# amh/26WoG8tT97tg.xml.gz
# lv/26WoG8tT97tg.xml.gz

(src)="1"> በቻይንኛ አንድ ቃል አለ " ዢያንግ " ጥሩ ሽታ አለው እንደማለት ነው አበባ ፣ ምግብ ወይም ማንኛውም ጥሩ የሆነ ነገር ሊገልጽ ይችላል ግን ምንጊዜም ቢሆን አዎንታዊ የሆነ የነገሮች ማብራሪያ ነው ከማንዳሪን ወደ ሌላ ቋንቋ ለመተርጎም ያስቸግራል
(trg)="1"> Ķīniešu valodā ir vārds " Xiang " , kura aptuvenā nozīme ir " labi smaržo " .
(trg)="2"> Tas var attiekties uz ziediem , ēdienu un jebko citu .
(trg)="3"> Tas vienmēr ir pozitīvs raksturojums .
(src)="2"> " ታላኖዋ " የሚል ቃል በፊጂ- ሂንዲ አለ የምር አርብ ምሽት ላይ በጓደኞችህ ተከብበህ ስታወራ የምታገኘው ስሜት ነው ፣ ግን ዝም ብሎ ሳይሆን ይበልጥ ሞቅ ያለና የሚያቀርብ አይነት ጨዋታ ነው ጭንቅላትህ ላይ የመጣልህ ነገር ሁሉ
(trg)="5"> Fidžiešu hindi valodā ir vārds " talanoa " .
(trg)="6"> Tas apzīmē sajūtu , kas rodas , vēlā piektdienas vakarā bezrūpīgi pļāpājot ar draugiem , tomēr šī nav precīza vārda nozīme .
(trg)="7"> Tā ir siltāka un draudzīgāka saruna nekā apmainīšanās ar laipnībām .
(src)="3"> " ሜራኪ " የሚል የግሪክ ቃል አለ ይሄ ማለት መላው መንፈስህንና ማንነትህን በምታደርገው ነገር ውስጥ ማድረግ ማለት ነው ፣ ዝንባሌህም ሆነ ስራህን የምታደርገው ለምታደርገው ነገር ፍቅር ስላለህ ነው ግን የሆነ አንድ የባህል- ነክ ነገር ነው መቼም ቢሆን አሪፍ ትርጉም የማላገኝለት
(trg)="9"> Grieķu valodā ir vārds " meraki " , kas nozīmē pilnīgu atdevi kādai nodarbei — neatkarīgi no tā , vai tas ir hobijs vai darbs .
(trg)="10"> Jūs darāt to tāpēc , ka jums tas patīk .
(trg)="11"> Tomēr tā ir kultūras īpatnība , kuru man nekad nav izdevies labi pārtulkot .
(src)="4"> " ሜራኪ " ፣ ከተመስጦ ጋር ፣ ከፍቅር ጋር ቃላትህ ፣ ያንተ ቋንቋ ፣ በየትኛውም ቦታ ከ70 በሚበልጡ ቋንቋዎች ተይብ
(trg)="12"> " Meraki " — ar aizrautību , ar mīlestību .

# amh/ATi68GmymJkG.xml.gz
# lv/ATi68GmymJkG.xml.gz

(src)="1"> 2 . 5 milyon yıldır Yer Küre 'nin iklimi buzul çağlardan .... ... daha ılık dönemlere doğru giden bir döngü içindedir ... .... ancak son yüzyılda gezegenin ısısı anormal ... ... şekilde yaklaşık 1 . 2 - 1 . 4 Fahrenhayt derece artmıştır .
(trg)="1"> 2 . 5 milyon yıldır dünya iklimi dalgalanmakta
(trg)="2"> Buzul çağından daha ılık devirlere
(trg)="3"> Ancak son yüzyılda gezegenimizin ısısında sıradışı bir hızda 1, 2 ila 1, 4 derece civarında artış yaşandı
(src)="2"> Bilim adamları insan eylemlerinin ... ... Küresel Isınma olarak bilinen bu süreci arttırdığına inanıyorlar .
(trg)="4"> Biliminsanları , küresel ısınma olarak bilinen bir süreç olan bu sıcaklık artışının
(trg)="5"> İnsan faaliyetlerinin bir sonucu olduğuna inanıyorlar .
(src)="3"> Endüstri devriminden başlayarak ... ... fabrikalar , güç santralleri ve son olarak da arabalar ... ... petrol ve kömür gibi fosil yakıtlar yakarak ... ... yüksek miktarda karbondioksit ve diğer gazların atmosfere salınımına neden oluyorlar .
(trg)="6"> Sanayii devriminin başlangıcından beri
(trg)="7"> Fabrikalar, enerji santralleri ve nihayetinde arabalar
(trg)="8"> Petrol ve kömür gibi fosil yakıtlar kullanmakta ve
(src)="4"> Bu sera gazları doğal olarak oluşan ve sera etkisi diye ... ... adlandırılan bir süreçle ısıyı Yer Kürenin yakınında hapseder .
(trg)="10"> Bu sera gazları ısıyı dünyayada tutmakta .
(trg)="11"> Doğal bir oluş sürecine seragazı etkisi denmekte .
(src)="5"> Sera etkisi Güneş 'le ve Güneş enerjisinin Yer Küreye yayılmasıyla başlar ve ... ... Yer Küre ve atmosfer bu enerjinin bir kısmını emerken kalanını uzaya yollar .
(trg)="12"> Sera gazı etkisi güneşle başlar ve enerjisi dünyaya ışın yayar .
(trg)="13"> Dünya ve atmosfer bu enerjinin bir kısmını emerken arta kalanları uzaya doğru geri yayar .
(src)="6"> Atmosferde doğal olarak oluşan gazlar bu enerjinin bir kısmını hapseder ve geri yansıtır .
(trg)="14"> Atmosferdeki doğal olarak oluşan gazlar bu enerjinin bir kısmını tutar ve dünyayı ısıtarak geriye yansıtır .
(src)="7"> Bilim adamları insanların bu salınıma neden olduğunu ... ... ekstra sera gazı sera etkisini arttırdığına inanıyor .
(trg)="15"> Biliminsanları, sera gazı etkisinin, insanlar tarafından açığa çıkarılan
(trg)="16"> İlave sera gazlarıyla şiddetlendiğine inanmaktalar .
(src)="8"> Çok sıcak geçen birkaç yıl küresel ısınmanın kanıtlarından sayılır .
(trg)="17"> Küresel ısınmanın kanıtı son yıllardaki çok sıcak yıllardır .
(src)="9"> Bilim adamları 1998´in tarihteki en sıcak yıl olduğunu ... .... ikinci sırada 2005´in geldiğini söylüyorlar .
(trg)="18"> Biliminsanları, 1998 yılının tarihteki en sıcak yıl olarak ölçüldüğünü bildirdiler .
(trg)="19"> 2005 yılı ile birlikte ilerlemekte .
(src)="10"> Bu sırada , buzul çekirdeklerinden alınan örnekler ... ... sera gazı olan karbondioksit ve metanın ... ... son 420, 000 yıldaki en yüksek değerlerine ulaştığını ... ... Kuzey buz denizinin de küçüldüğünü gösteriyor .
(trg)="20"> Bu arada, buz çekirdeklerinden alınan parçalar ,
(trg)="21"> Sera gazları, karbon dioksit ve metan içerdiğini göstermekte
(trg)="22"> Bu son 420 bin yıl içindeki en yüksek değer .
(src)="11"> NASA çalışmalarına göre, Kuzey buz denizinin genişliği ... ... son 30 yılda yaklaşık % 10 azalmıştır .
(trg)="24"> NASA çalışmalarına göre kuzey kutup denizi buzulları son 30 yıl içinde % 10 civarında azaldı .
(src)="12"> Endüstri toplumları enerji tüketimine ve .... ... gelişmiş ülkeler fosil yakıt tüketimine devam ettikçe ... ... atmosferdeki sera gazlarının yoğunluğu yükselmeye devam edecektir .
(trg)="25"> Hem sanayi ülkeleri hemde kalkınmakta olan ülkelerin enerji için fosil yakıt tüketimleri artıyor .
(trg)="26"> Atmosferdeki sera gazı yoğunluğu yükselmeye devam etmekte .
(src)="13"> Araştırmacılar bu yüzyılın sonunda sıcaklığın 2- 10 Fahrenhayt derece civarında artacağını tahmin ediyorlar .
(trg)="27"> Araştırmacılar bu yüzyılın sonuna kadar sıcaklığın 2 ila 10derece arasında artacağını öngörmekteler .
(src)="14"> Sıcaklık artışı gezegenimiz için ne anlama geldiği az çok bellidir .
(trg)="28"> Daha az kesin olan sıcaklık artışının gezegen için ,
(src)="15"> Bazı ilkim çeşitlerinin yavaşça değişeceği ... deniz seviyesinin kıyıdaki yerleşim yerlerini içine alacak kadar büyüyeceği tahmin ediliyor .
(trg)="29"> Bazı iklim tasarıları çözümü zor değişiklikler öngörmekte .
(trg)="30"> Diğer öngörüler, dünya genelinde sahil çevrelerinde deniz seviyesinin yükselmesiyle taşkınlar olacağı yönünde .
(src)="16"> Hava durumlarının değişebileceği , kasırgaların sıklaşabileceği ... ... sıcak yerlerdeki aşırı kuraklığın artabileceği ve ... ... canlı türlerinin değişen şartlara uyum sağlayamayıp yok olma tehlikesi ile karşı karşıya olacakları düşünülüyor .
(trg)="31"> Hava olayları değişebilir ve daha sık kasırgalar oluşturabilir
(trg)="32"> Ilık alanlarda daha genel şiddetli kuraklıklar olabilir ,
(trg)="33"> Ve canlı türleri değişen şartlara uyum gösteremeyebilir ve neslinin tükenmesi tehlikesiyle karşı karşıya kalabilir
(src)="17"> Küresel ısınma hakkında öğrenilecek daha çok şey olmasına rağmen ... ... çoğu çevre örgütü küresel ısınmanın azalması için sera gazları salınımının kesilmesini savunuyorlar .
(trg)="34"> Her ne kadar küresel ısınmayla ilgili öğrenilecek çok şey kalmış olsada .
(trg)="35"> Birçok kuruluşlar, sera gazının küresel ısınmaya etkisini azaltmak için kullanımını kesmeye çalışıyor .
(src)="18"> Tüketiciler , küresel ısınmanın azalmasına evlerinde enerji tasarrufu yaparak ... ... ampullerini enerji tasarruflu olanlarla değiştirerek ... ... ve araçlarını daha az kullanarak yardım edebilirler .
(trg)="36"> Tüketiciler evlerinin çevresindeki enerjiyi muhafaza ederek yardım edebilirler .
(trg)="37"> Flurosan lambaları sıkıştırarak çevirebilir , ve her hafta arabalarıyla daha az yol kat edebilirler .
(src)="19"> Bu basit değişiklikler Yer Küre 'yi gelecekte daha serin tutmaya yardım edebilir .
(trg)="38"> Bu basit değişiklikler dünyayı gelecekte daha serin bir yer olmasına yardımcı olabilir .

# amh/BxmR4RDROuLr.xml.gz
# lv/BxmR4RDROuLr.xml.gz

(src)="1"> የሚያደርጉት ነገር አሁን እየገደሎት ነው ከመኪና ወይም ከበየነ- መረብ በላይ ወይም ሁሌ ከምናወሳቸው ከተንቀሳቃሽ መሳሪያዎቻችንም በላይ በየቀኑ የሚጠቀሙበት ቴክኖሎጂ የይሄ ነው ፤ መቀመጫዎ ! አሁን በቀን ለ9 . 3 ሰዓታት ሰዎች በቀመጥ ያሳልፋሉ ለእንቅልፍ ከምንሰጠው 7 . 7 ሰዓታት ባላይ ነው መቀመጥ በሚያስገርም መልኩ የተለመደ ነው ምንያህል እያዘወተርነው እንደሆነ አልተገነዘብነውም ሰው ሁላ ስለሚያደርገው ትክክል አለመሆኑ አይመጣልንም በዚህ የተነሳ መቀመጥ ምን እየመሰለ መጣ የዘመኑ ሲጋራ ሱስ በእርግጥ ጤናን ይጎዳል ከወገብ ህመም በተለየ መልኩ የጡት ካንሰር ወይም ኮሎን ካንሰር እንቅስቃሴ ከባለማድረጋችን ጋር ቀጥተኛ ተዛማጅነት አላቸው ሁለቱም አስር በመቶ ያህል ለልብ ህመም ስድሰት በመቶ ለሁለተኛው ዓይነት ስኳር ብሽታ ሰባት በመቶ አባቴን በዚህ ነው ያጣሁት አሁን እነዚህ ቁጥሮች እያንዳንዳችንን ሊያሳምን ይገባል መቀመጫችንን ዘና ማድረግ ይኖርብናል ግን እንደ እኔ ከሆናችሁ ፤ አይሳካም እንድንቀሳቀስ የረዳኝ ማህበረሰባዊ ግንኙነቴ ነው አንድ ሰው ለስብሰባ ጋበዘኝ ግን ተሳትፎዬን ማረጋገጥ አልቻለም በቋሚ የአዳራሽ ስብሰባ ውስጥ ፤ እና ምን አለ ‹ ውሾቼን ነገ ስለማዝናና ፤ የዛኔ ብንገናኝስ ? › ለማድረግ ትንሽ ግራ ያጋባ ነበር የመጀመሪያው ስብሰባ ትዝ ይለኝ ነበር የመጀመሪያውን ጥያቄ ማንሳት ያለብኝ እኔ ነበርኩ ምክንያቱም ልማረር እንደምችል አቃለሁ በውይይቱ ጊዜ እናም ይሄን ሀሳብ በመውሰድ የራሴ ለማድረግ ችያለሁ ስለዚህ ቡና እየተጠጣ ከመሰብሰብ ወይም በመብራት ቦግ ያለ የስብሰባ አዳራሽ ውስጥ ከመሆን ሰዎች እግረመንገዳቸውን እንዲሰበሰቡ እመክራለሁ በሳምንት ከ30 እስከ 50 ኪ . ሜ በመጓዝ ህይወቴን ቀይሮታል ከዚህ በፊት የነበረው እንዲ አርጌ ነበር የማስበው ጤናዎን መጠበቅ ይችላሉ ወይም ግዴታዎን መጠበቅ ይችላሉ እናም አንዱን ስንመርጥ ሁሌም አንዱን እንተወው ነበር ከመቶዎች የእግረመንገድ ስብሰባ በኋላ የተወሰኑ ነገሮች ተማርኩኝ መጀመሪያ የሆነ ደስሚል ነገር አለ ከተለምዶ ሁኔታ መውጣትን በተመለከተ ወደ ያልተለመደ አስተሳሰብ ይመራል ተፈጥሮም ቢሆን ልምምድ ፤ መስራቱ አይቀርም ሁለተኛውና አወያዩ ጉዳይ እያንዳንዳችን ስለምናረገው ነው በተቃራኒው ችግሮችን እንይዛለን እንደዛም ባይሆኑ እንኳን ችግር የምንቀርፍ ከሆነ እና ዓለምን በተለየ መልኩ ለመመልከት በአስተዳደር ወይንም ቢዝነስ ውስጥም ወይም የአካባቢ ጉዳዮችና ስራ ፈጠራ ምንአልባት እነዚህን ችግሮች ለማስተካከል እናስብ ይሆናል ሁለቱንም ማረጋገጥ ትክክል እንደሆነ ምክንያቱም ይሄ የሆነው ንግግርን እናንቀሳቅስ ሀሳብ በሚለው ነበር ነገሮች መፈፀም ፣ ዘላቂና አዋጭ እንዲሆኑ አስቻለ እናም ይህን ንግግር ስለመቀመጫ በማውጋት ጀመርኩኝ ለማጠናቀቅ ያህል ንግግሮን ያንቀሳቅሱ ንፁህ አየር እንዴት አዲስ ሀሳብ እንደሚያመጣ በማወቅ ይደነቃሉ በቀንተቀን አሰራሮ ላይ ወደ ህይወትዎ አይተውት በማያቁ መልኩ አዳዲስ ሀሳቦችን ይጋብዛሉ አመሰግናለሁ !
(trg)="1"> Tas , ko darāt šeit un tieši šajā mirklī , jūs nogalina .
(trg)="2"> Vairāk nekā automašīnas vai internets vai pat tā mobilā ierīcīte , par kuru mēs nepārtraukti runājam , tehnoloģija , kuru jūs ikdienā lietojat visbiežāk , ir šī — jūsu sēžamvieta .
(trg)="3"> Mūsdienās cilvēki sēž 9, 3 stundas dienā , kas ir vairāk , nekā laiks , ko pavadām guļot — 7, 7 stundas .
(src)="2"> ( ጭብጨባ )
(trg)="33"> ( Aplausi )

# amh/MixNgzjx7Qye.xml.gz
# lv/MixNgzjx7Qye.xml.gz

(src)="1"> Google በአለም ላይ ይበልጥ የተጠናቀረ አካባቢያዊ መረጃንማቅረብ አሁን ጀምሯል 1, 000 ምርጫዎችን ለማግኘት 1, 000 ግምገማዎችን ማንበብ አይጠበቅብዎትም
(trg)="1"> Pasaulē izsmeļošākā lokālā informācija tagad pieejama Google lietotājiem
(trg)="2"> Jums nav jāizlasa 1000 atsauksmes , lai uzzinātu 1000 viedokļus
(src)="2"> Zagat እርስዎን የመሳሰሉ ህዝቦች የሰጡትን በብዙሺህ የሚቆጠሩ ደረጃዎች እና ግምገማዎች በአጭሩ ያጠቃልላል እንዲሁም በ30 ነጥብ መለኪያ እና በ ነጠላ የአጭር ማጠቃለያ ግምገማ በመመርኮዝ ወደ አማካይ ደረጃ ይቀይረዋል ስለዚህ ወደ የት መሄድ እንደሚፈልጉ መምረጥ ሲፈልጉ ትክክለኛውን ስፍራ በZagat ለማግኘት ይሞክሩ
(trg)="3"> Zagat apkopo miljoniem vērtējumu un atsauksmju , ko snieguši tādi cilvēki kā jūs , lai tās pārveidotu vidējos rādītājos , izmantojot ekspresīvu 30 punktu skalu , un piedāvātu jums vienu kopsavilkuma atsauksmi
(trg)="4"> Tāpēc izvēlieties , kur doties , izmantojot Zagat

# amh/NuA7AthhiDVk.xml.gz
# lv/NuA7AthhiDVk.xml.gz

(src)="1"> ahun hamsa semntgnaw teyake lay nen . ye equation y graph = x squared sikenes 3x siknus 4 keser endmitayw nw . eshi ahun x zero yemihonw meche nw lemilw teyake maletm meche nw yegnaw zero yemihonw ?
(trg)="2"> Esam tikuši līdz 58 . uzdevumam
(trg)="3"> Vienādojuma y vienāds ar x kvadrātā mīnus 3x mīnus 4 grafiks parādīts zemāk .
(trg)="4"> Labs ir .