# an/FhK0RB0fPhUs.xml.gz
# sv/FhK0RB0fPhUs.xml.gz
(src)="1"> En primeras , o web yera simple , connectau ubierto , seguro disenyau como una fuerza ta o bien y se tornaría en bella cosa encara muito mas gran un ecosistema plen de vida a lo servicio d 'a humanidat un recurso publico ta la innovación y ta la oportunidat
(trg)="1"> Nätet var i början okomplicerat , sammanhängande öppet , säkert utgjorde en kraft för godhet det skulle komma att bli något mycket större en levande ekosystem i mänsklighetens tjänst en allmän resurs för nyskapande och möjligheter .
(src)="2"> Un puesto a on fer realidat os tuyos suenios .
(trg)="2"> En plats att förverkliga dina drömmar .
(src)="3"> Pero , en ixos primers días como en qualsiquier atro ecosistema o Web precisaba d' atención .
(trg)="3"> Men i dess ungdom , precis som alla ekosystem , nätet behövde vårdas .
(src)="4"> Entre que creixeba , os usuarios trobaban nuevos desafíos
(trg)="4"> Allteftersom det växte så möttes användarna av nya utmaningar .
(src)="5"> Finestras emerchents .
(trg)="5"> Popup- fönster .
(src)="6"> Virus .
(trg)="6"> Virus .
(src)="7"> Una falta d' eslección .
(trg)="7"> Brist på val .
(src)="8"> Espacios de contenius zarraus .
(trg)="8"> Inhägnat innehåll .
(src)="9"> O Web s' esmicazaba .
(src)="10"> Yera lento , embolicau , feba cerina .
(trg)="9"> Webben blev utnött . det blev långsamt , komplicerat , skrämmande .
(src)="11"> Os usuarios empecipiaban a preguntar- se ...
(src)="12"> Isto ye o Web ? u podría estar qualcosa millor ?
(trg)="10"> Användarna började fråga sig ... är detta allt ? eller kunde webben vara någonting bättre ?
(src)="13"> Una reducida colla de chent programadors , disenyadors , ideyalistas creyeban que sí podría estar millor .
(trg)="11"> En liten grupp människor programmerare , formgivare , idealister ansåg att det kunde .
(src)="14"> Tenioron una ideya valient .
(trg)="12"> De hade en djärv idé .
(src)="15"> Que una modesta organización sin animo de lucro y una comunidat global podrían construir qualcosa millor y fer plegar nuevas ideyas y innovación ta o Web .
(trg)="13"> Att en liten ideell organisation och en global gemenskap kunde bygga något bättre och tvinga fram nya idéer och innovation på webben .
(src)="16"> Lo clamoron o prochecto Mozilla .
(trg)="14"> De kallade projektet Mozilla .
(src)="17"> Empecipioron fendo una nueva mena de navegador .
(trg)="15"> De började med att göra en ny typ av webbläsare .
(src)="18"> O que hue conoixemos como Firefox .
(trg)="16"> Vad vi idag känner som Firefox .
(src)="19"> Y lo facioron sin animo de lucro , ta meter siempre por debant a la chent que emplega o web .
(src)="20"> Mas que un programa , ye una plataforma que qualsiquiera la podeba fer servir ta fer as suyas ideyas realidat .
(trg)="17"> Och de gjorde det ideellt , så att folket som använde webben alltid hamnade främst . mer än programvara , det var en plattform som alla kan använda för att bygga vidare på sina idéer .
(src)="21"> As molestias s' heba reduciu .
(trg)="18"> Olägenheterna minskade .
(src)="22"> Os fundamentos d 'o Web , tal como lo conoixemos hue empecipioron a amaneixer
(trg)="19"> Grunderna för webben som vi känner den idag började synas
(src)="23"> Agora mesmo , o Web ye un puesto a on puetz construir quasi qualsiquier cosa que te puedas imachinar
(trg)="20"> Nu är webben en plats där du kan bygga nästan allt du kan tänka dig
(src)="24"> Mozilla y Firefox
(src)="25"> Existen ta aduyar a la chent de toto o mundo a sacar treslau d' ista oportunidat y defender a os usuarios en un mundo a on a libertat de triga y o control son en periglo masiau a sobén .
(trg)="21"> Mozilla och Firefox finns till för att hjälpa människor överallt utnyttja denna möjlighet och att stå upp för användare i en värld där val och kontroll riskeras alltför ofta .
(src)="26"> Pero si o Firefox no yera que o empecipie ?
(trg)="22"> Men tänk om Firefox bara är början ?
(src)="27"> Si yera parte de qualcosa mas gran ?
(trg)="23"> Om den är en del i något större ?
(src)="28"> Dende a privacidat de l' usuario en o Firefox d' os mobils , dica as ´apps´ y a identidat ,
(src)="29"> Somo estendiendo as mugas d 'o Web por cada día .
(trg)="24"> Från privatliv till Firefox på mobilen , till ´appar´ och identitet , vi flyttar fram gränserna för webben varje dag .
(src)="30"> Y imos dillá d 'o software .
(trg)="25"> Och vi är på väg bortom programvara .
(src)="31"> Somos aduyando a construir una cheneración de creyadors ( artesans ) web .
(trg)="26"> Vi hjälper till att skapa en generation av webbutvecklare .
(src)="32"> Creyemos que o Web ye un puesto a on qualsiquiera puede venir y fer os suyos suenios realidat
(trg)="27"> Vi tror att webben är en plats där vem som helst kan komma att skapa sina drömmar .
(src)="33"> Ye o motivo por o qual femos o Firefox
(trg)="28"> Det är varför vi gör Firefox .
(src)="34"> Ye o motivo por o qual decenas de milars de voluntarios aduyan a construir os nuestros producots .
(trg)="29"> Det är därför tiotusentals frivilliga hjälper till att bygga våra produkter .
(src)="35"> Ye o motivo por o qual centenars de millons de tot o mundo fan servir o nuestro programa
(trg)="30"> Det är därför hundratals millioner runtom i världen använder vår mjukvara .
(src)="36"> Pero , o mas important - ye o motivo por o qual siempre te metemos a tu debant de tot , y nos devantamos debant d' ixos que no lo fan .
(src)="37"> Millons de personas nos onoixen por o Mozilla Firefox
(trg)="31"> Men viktigast av allt— det är därför vi alltid sätter dig främst , och ställer oss mot de som inte gör det . miljontals känner oss för Mozilla Firefox .
(src)="38"> Pero somos muito mas que no ixo .
(trg)="32"> Men vi är så mycket mer .
(src)="39"> Somos una organización sin animo de lucro que luita ta protecher o Web que queremos .
(trg)="33"> Vi är en ideell organisation som kämpar för att skydda webben vi alla älskar .
(src)="40"> Une- te a nusatros - nos cal o tuyo soporte .
(trg)="34"> Följ med - vi behöver ert stöd .
(src)="41"> Fe una donación hue .
(trg)="35"> Gör en donation idag .
# an/bLgdg2blCwKp.xml.gz
# sv/bLgdg2blCwKp.xml.gz
(src)="1"> Şİmşek
(trg)="1"> ....
(src)="2"> Nihayet .
(trg)="2"> Nihayet hoşgeldin Neo !
(src)="3"> Hoşgeldin Neo !
(trg)="3"> Tahmin ettiğin gibi , ben Morpheus .
(src)="4"> Seninle tanışmaktan onur duydum .
(trg)="4"> Seninle tanışmak onur verici .
(src)="5"> O onur bana ait .
(trg)="5"> Hayır , o şeref bana ait .
(src)="6"> Lütfen gel .
(trg)="6"> Lütfen buyur .
(src)="7"> Otur .
(trg)="7"> Otursana .
(src)="8"> Şu an tavşan deliğine düşmüş Alice gibi hissediyorsun .
(trg)="8"> Şuan tavşan deliğine yuvarlanmış Alice gibi hissediyor olmalısın .
(src)="9"> Soyleyebilirsin .
(trg)="9"> Eh , böyle de denebilir .
(src)="10"> Gozlerinde uyanmayı beklediği için gördüğü herşeyi kabullenen bir adamın görüntüsü var .
(trg)="10"> Gözlerinde görebiliyorum .
(trg)="11"> Gördüğü şeyi , uyanmayı umduğu için kabullenen bir adamın bakışlarına sahipsin .
(src)="11"> İronik , hakikatten uzak değil bu , Kadere inanırmısın , Neo ?
(trg)="12"> Ne tuhaftır ki , bu gerçekten hiç uzak değil .
(trg)="13"> Kadere inanır mısın , Neo ?
(src)="12"> Hayır .
(trg)="14"> Hayır .
(src)="13"> Neden olmasın ?
(trg)="15"> Neden ?
(src)="14"> Çünkü hayatımın kontrolunun elimde olmamasından hoşlanmıyorum .
(trg)="16"> Çünkü hayatımın kontrol etmeye edildiği fikrini sevmiyorum .
(src)="15"> Bunun anlamının ne olduğunu kesinlikle biliyorum .
(trg)="17"> Ne demek istediğini tam olarak biliyorum .
(src)="16"> Neden burada olduğumu söylememe izin ver .
(trg)="18"> Neden burada olduğunu söyleyeyim .
(src)="17"> Buradasın çünkü birşey biliyorsun .
(trg)="19"> Buradasın çünkü bildiğin bir şey var .
(src)="18"> Ne bildiğini açıklıyamıyorsun , fakat hissediyorsun .
(trg)="20"> Hissettiğin , ama açıklayamadığın şey .
(trg)="21"> Bunu hayatının her parçasında hissettin .
(trg)="22"> Dünyada ters giden şeyler var .