# an/0BhMynRdRIk6.xml.gz
# ro/0BhMynRdRIk6.xml.gz
(src)="1"> Beni kendine aşık ettin ve bunu biliyorsun . Soğumaya çalışıyorum ama beni aşkınının sıcaklığı ile eritiyorsun .
(trg)="1"> İyi yaptın , beni kendine aşık ettin .
(trg)="2"> Soğumaya çalışıyordum ama aşkının sıcaklığıyla erittin .
(src)="2"> Unutulup gittim ve şimdi geri döndürmeye çalışıyorum
(trg)="3"> Yok olup gittim fakat geri dönmeye çalışıyorum .
(src)="3"> Senden soğumadan verebileceğim aşkın en iyisini vereceğim sana ta ki ölene kadar
(trg)="4"> Sıcaklık bitene kadar yanında olacağım sadece bizi ölüm ayırır .
(src)="4"> Sanıyorum , bir şeyler kazanmak veya öğrenmek için yine benim sıram
(trg)="5"> Sanırım kazanmak ya da öğrenmek için sıra bende .
(src)="5"> Ama bundan hiç şüphe duymuyorum daha fazla bekleyemem .
(src)="6"> Ben sana aitim .
(trg)="6"> Bildiğim bir şey var o da ben seninim .
(src)="7"> Artık kendine gel ve benim gibi gör her şeyi . Özgürsün hissettiklerini açıklamakta .
(trg)="7"> Aklını kullan ve benim gibi bak .
(trg)="8"> Planlarını yap çünkü özgürsün artık .
(src)="8"> Kalbinin sesini dinle , aşkı bulacaksın .
(trg)="9"> Kalbinin sesini dinlersen aşkı bulacaksın .
(src)="9"> Bu anın müziğini dinle , dans et ve şarkı söyle
(trg)="10"> Müzik dinle, dans et , şarkı söyle kısaca anı yaşa .
(src)="10"> Biz büyük bir aile gibiyiz .
(trg)="11"> Biz kocaman bir aileyiz .
(src)="11"> Terk edilmiş olsak da sevileceğiz
(trg)="12"> Tanrı 'nın sevgisi bizim hakkımız sevgi, sevgi, sevgi
(src)="12"> Daha fazla şüphe duyamam .
(trg)="13"> Ve artık tereddüt etmeyeceğim .
(src)="13"> Bekleyemez eminim
(trg)="14"> Eminim o da bekleyemez .
(src)="14"> Bu çok basit bir şey .
(src)="15"> Hayat kısa , bizim kaderimiz bu ben sana aitim .
(trg)="15"> Zaman kısa , bu bizim kaderimiz ben seninim .
(src)="16"> Aynadaki halime baktım ve daha iyi görebilmek için uğraştım .
(trg)="16"> Uzunca bir süre aynada kendime baktım .
(trg)="17"> Daha net görmek için geriye döndüm içime baktım .
(src)="17"> Ayna nefesimden buğulandı . Yüzümü çizdim ve güldüm .
(trg)="18"> Nefesim aynada buğulandı yüzümü çizdim ve güldüm .
(src)="18"> Sanırım ne söylemem gerekenlere daha fazla bir sebep yok .
(trg)="19"> Söyleyeceğim daha iyi bir nedenim yok sanırım
(src)="19"> Boş şeylerle uğraşma .
(src)="20"> Mevsimleri yaşa .
(trg)="20"> Boş işlerle uğraşma ve mevsimleri yaşa .
(src)="21"> Bu bizim amacımız , bizim adımız erdem .
(trg)="21"> Bizim hedefimiz budur , bizim adımız sonsuz .
(src)="22"> Daha fazla şüphe duyamam .
(src)="23"> Daha fazla bekleyemem . Ben sana aitim .
(trg)="22"> Artık tereddüt etmeyeceğim , senin olmak için sabırsızlanıyorum .
(src)="24"> Artık kendine gel ve benim gibi gör her şeyi
(trg)="23"> Aklını kullan ve benim gibi bak .
(src)="25"> Hissettiklerini açıkla , artık özgürsün
(trg)="24"> Planlarını yap çünkü özgürsün artık .
(src)="26"> Kalbinin içini görüyorum ve orada mutluluğu bulacaksın .
(trg)="25"> Kalbine bakıp gökyüzünü sende buluyorum .
(src)="27"> Lütfen yapma .
(trg)="26"> Lütfen yapma .
(src)="28"> Zorlaştırmaya gerek yok .
(src)="29"> Çünkü hayat çok kısa
(trg)="27"> Zamanımız kısa bunu zorlaştırma .
(src)="30"> Bu bizim kaderimiz .
(trg)="28"> Bu bizim kaderimiz ben seninim .
# an/BGsrPOmEBWqZ.xml.gz
# ro/BGsrPOmEBWqZ.xml.gz
(src)="1"> sıcak bir yaz günü henüz 16 yaşındayken
(trg)="1"> On altı yaşındayken boğucu bir yaz gününde ...
(src)="2"> ... herkesin herşeyi boşverip , derelerde yüzüyorken ... bütün düşüncem ilk arabamı almakken
(src)="3"> Çok uzağa gideceğimi bile planlayamazken
(src)="4"> Ben hiç bir değeri olmayan para için kahve yapıyordum .
(trg)="2"> ... herkes herşeyi boş verip derede yüzerken ... ... bütün düşüncen ilk arabanı almakken ... ... çok uzağa gideceğini bile planlayamazken ... ... ben birkaç kuruş kazanmak için kahve satıyordum .
(src)="5"> Ve bir gün şanslı olacağımı hissediyorken , .......
(src)="6"> Dükkana yaşlı bir adam geldi ve büyük boy kahve istedi ......
(trg)="3"> Şansın benden yana olduğunu hissettiğim bir gün ... ... ... yaşlı bir adam dükkana girdi ve büyük boy kahve istedi .
(src)="7"> Sakince bekledi, gülümsedi ve hesabı ödedi .
(trg)="4"> Sakince bekledi , gülümsedi ve parasını ödedi .
(src)="8"> Bahşiş bile bıraktı .
(trg)="5"> Bahşiş bile bıraktı .
(src)="9"> Neden dikkatimi çekti bilmiyorum ... ... Ama adam kapıya yaklaştığında bir kaç şeker paketini cebine indirdi ... ... Sonra bir kaç tane daha aldı .
(trg)="6"> Neden dikkatimi çekti bilmiyorum , ... ... ama adam kapıya doğru yaklaştığında cebine birkaç şeker paketi attı ... ... sonra birkaç tane daha .
(src)="10"> Başta çok fazla düşünmemiştim ama ertesi gün geldiğinde .....
(src)="11"> Yine sipariş verdi .
(src)="12"> Bekledi .
(trg)="7"> Çok fazla düşünmedim , fakat ertesi gün geldiğinde ... ... ... siparişini verdi , bekledi , bahşiş bıraktı ve aynı şeyi yaptı .
(src)="15"> 3 . gün yine geldi . .......
(trg)="8"> Üçüncü gün yine geldi . ...
(src)="16"> Öylesine sordum ...
(src)="17"> " Kahvenize biraz şeker ister misiniz ? "
(trg)="9"> Öylesine ... ... " şeker ister misiniz ? " diye sordum .
(src)="18"> " Sade istiyorum . " dedi .
(trg)="10"> Sade istediğini söyledi .
(src)="19"> Gülümsedi , bahşiş bıraktı ve göz kırptı .
(trg)="11"> Gülümsedi , bahşiş bırakıp göz kırptı .
(src)="20"> Sonra onun gidişini izlerken
(src)="21"> Üç paket şeker aldı ve cebine koydu .
(trg)="12"> Sonra arkasından bakarken , ... ... üç paket şekeri alıp cebine koydu .
(src)="22"> Şekerleri neden aldığını anlamıyordum ..
(trg)="13"> Şekerleri niye aldığını bir türlü anlamıyordum .
(src)="23"> Belki ceplerinde saklamayı seviyordu
(src)="24"> Yoksa kek mi yapacaktı ?
(trg)="14"> Belki de onları cebinde taşımaktan hoşlanıyordu ... ... ya da kek mi yapacaktı ? ...
(src)="25"> Ya da krem brulee .
(trg)="15"> ... ya da krem brule ...
(src)="26"> Ya da fareler için kullanıyordu ...
(src)="27"> Diş çürüklerini test etmek için
(trg)="16"> ... ya da diş çürüklerini araştırmak için ... ... farelere veriyordu .
(src)="28"> Uzun süre bu adamı düşündüm .
(src)="29"> Sabrım tükenene kadar
(trg)="17"> Sabrım tükenene kadar ... ... uzunca bir süre adamı düşündüm .
(src)="30"> Ve sonunda şeker almayı yasaklamaya karar verdim .
(trg)="18"> Sonunda bu şeker hırsızıyla alakalı bir karara vardım .
(src)="31"> Ertesi gün adam geldiğinde ......
(src)="32"> Gözlerinde biraz kızarıklık vardı
(trg)="19"> Ertesi gün , adam tekrar geldi , ... ... ... gözleri biraz kızarmıştı .
(src)="33"> Konuşmasını beklemeden ben sordum
(src)="34"> " Sade kahve değil mi ? Sütsüz ve Kremasız . "
(trg)="20"> Onun konuşmasını beklemeden , ... ... " Sade kahve değil mi ?
(src)="35"> Başını salladı . Gözleri halen şişti
(trg)="22"> Başını salladı .
(trg)="23"> Gözleri hala kızarıktı .
(src)="36"> Sonra şekerleri çalmasının sebebini sordum .
(trg)="24"> Sonra neden şekerleri çaldığını sordum .
(src)="37"> Elli yaşındaki eşim hasta ve yemek yiyemiyorum
(src)="38"> Ama benden hergün ona tatlı bişeyler getirmemi istiyor .
(trg)="25"> Karım elli yaşında ve çok hasta yemek yiyemiyor ... ... ama her gün ona tatlı bişeyler getirip getirmediğimi soruyor .
(src)="39"> Suçluluk duygusuyla gözlerim doldu
(trg)="26"> Kendimi suçlu hissederek gözlerim doldu .
(src)="40"> Utançtan yüzüm kızardı
(trg)="27"> Yaptığımdan utanarak boğazım düğümlendi .
(src)="41"> Titreyen sesimle sadece ismini sordum . " Grimes . " Dedi
(trg)="28"> Sesim titreyerek yaşlı adamın sadece ismini sordum .
(trg)="29"> " Grimes " dedi .
(src)="42"> Sonra yorgun gözünü kırptı ve bahşiş bıraktı
(trg)="30"> Üzgün bir şekilde göz kırptı ve bahşiş bıraktı .
(src)="43"> Bir kaç şekeri daha alıp dükkandan ayrıldı .
(trg)="31"> Sol eliyle birkaç şeker alarak oradan uzaklaştı .
(src)="44"> Ertesi gün sade kahvesini almaya gelmedi . .......
(src)="45"> İyi olduğunu düşündüm ama onun göz kırpışını özlemiştim .
(trg)="32"> Ertesi gün sert kahvesini almaya gelmedi , ... ... İyi olduğunu düşünerek göz kırpmasını özlediğimi farkettim .
(src)="46"> Ertesi gün gözükmediğinde .......
(src)="47"> Ve ertesi günde .. .....
(trg)="33"> Sonraki gün de gelmedi ... ... sonraki günlerde ...
(src)="48"> İçimde bir burukluk hissediyordum .
(trg)="34"> Kalbimin derinliklerinde bir acı hissettim .
(src)="49"> Onu The Times 'da görünceye kadar 14 gün olmuştu . ........
(trg)="35"> On dört gün sonra onu gazetede gördüm .
(src)="50"> Ölüm ilanlarındaydı
(trg)="36"> Ölüm ilanlarında adı geçiyordu .
(src)="51"> Robert Grimes 'ın adı vardı 50 yaşındaki marangoz 3 çocuk babası
(trg)="37"> Robert Grimes .
(trg)="38"> Elli yaşında marangoz , ... ... üç çocuk babası ... ... çok sevdiği karısından iki hafta sonra vefat etti .
(src)="53"> ......
(trg)="39"> ...
(src)="54"> Bugün böyle bir hikaye anlatmanın garip olduğunu biliyorum
(src)="55"> Ama sanırım bu söylecek söz bulamamamı ifade ediyoruz .
(trg)="40"> Bugun böyle bir hikayeyi anlatmamın tuhaf olduğunu biliyorum ... ... sanırım anlatacak kelimeler bulamadığımdan .
# an/FhK0RB0fPhUs.xml.gz
# ro/FhK0RB0fPhUs.xml.gz
(src)="1"> En primeras , o web yera simple , connectau ubierto , seguro disenyau como una fuerza ta o bien y se tornaría en bella cosa encara muito mas gran un ecosistema plen de vida a lo servicio d 'a humanidat un recurso publico ta la innovación y ta la oportunidat
(trg)="1"> La început , web- ul a fost simplu , conectat deschis , sigur proiectat ca o forță a binelui
(trg)="2"> Însă devenea ceva mult mai mare un ecosistem plin e viață în serviciul umanității o resursă publică pentru inovație și oportunitate .
(src)="2"> Un puesto a on fer realidat os tuyos suenios .
(trg)="3"> Un loc unde să- ți construiești visele
(src)="3"> Pero , en ixos primers días como en qualsiquier atro ecosistema o Web precisaba d' atención .
(trg)="4"> Dar în acele zile la început , ca oricare ecosistem , web- ul avea nevoie de atenție
(src)="4"> Entre que creixeba , os usuarios trobaban nuevos desafíos
(trg)="5"> În timp ce creștea , utilizatorii se iveau de noi provocări
(src)="5"> Finestras emerchents .
(trg)="6"> Ferestre emergente .
(src)="6"> Virus .
(trg)="7"> Viruși .
(src)="7"> Una falta d' eslección .
(trg)="8"> Lipsa libertății de a alege
(src)="8"> Espacios de contenius zarraus .
(trg)="9"> Grădini de conținut zidite .
(src)="9"> O Web s' esmicazaba .
(trg)="10"> Web- ul începuse să se uzeze .
(src)="10"> Yera lento , embolicau , feba cerina .
(trg)="11"> Era încet , complicat , înspăimântător
(src)="11"> Os usuarios empecipiaban a preguntar- se ...
(src)="12"> Isto ye o Web ? u podría estar qualcosa millor ?
(trg)="12"> Utilizatorii începuseră să se întrebe acesta este ? sau web- ul ar putea fi ceva mai bun ?
(src)="13"> Una reducida colla de chent programadors , disenyadors , ideyalistas creyeban que sí podría estar millor .
(trg)="13"> Un grup mic de oameni programatori , proiectanți , idealiști credeau că da ( poate fi ceva mai bun ) .
(src)="14"> Tenioron una ideya valient .
(trg)="14"> Ei au avut o idee îndrăzneață
(src)="15"> Que una modesta organización sin animo de lucro y una comunidat global podrían construir qualcosa millor y fer plegar nuevas ideyas y innovación ta o Web .
(trg)="15"> Că un mic non- profit și o comunitate globală ar putea construi ceva mult mai bun și da forță a noilor idei și a inovației pe Web .
(src)="16"> Lo clamoron o prochecto Mozilla .
(trg)="16"> Ei l- au numit Proiectul Mozilla
(src)="17"> Empecipioron fendo una nueva mena de navegador .
(trg)="17"> Au început prin a face un nou tip de navigator .
(src)="18"> O que hue conoixemos como Firefox .
(trg)="18"> Pe care astăzi îl cunoaștem ca Firefox .
(src)="19"> Y lo facioron sin animo de lucro , ta meter siempre por debant a la chent que emplega o web .
(src)="20"> Mas que un programa , ye una plataforma que qualsiquiera la podeba fer servir ta fer as suyas ideyas realidat .
(trg)="19"> Și au creat un non- profit , pentru a pune întotdeauna utilizatorii web pe primul loc mai mult decât software , era o platformă pe care oricine o putea utiliza pentru a construi și a face ideile o realitate
(src)="21"> As molestias s' heba reduciu .
(trg)="20"> Coșmarul se diminuase
(src)="22"> Os fundamentos d 'o Web , tal como lo conoixemos hue empecipioron a amaneixer
(trg)="21"> Fundația Web- ului pe care îl știm astăzi începuse să apară
(src)="23"> Agora mesmo , o Web ye un puesto a on puetz construir quasi qualsiquier cosa que te puedas imachinar
(trg)="22"> Acum , Web- ul este un loc unde poți construi aproape orice îți poți imagina
(src)="24"> Mozilla y Firefox
(src)="25"> Existen ta aduyar a la chent de toto o mundo a sacar treslau d' ista oportunidat y defender a os usuarios en un mundo a on a libertat de triga y o control son en periglo masiau a sobén .
(trg)="23"> Mozilla și Firefox există penstru a ajuta oamenii de oriunde să- și dea seama de această oportunitate și penstru a proteja utilizatorii web , într- o lume unde libertatea de a alege și controlul sunt deseori la risc .
(src)="26"> Pero si o Firefox no yera que o empecipie ?
(trg)="24"> Dar dacă Firefox ar fi doar începutul ?
(src)="27"> Si yera parte de qualcosa mas gran ?
(trg)="25"> Dacă ar fi parte din ceva mult mai mare ?
(src)="28"> Dende a privacidat de l' usuario en o Firefox d' os mobils , dica as ´apps´ y a identidat ,
(trg)="26"> De la confidențialitatea utilizatorului la Firefox pentru mobil
(src)="29"> Somo estendiendo as mugas d 'o Web por cada día .
(trg)="27"> la apps și identitate , noi împingem limitele web- ului în fiecare zi
(src)="30"> Y imos dillá d 'o software .
(trg)="28"> Și mergem dincolo de software .
(src)="31"> Somos aduyando a construir una cheneración de creyadors ( artesans ) web .
(trg)="29"> Ajutăm la construirea unei noi generații de creatori ai web- ului
(src)="32"> Creyemos que o Web ye un puesto a on qualsiquiera puede venir y fer os suyos suenios realidat
(trg)="30"> Credem că web- ul este un loc unde oricine poate veni și transforma visele sale în realitate .
(src)="33"> Ye o motivo por o qual femos o Firefox
(trg)="31"> Este motivul penstru care facem Firefox .
(src)="34"> Ye o motivo por o qual decenas de milars de voluntarios aduyan a construir os nuestros producots .
(trg)="32"> Este motivul pentru care zeci de mii de voluntari ajută la crearea produselor noastre .
(src)="35"> Ye o motivo por o qual centenars de millons de tot o mundo fan servir o nuestro programa
(trg)="33"> Este motivul pentru care sute de milioane din toată lumea utilizează software- ul nostru
(src)="36"> Pero , o mas important - ye o motivo por o qual siempre te metemos a tu debant de tot , y nos devantamos debant d' ixos que no lo fan .
(trg)="34"> Dar cel mai important - este motivul pentru care noi te punem pe tine ( ca utilizator web ) pe primul loc și le facem față celor care nu vor aceasta .
(src)="37"> Millons de personas nos onoixen por o Mozilla Firefox
(trg)="35"> Milioane de oameni ne cunosc pentru navigatorul Mozilla Firefox
(src)="38"> Pero somos muito mas que no ixo .
(trg)="36"> Dar suntem mult mai mult decât Firefox