# an/FhK0RB0fPhUs.xml.gz
# ca/FhK0RB0fPhUs.xml.gz
(src)="1"> En primeras , o web yera simple , connectau ubierto , seguro disenyau como una fuerza ta o bien y se tornaría en bella cosa encara muito mas gran un ecosistema plen de vida a lo servicio d 'a humanidat un recurso publico ta la innovación y ta la oportunidat
(trg)="1"> Al començament , el web va ser simple , connectat obert , segur dissenyat com a força per al bé i esdevendria una cosa encara molt més gran un ecosistema ple de vida al servei de la humanitat un recurs públic per a la innovació i per a l' oportunitat
(src)="2"> Un puesto a on fer realidat os tuyos suenios .
(trg)="2"> Un lloc on fer realitat els teus somnis .
(src)="3"> Pero , en ixos primers días como en qualsiquier atro ecosistema o Web precisaba d' atención .
(trg)="3"> Però , en aquells primers dies com a qualsevol altre ecosistema el Web necessitava atenció .
(src)="4"> Entre que creixeba , os usuarios trobaban nuevos desafíos
(trg)="4"> Mentre creixia , els usuaris trobaven nous desafiaments
(src)="5"> Finestras emerchents .
(trg)="5"> Finestres emergents .
(src)="6"> Virus .
(trg)="6"> Virus .
(src)="7"> Una falta d' eslección .
(trg)="7"> Una mancança d' elecció .
(src)="8"> Espacios de contenius zarraus .
(trg)="8"> Espais de continguts tancats .
(src)="9"> O Web s' esmicazaba .
(trg)="9"> El Web s' esquinçava .
(src)="10"> Yera lento , embolicau , feba cerina .
(trg)="10"> Era lent , complicat , feia por .
(src)="11"> Os usuarios empecipiaban a preguntar- se ...
(trg)="11"> Els usuaris començaven a preguntar- se ...
(src)="12"> Isto ye o Web ? u podría estar qualcosa millor ?
(trg)="12"> És això el Web ? o bé podria ser quelcom millor ?
(src)="13"> Una reducida colla de chent programadors , disenyadors , ideyalistas creyeban que sí podría estar millor .
(trg)="13"> Un reduït grup de gent programadors , dissenyadors , idealistes creien que sí podria ser millor .
(src)="14"> Tenioron una ideya valient .
(trg)="14"> Van tenir una idea agosarada .
(src)="15"> Que una modesta organización sin animo de lucro y una comunidat global podrían construir qualcosa millor y fer plegar nuevas ideyas y innovación ta o Web .
(trg)="15"> Que una modesta organització sense ànim de lucre i una comunitat global podria construir quelcom millor i fer arribar noves idees i innovació al Web .
(src)="16"> Lo clamoron o prochecto Mozilla .
(trg)="16"> Ho van anomenar el projecte Mozilla .
(src)="17"> Empecipioron fendo una nueva mena de navegador .
(trg)="17"> Van començar tot fent un nou tipus de navegador .
(src)="18"> O que hue conoixemos como Firefox .
(trg)="18"> El que coneixem avui com al Firefox .
(src)="19"> Y lo facioron sin animo de lucro , ta meter siempre por debant a la chent que emplega o web .
(trg)="19"> I ho van fer una organització sense ànim de lucre , per tal de posar sempre la gent que utilitza el web al davant .
(src)="20"> Mas que un programa , ye una plataforma que qualsiquiera la podeba fer servir ta fer as suyas ideyas realidat .
(trg)="20"> Més què un programari , va ser una plataforma que qualsevol la podia fer servir per tal de fer les seves idees realitat .
(src)="21"> As molestias s' heba reduciu .
(trg)="21"> Les molèsties havien disminuint .
(src)="22"> Os fundamentos d 'o Web , tal como lo conoixemos hue empecipioron a amaneixer
(trg)="22"> Les fundacions del Web tal com el coneixem avui van començar a aparèixer
(src)="23"> Agora mesmo , o Web ye un puesto a on puetz construir quasi qualsiquier cosa que te puedas imachinar
(trg)="23"> Ara mateix , el Web és un lloc on pots construir gairebé qualsevol cosa que et pots imaginar
(src)="24"> Mozilla y Firefox
(src)="25"> Existen ta aduyar a la chent de toto o mundo a sacar treslau d' ista oportunidat y defender a os usuarios en un mundo a on a libertat de triga y o control son en periglo masiau a sobén .
(trg)="24"> Mozilla i Firefox existeixen per tal d' ajudar la gent de tot arreu a aprofitar- se d' aquesta oportunitat i defensar els usuaris en un món on la llibertat de tria i el control són massa sovint en perill .
(src)="26"> Pero si o Firefox no yera que o empecipie ?
(trg)="25"> Però si el Firefox era només el començament ?
(src)="27"> Si yera parte de qualcosa mas gran ?
(trg)="26"> Què si era part de quelcom més gran ?
(src)="28"> Dende a privacidat de l' usuario en o Firefox d' os mobils , dica as ´apps´ y a identidat ,
(trg)="27"> Des de la privadesa de l' usuari al Firefox en els mòbils , fins a les ´apps´ i la identitat ,
(src)="29"> Somo estendiendo as mugas d 'o Web por cada día .
(trg)="28"> Estem estenent els límits del Web cada dia .
(src)="30"> Y imos dillá d 'o software .
(trg)="29"> I anem més enllà del programari .
(src)="31"> Somos aduyando a construir una cheneración de creyadors ( artesans ) web .
(trg)="30"> Estem ajudant a construir una generació de creadors ( artesans ) web .
(src)="32"> Creyemos que o Web ye un puesto a on qualsiquiera puede venir y fer os suyos suenios realidat
(trg)="31"> Creiem que el Web és un lloc on qualsevol pot venir i fer els seus somnis realitat .
(src)="33"> Ye o motivo por o qual femos o Firefox
(trg)="32"> És el motiu pel qual fem el Firefox
(src)="34"> Ye o motivo por o qual decenas de milars de voluntarios aduyan a construir os nuestros producots .
(trg)="33"> És el motiu pel qual desenes de millers de voluntaris ajuden a construir els nostres productes .
(src)="35"> Ye o motivo por o qual centenars de millons de tot o mundo fan servir o nuestro programa
(trg)="34"> És el motiu pel qual centenars de milions arreu del món fan servir el nostre programari
(src)="36"> Pero , o mas important - ye o motivo por o qual siempre te metemos a tu debant de tot , y nos devantamos debant d' ixos que no lo fan .
(trg)="35"> Però , més important - és el motiu pel qual sempre et posem a tu davant de tot , i ens aixequem davant d' aquells que no ho fan .
(src)="37"> Millons de personas nos onoixen por o Mozilla Firefox
(trg)="36"> Milions de persones ens coneixen pel Mozilla Firefox
(src)="38"> Pero somos muito mas que no ixo .
(trg)="37"> Però som molt més que això .
(src)="39"> Somos una organización sin animo de lucro que luita ta protecher o Web que queremos .
(trg)="38"> Som una organització sense ànim de lucre que lluita per tal de protegir el Web que estimem .
(src)="40"> Une- te a nusatros - nos cal o tuyo soporte .
(trg)="39"> Uneix- te a nosaltres - necessitem el teu suport .
(src)="41"> Fe una donación hue .
(trg)="40"> Fes una donació avui .
# an/lvvq1E1y159T.xml.gz
# ca/lvvq1E1y159T.xml.gz