# an/0BhMynRdRIk6.xml.gz
# ceb/0BhMynRdRIk6.xml.gz
(src)="1"> Beni kendine aşık ettin ve bunu biliyorsun . Soğumaya çalışıyorum ama beni aşkınının sıcaklığı ile eritiyorsun .
(trg)="1"> Aferin sana , beni aşık ettin ve görmemi istedin .
(trg)="2"> Sakin olmaya çalıştım ama sen o kadar ateşliydin ki ben dayanamadım .
(src)="2"> Unutulup gittim ve şimdi geri döndürmeye çalışıyorum
(trg)="3"> Tonga 'ya düştüm ve şimdi ise geri dönmeye çalışıyorum .
(src)="3"> Senden soğumadan verebileceğim aşkın en iyisini vereceğim sana ta ki ölene kadar
(trg)="4"> Yapabileceğim her şeyin en iyisini yapacağım ve beni sadece buradan göçüp gitmek durdurabilir .
(src)="4"> Sanıyorum , bir şeyler kazanmak veya öğrenmek için yine benim sıram
(trg)="5"> Öğrenene kadar ya da kazanana kadar devam edeceğim .
(src)="5"> Ama bundan hiç şüphe duymuyorum daha fazla bekleyemem .
(trg)="6"> Ama artık tereddütüm yok , yok ve bekleyemem .
(src)="6"> Ben sana aitim .
(trg)="7"> Ben seninim !
(src)="7"> Artık kendine gel ve benim gibi gör her şeyi . Özgürsün hissettiklerini açıklamakta .
(trg)="8"> Aklını aç ve benim gibi gör , düşüncelerini saç ve lanet olsun sen özgürsün .
(src)="8"> Kalbinin sesini dinle , aşkı bulacaksın .
(trg)="9"> Kalbinin derinliklerine bak , orada bulacaksın aşk , aşk , aşk ...
(src)="9"> Bu anın müziğini dinle , dans et ve şarkı söyle
(trg)="10"> Asrın şarkılarını söyleyen insanları dinle , dans et ve eşlik et .
(src)="10"> Biz büyük bir aile gibiyiz .
(trg)="11"> Biz büyük bir aileyiz ,
(src)="11"> Terk edilmiş olsak da sevileceğiz
(trg)="12"> Ve sevilmek bizim hakkımız !
(trg)="13"> Lanet olsun !
(trg)="14"> Sevilmek , sevilmek ...
(src)="12"> Daha fazla şüphe duyamam .
(trg)="15"> Artık tereddütüm yok , yok .
(src)="13"> Bekleyemez eminim
(trg)="16"> Bekleyebileceğinden emin değilim .
(src)="14"> Bu çok basit bir şey .
(trg)="17"> Karışıklığa gerek yok , zaman yok .
(src)="15"> Hayat kısa , bizim kaderimiz bu ben sana aitim .
(trg)="18"> Bu bizim kaderimiz ve ben seninim .
(src)="16"> Aynadaki halime baktım ve daha iyi görebilmek için uğraştım .
(trg)="19"> Ayna karşısında hazırlık yaptım resmen
(trg)="20"> Kendimi daha net görebilmek için uğraştım .
(src)="17"> Ayna nefesimden buğulandı . Yüzümü çizdim ve güldüm .
(trg)="21"> Ama nefesim buhara dönüştü ben de bir yüz çizip gülümsedim .
(src)="18"> Sanırım ne söylemem gerekenlere daha fazla bir sebep yok .
(trg)="22"> Orada söyleyeceklerimden daha iyi bir neden yoktu .
(src)="19"> Boş şeylerle uğraşma .
(src)="20"> Mevsimleri yaşa .
(trg)="23"> Kendini sıkıntıdan kurtarman için zaman gerek .
(src)="21"> Bu bizim amacımız , bizim adımız erdem .
(trg)="24"> Bu bizim amacımız , bu bizim onurumuz .
(src)="22"> Daha fazla şüphe duyamam .
(src)="23"> Daha fazla bekleyemem . Ben sana aitim .
(trg)="25"> Ama artık tereddütüm yok , yok ve bekleyemem .
(src)="24"> Artık kendine gel ve benim gibi gör her şeyi
(trg)="27"> Aklını aç ve benim gibi gör ,
(src)="25"> Hissettiklerini açıkla , artık özgürsün
(trg)="28"> Düşüncelerini saç ve lanet olsun sen özgürsün .
(src)="26"> Kalbinin içini görüyorum ve orada mutluluğu bulacaksın .
(trg)="29"> Yüreğine bakıyorum ve senin kendi gökyüzünü bulabileceğini görüyorum .
(src)="27"> Lütfen yapma .
(src)="28"> Zorlaştırmaya gerek yok .
(src)="29"> Çünkü hayat çok kısa
(trg)="30"> Yani lütfen , lütfen böyle ... ortalığı karıştırmanın alemi yok çünkü vaktimiz yok
(src)="30"> Bu bizim kaderimiz .
(trg)="31"> Ama bu , ama bu bizim kaderimiz ve ben seninim .
# an/BGsrPOmEBWqZ.xml.gz
# ceb/BGsrPOmEBWqZ.xml.gz
(src)="1"> sıcak bir yaz günü henüz 16 yaşındayken
(trg)="1"> Kavurucu bir yaz günü , ben sadece 16 yaşındayken ...
(src)="2"> ... herkesin herşeyi boşverip , derelerde yüzüyorken ... bütün düşüncem ilk arabamı almakken
(trg)="2"> ... insanların herşeyi boşverip , nehirlerde yüzerken ...
(src)="3"> Çok uzağa gideceğimi bile planlayamazken
(trg)="3"> Hiç uzağa gitme planın olmasa da ... ... Tek düşündüğün şeyin ilk arabanı almak olduğu zamanlarda ... ...
(src)="4"> Ben hiç bir değeri olmayan para için kahve yapıyordum .
(trg)="4"> Ben bir kaç kuruş kazanmak için soya lattesi satıyordum .
(src)="5"> Ve bir gün şanslı olacağımı hissediyorken , .......
(src)="6"> Dükkana yaşlı bir adam geldi ve büyük boy kahve istedi ......
(trg)="5"> Ve bir gün , küçük bir şansımın olduğunu hissettiğim bir anda ... .. Yaşlı bir adam dükkana geldi ve büyük boy bir kahve istedi . .
(src)="7"> Sakince bekledi, gülümsedi ve hesabı ödedi .
(trg)="6"> Sakince bekledi , gülümsedi ve ödedi .
(src)="8"> Bahşiş bile bıraktı .
(trg)="7"> Hatta bahşiş bile bıraktı .
(src)="9"> Neden dikkatimi çekti bilmiyorum ... ... Ama adam kapıya yaklaştığında bir kaç şeker paketini cebine indirdi ... ... Sonra bir kaç tane daha aldı .
(trg)="8"> Neden dikkatimi çekti bilmiyorum ... ... ama kapıya doğru yanaştı ve bir kaç şeker paketini cebine attı .
(trg)="9"> Ardından biraz daha aldı .
(src)="10"> Başta çok fazla düşünmemiştim ama ertesi gün geldiğinde .....
(src)="11"> Yine sipariş verdi .
(src)="12"> Bekledi .
(trg)="10"> Üzerinde çok fazla düşünmedim ama ertesi gün geldiğinde , . sipariş verdi , bekledi , bahşiş bıraktı ve yine aynısını yaptı .
(src)="15"> 3 . gün yine geldi . .......
(trg)="11"> Üçüncü gün , içeri girdi . ...
(src)="16"> Öylesine sordum ...
(trg)="12"> Boşuna olsa da sordum ,
(src)="17"> " Kahvenize biraz şeker ister misiniz ? "
(trg)="13"> Kahvenize biraz şeker alır mısınız beyfendi ?
(src)="18"> " Sade istiyorum . " dedi .
(trg)="14"> Sade alayım , dedi .
(src)="19"> Gülümsedi , bahşiş bıraktı ve göz kırptı .
(trg)="15"> Gülümsedi , bahşiş bıraktı ve göz kırptı .
(src)="20"> Sonra onun gidişini izlerken
(trg)="16"> Gitmesini izledim .
(src)="21"> Üç paket şeker aldı ve cebine koydu .
(trg)="17"> Üç şeker paketini avuçladı ve pantolonuna( cebine ) koydu .
(src)="22"> Şekerleri neden aldığını anlamıyordum ..
(trg)="18"> Bu adamın , şeker paketlerini neden yürüttüğünü düşünmeden edemiyordum .
(src)="23"> Belki ceplerinde saklamayı seviyordu
(trg)="19"> Belki de , sadece onları pantolonunda ya da ceketinde tutmaktan hoşlanıyordu .
(src)="24"> Yoksa kek mi yapacaktı ?
(trg)="20"> Ya da kek mi pişirmek istemişti ?
(src)="25"> Ya da krem brulee .
(trg)="21"> Ya da sadece Creme Brulee yapacaktı .
(src)="26"> Ya da fareler için kullanıyordu ...
(src)="27"> Diş çürüklerini test etmek için
(trg)="22"> Ya da diş çürüklerini test etmek için ... ... farelerin üzerinde kullanıyordu .
(src)="28"> Uzun süre bu adamı düşündüm .
(src)="29"> Sabrım tükenene kadar
(trg)="23"> Bu adam hakkında ... ... sabrım tükenene kadar düşündüm ve düşündüm .
(src)="30"> Ve sonunda şeker almayı yasaklamaya karar verdim .
(trg)="24"> Sonunda , bu şeker hırsızıyla yüz yüze gelmeye karar verdim .
(src)="31"> Ertesi gün adam geldiğinde ......
(src)="32"> Gözlerinde biraz kızarıklık vardı
(trg)="25"> Ertesi gün , dükkana geldiğinde ... . ... gözleri biraz kırmızıydı .
(src)="33"> Konuşmasını beklemeden ben sordum
(src)="34"> " Sade kahve değil mi ? Sütsüz ve Kremasız . "
(trg)="26"> Konuşmasını beklemeden , doğruca sordum ; ... Sade kahve değil mi ?
(src)="35"> Başını salladı . Gözleri halen şişti
(trg)="28"> Başını salladı , gözleri oldukça şişmişti .
(src)="36"> Sonra şekerleri çalmasının sebebini sordum .
(trg)="29"> O zaman , çaldığınız bütün o şekerlerle ne yaptığınızı sorabilir miyim ?
(src)="37"> Elli yaşındaki eşim hasta ve yemek yiyemiyorum
(src)="38"> Ama benden hergün ona tatlı bişeyler getirmemi istiyor .
(trg)="30"> 50 yıllık karım çok hasta ve yemek yiyemiyor ... ... ama her gün benden tatlı bir şeyler istiyor .
(src)="39"> Suçluluk duygusuyla gözlerim doldu
(trg)="31"> Gözlerim mahcup gözyaşlarıyla doldu .
(src)="40"> Utançtan yüzüm kızardı
(trg)="32"> Utancımdan zar zor yutkundum .
(src)="41"> Titreyen sesimle sadece ismini sordum . " Grimes . " Dedi
(trg)="33"> Titrek sesim , sadece adama adını sorabileceğim kadar çıktı .
(trg)="34"> ' Grimes´ dedi .
(src)="42"> Sonra yorgun gözünü kırptı ve bahşiş bıraktı
(trg)="35"> Yorgun gözlerini kırptı ve bahşiş bıraktı .
(src)="43"> Bir kaç şekeri daha alıp dükkandan ayrıldı .
(trg)="36"> Cebinde bir sürü şeker paketiyle dükkandan ayrıldı .
(src)="44"> Ertesi gün sade kahvesini almaya gelmedi . .......
(src)="45"> İyi olduğunu düşündüm ama onun göz kırpışını özlemiştim .
(trg)="37"> Ertesi gün , sade kahvesini almaya gelmediğinde ... . ... onun iyi olduğunu düşündüm , ama göz kırpmasını özlemiştim .
(src)="46"> Ertesi gün gözükmediğinde .......
(src)="47"> Ve ertesi günde .. .....
(src)="48"> İçimde bir burukluk hissediyordum .
(trg)="38"> Ertesi gün ... . ... ve sonraki gün de ... . gelmediğinde , göğsümde bir boşluk hissi oluştu .
(src)="49"> Onu The Times 'da görünceye kadar 14 gün olmuştu . ........
(trg)="39"> Onu , Times da görmeden önce 14 gün geçmişti . .
(src)="50"> Ölüm ilanlarındaydı
(trg)="40"> Ölüm ilanında ,
(src)="51"> Robert Grimes 'ın adı vardı 50 yaşındaki marangoz 3 çocuk babası
(trg)="41"> Robert Grimes yazıyordu .
(trg)="42"> 50 yıllık marangoz ... üç çocuğun sevecen babası ... ... sevgili karısı Marie den iki hafta sonra vefat etmişti .
(src)="53"> ......
(trg)="43"> .
(src)="54"> Bugün böyle bir hikaye anlatmanın garip olduğunu biliyorum
(src)="55"> Ama sanırım bu söylecek söz bulamamamı ifade ediyoruz .
(trg)="44"> Farkındayım , böyle bir günde bu tip bir hikayeyi anlatmak biraz garip ... ... ama bulamadığım sözlerin yerini doldurur diye düşündüm ...
# an/lyhlimYSeY47.xml.gz
# ceb/lyhlimYSeY47.xml.gz
(src)="1"> Günaydın Bay Fredrickson .
(trg)="1"> - Günaydın Bay Fredrickson .
(src)="2"> Gitmeye hazır mısınız ?
(trg)="2"> Hazır mısınız ?
(src)="3"> Bir dakika sonra oradayım .
(trg)="3"> - Bir dakika içinde orada olurum .
(src)="4"> Eski evime veda etmek istiyorum .
(trg)="4"> - Bu eski yere son bir veda etmek istiyorum .
(src)="5"> Tabi ki bayım zamanımız var .
(trg)="5"> - Tabiki .
(trg)="6"> İstediğiniz kadar kalabilirsiniz .
(src)="6"> Tipik yaşlı .
(trg)="7"> - Tipik ...
(src)="7"> Muhtemelen 80 . tuvalete gidişi
(trg)="8"> Kesin 100 . kere tuvalete gidiyordur !
(src)="8"> Evine daha iyi bakabileceğini düşünürsün bir de .
(trg)="9"> - Evine çok iyi baktığını düşündün sanırım .
(src)="9"> Hoşçakalın beyler
(trg)="10"> - Görüşürüz çocuklar !!!
(src)="10"> Son Dakika Sabah Haberleri
(trg)="11"> Sabah Haberleri Son dakika
(src)="11"> Dün kimilerinin uçan ev dediği ... ... izleyenlerin uçtuğuna şahit oldukları ... ... evin yakınındayım .
(trg)="12"> - Dün burada , bazı şahitlerin ... ... ' Uçan Ev´ olarak adlandırdıkları , ... olayın gerçekleştiği yerden bildiriyorum .
(src)="12"> Bize gördüklerinizi anlatır mısınız
(trg)="13"> - Gördüklerinizi anlatır mısınız ?
(src)="13"> İnşaat işçilerinin dediğine göre
(src)="14"> Uçan ev bu adama ait .
(trg)="14"> - Yakındaki inşaatın çalışanları evin , ... son zamanlarda etrafını rahatsız etmekle suçlanan , ...
(src)="15"> Şu sıralar halk düşmanı mahkum olan Carl Fredrickson ... yetkililere aramaların devam edeceğini söylediler .
(trg)="15"> Carl Fredrickson 'a ait olduğunu söylüyorlar .
(trg)="16"> - Polisler araştırmanın devam edeceğini ama , ... dünkü kamaşadan sonra , ...
(src)="17"> CArl Fredrickson 'un neredeolduğuna dair ipuçlarını yok etmiş olabilir .
(src)="18"> Ve evi yok oldu .
(trg)="17"> Carl Fredrickson ve evine ne olduğu ile ilgili , ... hiç bir ipucunun kalmamış olabileceğini söylüyorlar .
(src)="19"> Göründüğü gibi yaşlı halk düşmanı Carl Fredricson ... ... aslında kaçmış .
(trg)="18"> Öyle görünüyorki , yıllardır burada oturan , .... Carl Fredrickson aslında kaçtı .
(src)="20"> Aferin sana Carl !
(trg)="19"> - Evettt !
(trg)="20"> Aferin sana Carl !
(src)="21"> Bir hafta sonra .
(trg)="21"> Bir hafta sonra .
(src)="22"> Pekala .
(src)="23"> Hadi gidelim .
(trg)="22"> - Tamam , işte başlıyoruz .
(src)="24"> Hazır mısın ?
(trg)="23"> - Hazır mısın ?
(src)="25"> Evet
(trg)="24"> - Evet .
(src)="26"> Günaydın Bayan Peterson .
(trg)="25"> - Günaydın , Bayan Peterson .
(src)="27"> Hazır mısınız ...
(trg)="26"> - Gitmeye ha ...
(trg)="27"> Koş !
(src)="28"> OOoo hayır .
(trg)="28"> - Oo Hayır !!!
(src)="29"> .....
(trg)="29"> Shads Oaks Huzur Evi
(src)="30"> Günaydın çocuklar .
(trg)="30"> - Selam çocuklar !
(src)="31"> Bay Fredrickson !
(trg)="31"> - Bay Fredrickson !
(src)="32"> Oo bu çok iyiydi .
(trg)="32"> - Süperdi !