
(src)="46"> Ertesi gün gözükmediğinde .......
(trg)="49"> Sonraki gün ...
(src)="47"> Ve ertesi günde .. .....
(trg)="50"> ... ve bir sonraki gün ortalarda gözükmeyince ...
(src)="48"> İçimde bir burukluk hissediyordum .
(trg)="51"> ... İçimde bir boşluk hissetmeye başladım .
(src)="49"> Onu The Times 'da görünceye kadar 14 gün olmuştu . ........
(trg)="52"> On dört gün sonra onu gazetede gördüm ...
(src)="50"> Ölüm ilanlarındaydı
(trg)="53"> ... ölüm ilanları sayfasında .
(src)="51"> Robert Grimes 'ın adı vardı 50 yaşındaki marangoz 3 çocuk babası
(trg)="54"> Robert Grimes yazıyordu .
(trg)="55"> Elli yıllık marangoz ,
(trg)="56"> üç çocuğun sevgili babası ...
(src)="52"> Sevgilisinden yalnız 2 hafta sonra öldü .
(src)="53"> ......
(trg)="57"> ... sevgili eşi Marie 'den yalnız iki hafta sonra ölmüştü .
(src)="54"> Bugün böyle bir hikaye anlatmanın garip olduğunu biliyorum
(trg)="58"> Biliyorum bunları şimdi anlatmak biraz tuhaf ama ...
(src)="55"> Ama sanırım bu söylecek söz bulamamamı ifade ediyoruz .
(trg)="59"> ... sanırım bu olanları daha iyi anlatmı sağlıyor .
# an/FhK0RB0fPhUs.xml.gz
# th/FhK0RB0fPhUs.xml.gz
(src)="1"> En primeras , o web yera simple , connectau ubierto , seguro disenyau como una fuerza ta o bien y se tornaría en bella cosa encara muito mas gran un ecosistema plen de vida a lo servicio d 'a humanidat un recurso publico ta la innovación y ta la oportunidat
(trg)="1"> ในจุดเริ่มต้นของเว็บไซต์นั้นช่างเรียบง่าย .. เชื่อมโยง ..
(trg)="2"> เปิดเผย .. ปลอดภัย ..
(trg)="3"> มันถูกสร้างขึ้นเพื่อทำในสิ่งที่ดีๆ
(src)="2"> Un puesto a on fer realidat os tuyos suenios .
(trg)="9"> สถานที่เพื่อสร้างความฝันของคุณ
(src)="3"> Pero , en ixos primers días como en qualsiquier atro ecosistema o Web precisaba d' atención .
(trg)="10"> แต่ก่อนหน้านี้
(trg)="11"> เหมือนกับระบบนิเวศน์อื่นๆ
(trg)="12"> เว็บก็จำเป็นต้องมีการบ่มเพาะ
(src)="4"> Entre que creixeba , os usuarios trobaban nuevos desafíos
(trg)="13"> เมื่อมันเริ่มเติบโต มันเริ่มเผชิญสิ่งท้าทายมากขึ้น
(src)="5"> Finestras emerchents .
(src)="6"> Virus .
(trg)="14"> บ๊อบอับ .. ไวรัส ..
(src)="7"> Una falta d' eslección .
(trg)="15"> ไม่มีทางเลือก
(src)="8"> Espacios de contenius zarraus .
(trg)="16"> กำแพงของเนื้อหา
(src)="9"> O Web s' esmicazaba .
(trg)="17"> เว็บก็เริ่มหลุดลุ่ย
(src)="10"> Yera lento , embolicau , feba cerina .
(trg)="18"> มันช้า ซับซ้อน น่ากลัว
(src)="11"> Os usuarios empecipiaban a preguntar- se ...
(trg)="19"> ผู้ใช้ก็เริ่มต้นถาม ...
(src)="12"> Isto ye o Web ? u podría estar qualcosa millor ?
(trg)="20"> เป็นเป็นได้แค่นี้หรือ ?
(trg)="21"> หรือ เว็บจะดีกว่านี้ได้ไหม
(src)="13"> Una reducida colla de chent programadors , disenyadors , ideyalistas creyeban que sí podría estar millor .
(trg)="22"> คนกลุ่มเล็ก ๆ
(trg)="23"> ผู้พัฒนา ผู้ออกแบบ และ ผู้เสนอความคิด
(trg)="24"> เชื่อว่ามันสามารถทำได้
(src)="14"> Tenioron una ideya valient .
(trg)="25"> พวกเขากล้าที่จะคิดค้นมันขึ้นมา
(src)="15"> Que una modesta organización sin animo de lucro y una comunidat global podrían construir qualcosa millor y fer plegar nuevas ideyas y innovación ta o Web .
(trg)="26"> ซึ่งกลุ่มสังคมออนไลน์เล็กๆ ซึ่งไม่แสวงหาผลกำไร
(trg)="27"> นั้นได้สร้างสิ่งที่ดีกว่าขึ้นมา
(trg)="28"> และนำเสนอความคิดใหม่ๆ และ นวัตกรรมใหม่ๆขึ้นมาสำหรับเว็บ
(src)="16"> Lo clamoron o prochecto Mozilla .
(trg)="29"> พวกเขาเรียกว่ามันโครงการ Mozilla
(src)="17"> Empecipioron fendo una nueva mena de navegador .
(trg)="30"> พวกเขาเริ่ม ด้วยการทำให้เป็นเว็บบราวเซอร์ชนิดใหม่
(src)="18"> O que hue conoixemos como Firefox .
(trg)="31"> ที่เรารู้จักกันดีกว่ามันคือ Firefox
(src)="19"> Y lo facioron sin animo de lucro , ta meter siempre por debant a la chent que emplega o web .
(trg)="32"> และจะทำให้มันเป็นสิ่งที่ไม่แสวงหาผลกำไร
(trg)="33"> ซึ่งจะให้ความสำคัญกับผู้ใช้งานที่ใช้งานเว็บเป็นอันดับแรก
(src)="20"> Mas que un programa , ye una plataforma que qualsiquiera la podeba fer servir ta fer as suyas ideyas realidat .
(trg)="34"> ไม่ใช่แค่ซอฟต์แวร์ แต่มันคือแพลตฟอร์มซึ่ง
(trg)="35"> ทุกคนสามารถใช้ในการสร้างความคิดของตนเอง