# amh/26WoG8tT97tg.xml.gz
# fi/26WoG8tT97tg.xml.gz


(src)="1"> በቻይንኛ አንድ ቃል አለ " ዢያንግ " ጥሩ ሽታ አለው እንደማለት ነው አበባ ፣ ምግብ ወይም ማንኛውም ጥሩ የሆነ ነገር ሊገልጽ ይችላል ግን ምንጊዜም ቢሆን አዎንታዊ የሆነ የነገሮች ማብራሪያ ነው ከማንዳሪን ወደ ሌላ ቋንቋ ለመተርጎም ያስቸግራል
(trg)="1"> Kiinan kielen sana " Xiang " tarkoittaa hyvää tuoksua .
(trg)="2"> Sillä voidaan kuvata kukkaa , ruokaa , mitä tahansa .
(trg)="3"> Sen merkitys on kuitenkin aina positiivinen .

(src)="2"> " ታላኖዋ " የሚል ቃል በፊጂ- ሂንዲ አለ የምር አርብ ምሽት ላይ በጓደኞችህ ተከብበህ ስታወራ የምታገኘው ስሜት ነው ፣ ግን ዝም ብሎ ሳይሆን ይበልጥ ሞቅ ያለና የሚያቀርብ አይነት ጨዋታ ነው ጭንቅላትህ ላይ የመጣልህ ነገር ሁሉ
(trg)="5"> Fidžinhindin sana " Talanoa " kuvaa tunnetta , kun vaihdat rennosti kuulumisia kavereidesi kanssa myöhään perjantai- iltana .
(trg)="6"> Se tarkoittaa tavallaan lämminhenkistä ja ystävällistä jutustelua mistä tahansa asioista .

(src)="3"> " ሜራኪ " የሚል የግሪክ ቃል አለ ይሄ ማለት መላው መንፈስህንና ማንነትህን በምታደርገው ነገር ውስጥ ማድረግ ማለት ነው ፣ ዝንባሌህም ሆነ ስራህን የምታደርገው ለምታደርገው ነገር ፍቅር ስላለህ ነው ግን የሆነ አንድ የባህል- ነክ ነገር ነው መቼም ቢሆን አሪፍ ትርጉም የማላገኝለት
(trg)="7"> Kreikan kielen sana " meraki " tarkoittaa sitä , että teet jotakin täydestä sydämestäsi .
(trg)="8"> Kyseessä voi olla harrastus tai työ , jota todella rakastat .
(trg)="9"> Tämä on kulttuurisidonnainen käsite , jolle en ole koskaan löytänyt hyvää käännöstä .

(src)="4"> " ሜራኪ " ፣ ከተመስጦ ጋር ፣ ከፍቅር ጋር ቃላትህ ፣ ያንተ ቋንቋ ፣ በየትኛውም ቦታ ከ70 በሚበልጡ ቋንቋዎች ተይብ
(trg)="10"> " Meraki " , täydestä sydämestä

# amh/BxmR4RDROuLr.xml.gz
# fi/BxmR4RDROuLr.xml.gz


(src)="1"> የሚያደርጉት ነገር አሁን እየገደሎት ነው ከመኪና ወይም ከበየነ- መረብ በላይ ወይም ሁሌ ከምናወሳቸው ከተንቀሳቃሽ መሳሪያዎቻችንም በላይ በየቀኑ የሚጠቀሙበት ቴክኖሎጂ የይሄ ነው ፤ መቀመጫዎ ! አሁን በቀን ለ9 . 3 ሰዓታት ሰዎች በቀመጥ ያሳልፋሉ ለእንቅልፍ ከምንሰጠው 7 . 7 ሰዓታት ባላይ ነው መቀመጥ በሚያስገርም መልኩ የተለመደ ነው ምንያህል እያዘወተርነው እንደሆነ አልተገነዘብነውም ሰው ሁላ ስለሚያደርገው ትክክል አለመሆኑ አይመጣልንም በዚህ የተነሳ መቀመጥ ምን እየመሰለ መጣ የዘመኑ ሲጋራ ሱስ በእርግጥ ጤናን ይጎዳል ከወገብ ህመም በተለየ መልኩ የጡት ካንሰር ወይም ኮሎን ካንሰር እንቅስቃሴ ከባለማድረጋችን ጋር ቀጥተኛ ተዛማጅነት አላቸው ሁለቱም አስር በመቶ ያህል ለልብ ህመም ስድሰት በመቶ ለሁለተኛው ዓይነት ስኳር ብሽታ ሰባት በመቶ አባቴን በዚህ ነው ያጣሁት አሁን እነዚህ ቁጥሮች እያንዳንዳችንን ሊያሳምን ይገባል መቀመጫችንን ዘና ማድረግ ይኖርብናል ግን እንደ እኔ ከሆናችሁ ፤ አይሳካም እንድንቀሳቀስ የረዳኝ ማህበረሰባዊ ግንኙነቴ ነው አንድ ሰው ለስብሰባ ጋበዘኝ ግን ተሳትፎዬን ማረጋገጥ አልቻለም በቋሚ የአዳራሽ ስብሰባ ውስጥ ፤ እና ምን አለ ‹ ውሾቼን ነገ ስለማዝናና ፤ የዛኔ ብንገናኝስ ? › ለማድረግ ትንሽ ግራ ያጋባ ነበር የመጀመሪያው ስብሰባ ትዝ ይለኝ ነበር የመጀመሪያውን ጥያቄ ማንሳት ያለብኝ እኔ ነበርኩ ምክንያቱም ልማረር እንደምችል አቃለሁ በውይይቱ ጊዜ እናም ይሄን ሀሳብ በመውሰድ የራሴ ለማድረግ ችያለሁ ስለዚህ ቡና እየተጠጣ ከመሰብሰብ ወይም በመብራት ቦግ ያለ የስብሰባ አዳራሽ ውስጥ ከመሆን ሰዎች እግረመንገዳቸውን እንዲሰበሰቡ እመክራለሁ በሳምንት ከ30 እስከ 50 ኪ . ሜ በመጓዝ ህይወቴን ቀይሮታል ከዚህ በፊት የነበረው እንዲ አርጌ ነበር የማስበው ጤናዎን መጠበቅ ይችላሉ ወይም ግዴታዎን መጠበቅ ይችላሉ እናም አንዱን ስንመርጥ ሁሌም አንዱን እንተወው ነበር ከመቶዎች የእግረመንገድ ስብሰባ በኋላ የተወሰኑ ነገሮች ተማርኩኝ መጀመሪያ የሆነ ደስሚል ነገር አለ ከተለምዶ ሁኔታ መውጣትን በተመለከተ ወደ ያልተለመደ አስተሳሰብ ይመራል ተፈጥሮም ቢሆን ልምምድ ፤ መስራቱ አይቀርም ሁለተኛውና አወያዩ ጉዳይ እያንዳንዳችን ስለምናረገው ነው በተቃራኒው ችግሮችን እንይዛለን እንደዛም ባይሆኑ እንኳን ችግር የምንቀርፍ ከሆነ እና ዓለምን በተለየ መልኩ ለመመልከት በአስተዳደር ወይንም ቢዝነስ ውስጥም ወይም የአካባቢ ጉዳዮችና ስራ ፈጠራ ምንአልባት እነዚህን ችግሮች ለማስተካከል እናስብ ይሆናል ሁለቱንም ማረጋገጥ ትክክል እንደሆነ ምክንያቱም ይሄ የሆነው ንግግርን እናንቀሳቅስ ሀሳብ በሚለው ነበር ነገሮች መፈፀም ፣ ዘላቂና አዋጭ እንዲሆኑ አስቻለ እናም ይህን ንግግር ስለመቀመጫ በማውጋት ጀመርኩኝ ለማጠናቀቅ ያህል ንግግሮን ያንቀሳቅሱ ንፁህ አየር እንዴት አዲስ ሀሳብ እንደሚያመጣ በማወቅ ይደነቃሉ በቀንተቀን አሰራሮ ላይ ወደ ህይወትዎ አይተውት በማያቁ መልኩ አዳዲስ ሀሳቦችን ይጋብዛሉ አመሰግናለሁ !
(trg)="1"> Se mitä teet juuri tällä hetkellä tappaa sinut .
(trg)="2"> Varmemmin kuin autot tai internet tai jopa se pieni mobiili laite , josta puhumme tekniikka , jota käytät lähes päivittäin on ... takapuolesi .
(trg)="3"> Istumme 9, 3 tuntia päivässä , mikä ylittää nukkumamme 7, 7 tuntia .

(src)="2"> ( ጭብጨባ )
(trg)="35"> ( suosionosoituksia )

# amh/MfI1EAH41bEq.xml.gz
# fi/MfI1EAH41bEq.xml.gz


(src)="1"> አንደምን አመሻችሁ በዚህ ምሽት ለአሜሪካና ሕዝብ አና ለዓለም በይፋ ሪፖርት ማድረግ የምችለው አሜሪካ ያካሄደችው ስኬታማ ወታደራዊ አንቅስቃሴ ኦሳማ ቢን ላደን - የአል ቃይዳውን መሪ - በመግደል መጠናቀቁን ነው :: ቢን ላደን በሺዎች ለሚቆጠሩ ንጹሃን ዜጎች ሕይወት መጥፋት ተጠያቂ ነው ከአስር ዓመት በፊት በታሪካችን ታይቶ የማያውቅ አጅግ አሰቃቂ የሆነውን ጥቃት በአሜሪካ ሕዝብ ላይ በመፈጸም ብሩህ የነበረውን የመስከረም ቀን ያጨለመ ነበር በመስከረም 11/ 2001 የሆነው ነገር በምናባችን ላይ ተቀርጾአል የተጠለፉ አውሮፕላኖች የመስከረሙን ደመና አልባው ሰማይ ሲሰነጥቁ ... መንትዮቹ ፎቆች ተደርምሰው መሬቱን ስያለብሱ ጥቁር ጭስ ከፔንታጎን ህንጻ ሲንቦለቦል - የበረራ ቁጥር 93 አውሮፕላን ስብርባሪ በሻንክስቪል ፔንስልቫንያ ሲታይ የጀግና ዜጎቻችን በጎ ተግባር ከብዙ ጥፋትና ውድመት አድኖናል ይህም ሆኖ ከባዱ ምናባዊ ስእል ለሌላው ዓለም ያልታየ ነው በእራት ጠረቤዛ ዙሪያ ያለው ባዶ ወንበር - ያለ ወላጅ እንዲያድጉ የተገደዱ ህጻናት የልጃቸውን እቅፍ ስሜት ያላዩ ወላጆች 3000 የሚጠጉ ዜጎቻችን ነፍስ ተነጥቀውብናል :: ይህም በልባችን ውስጥ ቁስል ጥሏል :: አመሰግናለሁ :: አግዝአብሔር ይባርካችሁ :: አግዝአብሔር አሜሪካን ይባርክ ::
(trg)="1"> Hyvää iltaa .