# amh/26WoG8tT97tg.xml.gz
# fr/26WoG8tT97tg.xml.gz
(src)="1"> በቻይንኛ አንድ ቃል አለ " ዢያንግ " ጥሩ ሽታ አለው እንደማለት ነው አበባ ፣ ምግብ ወይም ማንኛውም ጥሩ የሆነ ነገር ሊገልጽ ይችላል ግን ምንጊዜም ቢሆን አዎንታዊ የሆነ የነገሮች ማብራሪያ ነው ከማንዳሪን ወደ ሌላ ቋንቋ ለመተርጎም ያስቸግራል
(trg)="1"> Il existe un mot en chinois , " Xiang " , qui indique que quelque chose sent bon .
(trg)="2"> On peut l' utiliser pour décrire une fleur , un aliment ou autre chose .
(trg)="3"> Mais ce terme a toujours une connotation positive .
(src)="2"> " ታላኖዋ " የሚል ቃል በፊጂ- ሂንዲ አለ የምር አርብ ምሽት ላይ በጓደኞችህ ተከብበህ ስታወራ የምታገኘው ስሜት ነው ፣ ግን ዝም ብሎ ሳይሆን ይበልጥ ሞቅ ያለና የሚያቀርብ አይነት ጨዋታ ነው ጭንቅላትህ ላይ የመጣልህ ነገር ሁሉ
(trg)="5"> En hindi des Fidji , nous avons ce mot , " Talanoa " .
(trg)="6"> C' est un peu ce que l' on ressent lors d' une soirée passée entre amis à papoter tranquillement .
(trg)="7"> Enfin , ce n' est pas exactement ça ...
(src)="3"> " ሜራኪ " የሚል የግሪክ ቃል አለ ይሄ ማለት መላው መንፈስህንና ማንነትህን በምታደርገው ነገር ውስጥ ማድረግ ማለት ነው ፣ ዝንባሌህም ሆነ ስራህን የምታደርገው ለምታደርገው ነገር ፍቅር ስላለህ ነው ግን የሆነ አንድ የባህል- ነክ ነገር ነው መቼም ቢሆን አሪፍ ትርጉም የማላገኝለት
(trg)="9"> En grec , il y a un mot , " meraki " , qui signifie s' investir totalement , mettre tout son cœur à son ouvrage , qu' il s' agisse de ses loisirs ou de son travail .
(trg)="10"> C' est faire quelque chose avec amour .
(trg)="11"> Ça fait partie de ces concepts culturels , pour lesquels je n' ai jamais vraiment trouvé de traduction .
(src)="4"> " ሜራኪ " ፣ ከተመስጦ ጋር ፣ ከፍቅር ጋር ቃላትህ ፣ ያንተ ቋንቋ ፣ በየትኛውም ቦታ ከ70 በሚበልጡ ቋንቋዎች ተይብ
(trg)="12"> " Meraki " , avec passion , avec amour .
# amh/2h7ZS6ICMrif.xml.gz
# fr/2h7ZS6ICMrif.xml.gz
(src)="1"> ለምን ሰዎችን ዳራ ዉስጥ ይገድላሉ ? ለምን ? ለምን ይገሉናል ? ሰላማዊ ሆነን ሳለን ለምን ይተኩሱብናል ? መልስ እፈልጋለሁ ። እኛ ሰላማዊ ሰልፈኞች ነን ። መልክታችን በአለም ዙሪያ ላላችሁ ሁሉ ነዉ ። መብታችንን ፣ ፍትህን እና ነጻነታችንን ለመጠየቅ እየተሰለፍን እንገኛለን ። ሶሪያ ዉስጥ ፍትህ እንፈልጋለን ። እዉነተኛዋን ሶሪያ ( ፍትህ የሰፈነባትን ) እንፈልጋለን ። ሶሪያ ዉስጥ ፤ ባኒያ ዉስጥ ሙሰሊሞችና ክርስቲያኖች ወንድማማቾች ናቸዉ ። ተመልከት መንገዶቹን ! መስጊዶችና ቤተክርስትያናትን ታያለህ ። አይን ያወጣ ዉሸት ነዉ ። ተመለከተን ። አሸባሪዎች ነን ? በፍጹም አይን ያወጣ ዉሸት ነዉ ። እነሱ አልቃኢዳና አሸባሪዎች ናቸዉ ይሉናል ። እስላማዊ መንግስት ለመመስረት ይፈልጋሉ ብለዉ ያስወሩብናል ። እኛ ባኒያ ( ሶሪያ ) ዉስጥ እንኖራለን ። የተወለድንበት እና የምንኖርበት ቦታ ነዉ ። እኛ ነጻነታችንን ነዉ ምንጠይቀዉ ። መብታችንን እንፈልጋለን ። ወንድማማቾች እና ጓደኛሞች ነን ። የአሁኗ ሶሪያ በቃችን ። እናመሰግናለን ። ግንኙነት አላችሁ ይሉናል ። ሃሰት ነዉ ! ሃሰት ነዉ ! ጎረቤቶች ነን ። አብረን እኖነራለን ። አብረን እንማራለን ።
(trg)="28"> Pourquoi nous tirent- ils dessus lorsque nous manifestons ? xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Nous sommes tous frères , tous amis .
# amh/4srcDjPWnEJg.xml.gz
# fr/4srcDjPWnEJg.xml.gz
(src)="1"> አቶ ፖል ዋሸር ( Paul Washer ) ያነባል ፑርታን አቶ ጆን ፍላቬል የጻፈውን " የአብ መናገድ ። " እናንተን ይመለከታቅል ። እንደዚህም ይላል ፥ " አባቴ ሆይ ፥ እንደዚህ ነው ፍቅሬ እና ሐዘኔ ለዚህ ሰው ። " ሁሉን ሕግ ከሰበሩ በኋላም እንደዚህ ይላል ፥ " እንደዚህ ነው ፍቅሬ እና ሐዘኔ ። " ኩራተኞች እንደዚህ ይላሉ ፥ " የአንተን ሐዝን አልፈልግም ። " ነገር ግን ፥ ሐዘኑ ያስፈልጋቹአል ። የእሱ ሐዝን ያስፈልጋችኋል ። የምናሳዝን ነን ። ይላል እንደዚህ ፥ " እንደዚህ ነው ፍቅሬ እና ሐዘኔ ለእነዚህ ሰዎች ለዘላለም ከሚሞቱ እኔ ለእነሱ ኀላፊ እና ዋስትና እሆናለው ። "
(trg)="1"> Paul Washer lit un extrait du livre du puritain John Flavel " Le marché du Père . "
(trg)="2"> Il vous regarde .
(trg)="3"> Et il dit ceci " Père , tel est mon amour pour cette personne et ma compassion pour eux . "
(src)="2"> " አባቴ ሆይ ፥ እንዳየው ያላቸውን ሁሉ ዕዳ ስጠኝ ። "
(trg)="9"> " Montre- moi toutes leurs factures , Père , pour que je puisse voir ce qu' ils te doivent . "
(src)="3"> " አሁን ። " አንዳንድ ጊዜ ወጣት ልግ ያገባል ። ካገባም በኋላ በትዳር ይከብደዋል ። እንደዚ ይላል ፥ " በፍጹም ትዳር እንደዚህ ከባድ እንደሆነ አላወኩም ነበረ ። "
(trg)="10"> Maintenant .
(trg)="11"> Parfois un jeune homme se mariera .
(trg)="12"> Et après son mariage , il va commencer à être un peu moins assuré sur son engagement .
(src)="4"> " የእውነት ለትዳር ዓቅም እንዳለኝ አላውቅም ። " በፊት ይፎክር ነበረ እንዴት ልጅቷን ወደፊት እንደሚወዳት ። ምን አይነት ቁርጠኝነት እንደሚጠይቅ አላወቀም ፣ ነገር ግን ኢየሱስ በደንብ አውቆ ነበረ ። አባቱን እንደዚህ ይላል ፥ " አባቴ ሆይ ፥ ያላቸውን ሁሉ ዕዳ ስጠኝ ፣ ልየው ። " ይህን አስቡ ፥ ያላችሁ የሚገባውን ዕዳ ሁሉ ማየት ይችላል ። ወደ መስቀሉ ሳያቅ አይደለም የሄደው ፣ መስቀል ላይ እያለ " ይሄን ማረግ አልፈልግም ነበረ ፣ ዋጋው በዛም ትልቅ እንደሆነ አላውቅም ነበረ ። " አላለም ። ከዘላለም ጀምሮ ምን ያህል ዋጋው እንደነበረ ያውቅ ነበረ ። በደንብ አዳምጡኝ ።
(trg)="14"> " Je ne sais pas si je suis vraiment fait pour cela . "
(trg)="15"> Vous voyez , ils se vantait de la façon dont il aimerait cette fille .
(trg)="16"> Il n' avait aucune idée de l' engagement qu' il allait devoir prendre , mais ce n' est pas vrai avec Christ .
(src)="5"> " ለአንተ ያላቸውን ሁሉ ዕዳ እንዳየው ስጠኝ ። "
(trg)="24"> " Montre- moi toutes leurs factures que je puisse voir ce qu' ils te doivent . "
(src)="6"> " እግዚአብሔር ሆይ ፥ ሁሉንም ስጠኝ ። " ወገኖቼ ፥ አዳምጡኝ ። በደስታ እልል ትላላችሁ ወይም በደስታ ታለቅሳላችሁም የእውነት ያረገው ነገር ከገባችሁ ። የሚለው ፥ ሁሉንም ዕዳ እባክህን አምጣው ። " ምንም የዕዳ ክፍያ እንዳይተርፍ እፈልጋለው ። " የሚያረገው ሥራ ይገባችኋል ? ከተወለዱበት ቀን እስከ የሞታቸው ቀን ያላቸውን ሁሉ ዕዳ ፣ አንተን አባቴን መክፈል ያለባቸውን ሁሉ ፣ ለእኔ አሳየኝ ። ዕዳቸውን መመልከት እፈልጋለው ፣ መስቀሉ ላይ ዕዳውን መቅበል እፈልጋለው ፣ መቼም በኃጢአታችሁ ምክነያት እንዳይፈረድባቸው ። ይሄ በደንብ ይገባችኋል ? እንደገና ከእናንተ ጋር ጉዳይ በዚህ ምክንያት የለውም ! ተፈጽሟል ! ወንጀሉ ተሰርዟል ! ሁሉንም የድሮ ወንጀላችሁን ። ሁሉንም አሁን የምትሰሩት ወንጀላችሁን ። ሁሉንም ገና የምትሰሩትም ወንጀላችሁን ። ዕዳው ሁሉም ተከፍሏል ። ነገር ግን እንደዚህ የሚሉ አሉ ፦ " እንደዛ ከነገርቃቸው ብዙ ኃጢአት ይሰራሉ ! " አይሰሩም ፣ የእውነት ክርስቲያኖች አይሰሩም ። የጠፉ ክፉ ዓመፀኞች ሰዎች ይሄንን ሰምተው የበለጠ ኃጢአት ይሰራሉ ። ነገር ግን የእውነት ክርስቲያኖች ፦ " እንደዚህ ከሆነ ፍቅሩ ፣ ነፃነት ውስጥ ነኝ ፣ የእሱ ብቻ ነኝ ! ። " ይላሉ ። " ካሁን ወዲያ ኃጢአት መስራት አልፈልግም ! " " ካሁን ወዲያ ኃጢአት መስራት አልፈልግም ! " ወንድሞቼ ፥ ይሄ ነው ቅድስናን የሚያመጣው ፥ ስለዚህ ነው ወንጌሉ ፦ " እግዚአብሔርንም የመምሰል ምሥጢር " የሚባለው ። [ 1ኛ ወደ ጢሞቴዎስ 3 ቁ .
(trg)="25"> " Seigneur , montre- les moi toutes " maintenant écoutez , vous les croyants .
(trg)="26"> Si cela ne vous rend pas tellement heureux au point d' en pleurer ou de crier de joie , c' est que vous ne comprenez pas ce que je dis .
(trg)="27"> " Il dit , montre- moi toutes les factures .
(src)="7"> 16 ] ይገባችኋል ? እይሄ ነው ግዚአብሔርን እንድንመስል የሚያረገው ። አዎ ሕጎች አሉ ፣ ነገር ግን ሕጎቹ እንደ እግዚአብሔር ቅዱስ አያረገንም ። ቅዱስ የሚያረገን ስለ የኢየሱስ ሞት ስናውቅ እና እንዴት ለእኔ እንደሞተ ሳውቅ ነው ! ሲሞት የኃጢአት ዕዳዬን ሁሉ ፣ የድሮ ፣ የአሁንም እና ለሚመጣው ከፈለው ። እግዚአብሔር እንደገና አይፈርድብንም ፣ ወደ ፍርድ ቤቱ አልጠራም ። መቼም ! ነፃ ነኝ ፣ ነፃ ነኝ ፣ እግዚአብሔር የባረክ አርነት ስላወጣኝ ! " አቶ ጳውሎስ ፣ ተጽፏል ስለ በክርስቶስ በፍርድ ወንበር ፊት እንቀርባለን ብሎ ። " ትላላችሁ ። [ 2ኛ ቆሮንቶስ 5 ቁ .
(trg)="42"> " Je ne veux plus pécher ! " Vous voyez , mes frères , c' est ce qui mène à la sainteté , c' est pour cela que l' Evangile est appelé " Le Mystère de la Piété ( 1 Timothée 3 : 16 ) "
(trg)="43"> Vous voyez ?
(trg)="44"> C' est la chose qui produit la piété chez
(src)="8"> 10 ] በደንብ አዳምጡኝ ፥ በዛም ቀን ዳኛውን ስትመለከቱት እና ፊቱን ስታዩት ... አባታችሁን ነው የምታዩት ። ወንድማችሁን ነው የምታዩት ። [ እያለቀሰ ] ዳኛችሁ የሞተላችሁ ነው ። ይገባችኋል ወይ ? የእውነት ነፃ ናችሁ ። የእውነት ነፃ ናችሁ ! ጥፋተኞች አይደላችሁም ! ሁሉም ጊዜ ወደ እሱ ኑ ! ሁሉም ጊዜ ወደ እሱ ተመለሱ ! ሁሉም ጊዜ ወደ እሱ ሩጡ ! የእውነት ነፃ ናችሁ ! የምታልፉበት ደጅ ማንም የማያውቀው አይነት ነው ፣ የማያልቅ የእውነት ለዘላለም ፍቅር ነው ። በእግዚአብሔር የእውነት ከወደዳችሁ በኋላ ፍቅሩ ሊቀር አይቻልም ! ምክንያቱም ኢየሱስ በመስቀል ላይ የሠራው ሥራ የተሟላ ስለሆነ ነው ። [ ከእረፍት በኋላ ] ክርስቶስ መጣም ነው የወደዳችሁ ። ሙሽራይቱን በጣም ወደዳት ። የጠፈር እና የዓለሞች ገጂ እና የሁሉም ወራሽ ፤ አገልጋይ ሆነ ። ለሙሽራው ባለው ፍቅር ምክንያት ። ለእያንዳንዱ ሰው ባለው ፍቅር ምክንያት ።
(trg)="53"> Et vous dites " Mais frère Paul , il est dit que il y aura un tribunal pour le croyant . " ( 2 Cor 5 : 10 )
(trg)="55"> Dans ce tribunal , quand vous regarderez le visage du juge ... ce sera votre Père .
# amh/ATi68GmymJkG.xml.gz
# fr/ATi68GmymJkG.xml.gz
(src)="1"> 2 . 5 milyon yıldır Yer Küre 'nin iklimi buzul çağlardan .... ... daha ılık dönemlere doğru giden bir döngü içindedir ... .... ancak son yüzyılda gezegenin ısısı anormal ... ... şekilde yaklaşık 1 . 2 - 1 . 4 Fahrenhayt derece artmıştır .
(trg)="1"> Yeryüzü döngüsü buzul çağlarından ılık periyodlara kadar 2 . 5 milyon yıldır ... ... inip çıkmaya devam ediyor ... ... fakat gezegenimizin sıcaklığında olağan dışı bir şekilde ... ... yaklaşık 0, 5- 0, 6 santigrad derece yükseldi .
(src)="2"> Bilim adamları insan eylemlerinin ... ... Küresel Isınma olarak bilinen bu süreci arttırdığına inanıyorlar .
(trg)="2"> Bilim adamları sıcaklık yükselmesini hızlandıran küresel ısınmaya ...
(src)="3"> Endüstri devriminden başlayarak ... ... fabrikalar , güç santralleri ve son olarak da arabalar ... ... petrol ve kömür gibi fosil yakıtlar yakarak ... ... yüksek miktarda karbondioksit ve diğer gazların atmosfere salınımına neden oluyorlar .
(trg)="3"> Sanayi devrimi başladığından beri ... fabrikalar, elektrik santralleri ve son olarak arabaların .. ... yaktığı kömür gibi fosil yakıtlar ... ... atmosferde çok yüksek hacimlerde karbondioksit ve diğer gazlar yayılmaya devam ediyor .
(src)="4"> Bu sera gazları doğal olarak oluşan ve sera etkisi diye ... ... adlandırılan bir süreçle ısıyı Yer Kürenin yakınında hapseder .
(trg)="4"> Doğal olarak oluşan bu süreç nedeniyle bu sera gazlarının yeryüzüne yakın ... ... tabakalarda sıkışmasına ' sera etkisi' denir .
(src)="5"> Sera etkisi Güneş 'le ve Güneş enerjisinin Yer Küreye yayılmasıyla başlar ve ... ... Yer Küre ve atmosfer bu enerjinin bir kısmını emerken kalanını uzaya yollar .
(trg)="5"> Sera etkisi Güneş' le başlar ve enerjisi bu etkinin yayılmasına neden olur .
(trg)="6"> Bu enerjinin bir kısmını yeryüzü ve atmosfer absorblarken , kalanı yayılarak uzaya geri döner .
(src)="6"> Atmosferde doğal olarak oluşan gazlar bu enerjinin bir kısmını hapseder ve geri yansıtır .
(trg)="7"> Doğal olarak bu enerjinin geri kalan kısmının atmosferde sıkışmasıyla oluşan gazlar yeryüzünün ısınmasına neden olur .
(src)="7"> Bilim adamları insanların bu salınıma neden olduğunu ... ... ekstra sera gazı sera etkisini arttırdığına inanıyor .
(trg)="8"> Bilim adamları günümüzde , insanoğlunun atmosfere salınmasına neden olduğu aşırı miktarlarda sera gazları nedeniyle sera etkisinin şiddetlendiğini düşünüyorlar .