# amh/26WoG8tT97tg.xml.gz
# bg/26WoG8tT97tg.xml.gz

(src)="1"> በቻይንኛ አንድ ቃል አለ " ዢያንግ " ጥሩ ሽታ አለው እንደማለት ነው አበባ ፣ ምግብ ወይም ማንኛውም ጥሩ የሆነ ነገር ሊገልጽ ይችላል ግን ምንጊዜም ቢሆን አዎንታዊ የሆነ የነገሮች ማብራሪያ ነው ከማንዳሪን ወደ ሌላ ቋንቋ ለመተርጎም ያስቸግራል
(trg)="1"> На китайски съществува думата " сян " , която означава нещо като
(trg)="2"> " ухае добре " .
(trg)="3"> Тя може да описва цвете , храна - всъщност всичко .
(src)="2"> " ታላኖዋ " የሚል ቃል በፊጂ- ሂንዲ አለ የምር አርብ ምሽት ላይ በጓደኞችህ ተከብበህ ስታወራ የምታገኘው ስሜት ነው ፣ ግን ዝም ብሎ ሳይሆን ይበልጥ ሞቅ ያለና የሚያቀርብ አይነት ጨዋታ ነው ጭንቅላትህ ላይ የመጣልህ ነገር ሁሉ
(trg)="6"> На фиджийски хиндустани имаме думата " таланоа " .
(trg)="7"> Всъщност това е чувството , което ви обзема късно петък вечер , когато сте заобиколени от приятелите си и бъбрите небрежно .
(trg)="8"> Но не означава точно това , а е по- топла и по- приятелска версия на непринуден разговор , в който говорите за всичко , което ви хрумне .
(src)="3"> " ሜራኪ " የሚል የግሪክ ቃል አለ ይሄ ማለት መላው መንፈስህንና ማንነትህን በምታደርገው ነገር ውስጥ ማድረግ ማለት ነው ፣ ዝንባሌህም ሆነ ስራህን የምታደርገው ለምታደርገው ነገር ፍቅር ስላለህ ነው ግን የሆነ አንድ የባህል- ነክ ነገር ነው መቼም ቢሆን አሪፍ ትርጉም የማላገኝለት
(trg)="9"> Съществува гръцката дума " мераки " , която означава наистина да вложите душата си , цялата си същност в това , което правите , независимо дали е хобито или работата ви .
(trg)="10"> Правите това , което вършите , с любов .
(trg)="11"> Но това е един от онези елементи на културата , за които никога не съм намирал добър превод -
(src)="4"> " ሜራኪ " ፣ ከተመስጦ ጋር ፣ ከፍቅር ጋር ቃላትህ ፣ ያንተ ቋንቋ ፣ በየትኛውም ቦታ ከ70 በሚበልጡ ቋንቋዎች ተይብ
(trg)="12"> " мераки " , със страст , с любов .

# amh/ATi68GmymJkG.xml.gz
# bg/ATi68GmymJkG.xml.gz

(src)="1"> 2 . 5 milyon yıldır Yer Küre 'nin iklimi buzul çağlardan .... ... daha ılık dönemlere doğru giden bir döngü içindedir ... .... ancak son yüzyılda gezegenin ısısı anormal ... ... şekilde yaklaşık 1 . 2 - 1 . 4 Fahrenhayt derece artmıştır .
(trg)="1"> За 2500 хиляди години климатът на Земята се е разнообразил вариращ от ледникови периоди на по- топли периоди но през миналия век температурата на планетата се е повишила необичайно бързо около 1, 2 до 1, 4 градуса по Фаренхайт .
(src)="2"> Bilim adamları insan eylemlerinin ... ... Küresel Isınma olarak bilinen bu süreci arttırdığına inanıyorlar .
(trg)="2"> Учените смятат , че човешка дейност е тази , която кара температурата да се повишава процес , известен като глобалното затопляне
(src)="3"> Endüstri devriminden başlayarak ... ... fabrikalar , güç santralleri ve son olarak da arabalar ... ... petrol ve kömür gibi fosil yakıtlar yakarak ... ... yüksek miktarda karbondioksit ve diğer gazların atmosfere salınımına neden oluyorlar .
(trg)="3"> Още от индустриалната революция започва заводи , електроцентрали и в крайна сметка автомобили горяха изкопаеми горива , като нефт и въглища освобождавайки огромно количество въглероден диоксид и други газове в атмосферата .
(src)="4"> Bu sera gazları doğal olarak oluşan ve sera etkisi diye ... ... adlandırılan bir süreçle ısıyı Yer Kürenin yakınında hapseder .
(trg)="4"> Тези парникови газове улавят топлината в близост до Земята чрез процес на естествено срещащи се нарича парниковия ефект
(src)="5"> Sera etkisi Güneş 'le ve Güneş enerjisinin Yer Küreye yayılmasıyla başlar ve ... ... Yer Küre ve atmosfer bu enerjinin bir kısmını emerken kalanını uzaya yollar .
(trg)="5"> Парниковият ефект започва със Слънцето и енергията , която се излъчва към Земята
(trg)="6"> Земята и атмосферата абсорбира част от тази енергия , а останалите го излъчена обратно в космоса
(src)="6"> Atmosferde doğal olarak oluşan gazlar bu enerjinin bir kısmını hapseder ve geri yansıtır .
(trg)="7"> Природни газове в капана атмосфера на някои от тази енергия и да го отрази назад , затопляне на Земята
(src)="7"> Bilim adamları insanların bu salınıma neden olduğunu ... ... ekstra sera gazı sera etkisini arttırdığına inanıyor .
(trg)="8"> Учените вярват , че парниковият ефект се подсилва от допълнителни парникови газове че човешкото са пуснали
(src)="8"> Çok sıcak geçen birkaç yıl küresel ısınmanın kanıtlarından sayılır .
(trg)="9"> Доказателство за глобалното затопляне включва скорошно низ от много топли години .
(src)="9"> Bilim adamları 1998´in tarihteki en sıcak yıl olduğunu ... .... ikinci sırada 2005´in geldiğini söylüyorlar .
(trg)="10"> Учените съобщават , че 1998 г . е най- топлият година измерва история с 2005 идва в секунда .
(src)="10"> Bu sırada , buzul çekirdeklerinden alınan örnekler ... ... sera gazı olan karbondioksit ve metanın ... ... son 420, 000 yıldaki en yüksek değerlerine ulaştığını ... ... Kuzey buz denizinin de küçüldüğünü gösteriyor .
(trg)="11"> Междувременно отчитания от ледени ядра показват , че емисиите на парникови газове на въглероден диоксид и метан са уцелили най- високата си стойност за последните 420 000 години
(trg)="12"> Северния ледовит океан също се свива
(src)="11"> NASA çalışmalarına göre, Kuzey buz denizinin genişliği ... ... son 30 yılda yaklaşık % 10 azalmıştır .
(trg)="13"> Според НАСА проучвания , степента на Северния ледовит океан е намалял с около 10 % през последните 30 години
(src)="12"> Endüstri toplumları enerji tüketimine ve .... ... gelişmiş ülkeler fosil yakıt tüketimine devam ettikçe ... ... atmosferdeki sera gazlarının yoğunluğu yükselmeye devam edecektir .
(trg)="14"> Докато индустриални държави консумират енергия и развиващите се страни да увеличат своето потребление на изкопаеми горива
(trg)="15"> Концентрацията на парникови газове в атмосферата ще продължи да се покачва
(src)="13"> Araştırmacılar bu yüzyılın sonunda sıcaklığın 2- 10 Fahrenhayt derece civarında artacağını tahmin ediyorlar .
(trg)="16"> Изследователите прогнозират , че температурата ще се увеличи от около 2 до 10 градуса F до края на този век
(src)="14"> Sıcaklık artışı gezegenimiz için ne anlama geldiği az çok bellidir .
(trg)="17"> Какво е по- малко известно е , което означава повишаване на температурата на планетата .
(src)="15"> Bazı ilkim çeşitlerinin yavaşça değişeceği ... deniz seviyesinin kıyıdaki yerleşim yerlerini içine alacak kadar büyüyeceği tahmin ediliyor .
(trg)="18"> Някои модели на климата прогнозират фини промени , други прогноза покачването на морското равнище , които биха могли да залеят крайбрежните райони по целия свят
(src)="16"> Hava durumlarının değişebileceği , kasırgaların sıklaşabileceği ... ... sıcak yerlerdeki aşırı kuraklığın artabileceği ve ... ... canlı türlerinin değişen şartlara uyum sağlayamayıp yok olma tehlikesi ile karşı karşıya olacakları düşünülüyor .
(trg)="19"> Атмосферните условия , биха могли да се променят , като урагани по- често тежки суши могат да станат по- чести при топлите райони и видове , които не могат да се адаптират към променящите се условия ще се изправят пред изчезване .
(src)="17"> Küresel ısınma hakkında öğrenilecek daha çok şey olmasına rağmen ... ... çoğu çevre örgütü küresel ısınmanın azalması için sera gazları salınımının kesilmesini savunuyorlar .
(trg)="20"> Въпреки че остава много да се научи за глобалното затопляне , много организации се застъпват за намаляване на емисиите на парникови да се намали въздействието на глобалното затопляне
(src)="18"> Tüketiciler , küresel ısınmanın azalmasına evlerinde enerji tasarrufu yaparak ... ... ampullerini enerji tasarruflu olanlarla değiştirerek ... ... ve araçlarını daha az kullanarak yardım edebilirler .
(trg)="21"> Потребителите могат да помогнат чрез икономия на енергия около къщата преминаване към компактните луминесцентни крушки и шофирането по- малко мили в колата всяка седмица
(src)="19"> Bu basit değişiklikler Yer Küre 'yi gelecekte daha serin tutmaya yardım edebilir .
(trg)="22"> Тези прости промени може да ви помогне да охладителя на Земята в бъдеще

# amh/BxmR4RDROuLr.xml.gz
# bg/BxmR4RDROuLr.xml.gz

(src)="1"> የሚያደርጉት ነገር አሁን እየገደሎት ነው ከመኪና ወይም ከበየነ- መረብ በላይ ወይም ሁሌ ከምናወሳቸው ከተንቀሳቃሽ መሳሪያዎቻችንም በላይ በየቀኑ የሚጠቀሙበት ቴክኖሎጂ የይሄ ነው ፤ መቀመጫዎ ! አሁን በቀን ለ9 . 3 ሰዓታት ሰዎች በቀመጥ ያሳልፋሉ ለእንቅልፍ ከምንሰጠው 7 . 7 ሰዓታት ባላይ ነው መቀመጥ በሚያስገርም መልኩ የተለመደ ነው ምንያህል እያዘወተርነው እንደሆነ አልተገነዘብነውም ሰው ሁላ ስለሚያደርገው ትክክል አለመሆኑ አይመጣልንም በዚህ የተነሳ መቀመጥ ምን እየመሰለ መጣ የዘመኑ ሲጋራ ሱስ በእርግጥ ጤናን ይጎዳል ከወገብ ህመም በተለየ መልኩ የጡት ካንሰር ወይም ኮሎን ካንሰር እንቅስቃሴ ከባለማድረጋችን ጋር ቀጥተኛ ተዛማጅነት አላቸው ሁለቱም አስር በመቶ ያህል ለልብ ህመም ስድሰት በመቶ ለሁለተኛው ዓይነት ስኳር ብሽታ ሰባት በመቶ አባቴን በዚህ ነው ያጣሁት አሁን እነዚህ ቁጥሮች እያንዳንዳችንን ሊያሳምን ይገባል መቀመጫችንን ዘና ማድረግ ይኖርብናል ግን እንደ እኔ ከሆናችሁ ፤ አይሳካም እንድንቀሳቀስ የረዳኝ ማህበረሰባዊ ግንኙነቴ ነው አንድ ሰው ለስብሰባ ጋበዘኝ ግን ተሳትፎዬን ማረጋገጥ አልቻለም በቋሚ የአዳራሽ ስብሰባ ውስጥ ፤ እና ምን አለ ‹ ውሾቼን ነገ ስለማዝናና ፤ የዛኔ ብንገናኝስ ? › ለማድረግ ትንሽ ግራ ያጋባ ነበር የመጀመሪያው ስብሰባ ትዝ ይለኝ ነበር የመጀመሪያውን ጥያቄ ማንሳት ያለብኝ እኔ ነበርኩ ምክንያቱም ልማረር እንደምችል አቃለሁ በውይይቱ ጊዜ እናም ይሄን ሀሳብ በመውሰድ የራሴ ለማድረግ ችያለሁ ስለዚህ ቡና እየተጠጣ ከመሰብሰብ ወይም በመብራት ቦግ ያለ የስብሰባ አዳራሽ ውስጥ ከመሆን ሰዎች እግረመንገዳቸውን እንዲሰበሰቡ እመክራለሁ በሳምንት ከ30 እስከ 50 ኪ . ሜ በመጓዝ ህይወቴን ቀይሮታል ከዚህ በፊት የነበረው እንዲ አርጌ ነበር የማስበው ጤናዎን መጠበቅ ይችላሉ ወይም ግዴታዎን መጠበቅ ይችላሉ እናም አንዱን ስንመርጥ ሁሌም አንዱን እንተወው ነበር ከመቶዎች የእግረመንገድ ስብሰባ በኋላ የተወሰኑ ነገሮች ተማርኩኝ መጀመሪያ የሆነ ደስሚል ነገር አለ ከተለምዶ ሁኔታ መውጣትን በተመለከተ ወደ ያልተለመደ አስተሳሰብ ይመራል ተፈጥሮም ቢሆን ልምምድ ፤ መስራቱ አይቀርም ሁለተኛውና አወያዩ ጉዳይ እያንዳንዳችን ስለምናረገው ነው በተቃራኒው ችግሮችን እንይዛለን እንደዛም ባይሆኑ እንኳን ችግር የምንቀርፍ ከሆነ እና ዓለምን በተለየ መልኩ ለመመልከት በአስተዳደር ወይንም ቢዝነስ ውስጥም ወይም የአካባቢ ጉዳዮችና ስራ ፈጠራ ምንአልባት እነዚህን ችግሮች ለማስተካከል እናስብ ይሆናል ሁለቱንም ማረጋገጥ ትክክል እንደሆነ ምክንያቱም ይሄ የሆነው ንግግርን እናንቀሳቅስ ሀሳብ በሚለው ነበር ነገሮች መፈፀም ፣ ዘላቂና አዋጭ እንዲሆኑ አስቻለ እናም ይህን ንግግር ስለመቀመጫ በማውጋት ጀመርኩኝ ለማጠናቀቅ ያህል ንግግሮን ያንቀሳቅሱ ንፁህ አየር እንዴት አዲስ ሀሳብ እንደሚያመጣ በማወቅ ይደነቃሉ በቀንተቀን አሰራሮ ላይ ወደ ህይወትዎ አይተውት በማያቁ መልኩ አዳዲስ ሀሳቦችን ይጋብዛሉ አመሰግናለሁ !
(trg)="1"> Това , което правите , точно сега , в този момент , ви убива .
(trg)="2"> Повече от автомобилите или Интернет , или дори онова малко мобилно устройство , за което все говорим , технологията , която използвате най- много почти всеки ден е това , вашето седалище .
(trg)="3"> В днешни дни хората седят 9, 3 часа на ден , което е повече отколкото спим , 7, 7 часа .
(src)="2"> ( ጭብጨባ )
(trg)="30"> ( Аплодисменти )

# amh/HbPIeKfdJtA7.xml.gz
# bg/HbPIeKfdJtA7.xml.gz

(src)="1"> ዲዛይነር እና አስተማሪ ነኝ በአንዴ ብዙ አከናውናለው እና ተማሪዎቼንም እገፋፋለሁ ጥልቅ የፈጠራና በአንዴ ብዙ የማረግ የዲዛይን ሂደት ውስጥ በአንዴ ብዙ ነገር መስራት ግን ምን ያህል ያዋጣል ? ለአሁኑ ተራ በተራ ስለማስኬድ እናውራ ለምሳሌ ይሄን ተመልከቱ በአንዴ ብዙ ላርግ ስል የፈጠርኩት ነው ( ሳቅ ) ስልክ ይዤ ሳበስል እና የፅሁፍ መልክት ሳዘጋጅ ፎቶዎች ስሰቅል ስለዚ ባርቢኪው አንድ ሰው ስለ ድርጊተ ብዙ ሰዎች ታሪክ ነበረው እነዚ ሁለት ከመቶ የሚሆኑት በአንዴ ብዙ መስራትን መቆጣጠር ይችላሉ እኛስ ግን ? እውነታችንስ ? መቼ ነው ከልብ ያጣጣማችሁት ? የጓደኛችሁን ድምጽ ብቻ ? እኔ የምሰራው ፕሮጀክት ይሄ ነው ተከታታይ የፊትለፊት ሽፋን ነው ከልክ ያለፈውን ለማክሸፍ ( ሳቅ ) ( ጭብጨባ ) ከልክ ያለፈውን ተንቀሳቃሽ ስልካችንን ለማክሸፍ ወደ መሠረታዊ ጥቅሙ ለመመለስ ሌላ ምሳሌ ፤ ቬኒስ ሄዳቹ ታቃላችሁ ? በነዚ ትናንሽ መንገዶች ስንጠፋ እንዴት ደስ ይላል በደሴቱ ላይ የሚገኙት በአንዴ ብዙ እናርግ የምንለው ነገር ግን የተለየ ያረገዋል እልፍ አእላፍ መረጃዎች መፈጠርን ጨምሮ እንደዚ ቢሆንስ አሳደን የማግኘት ስሜታችንን መልሰን መጎናፀፍ ተራ በተራ እንስራ ስል ትንሽ ግራ ሊመስል ይችላል በተለይ ብዙ አማራጮች ሲኖሩን ግን አንድ አማራጭ ላይ ልውሰዳቹ አንድ ስራ ላይ ብቻ ማተኮር ምንአልባትም የድረ ገጽ መረጃን በሙሉ መቀነስ በአሁኑ ሰዓት ሁሉም አንድ ወጥ ምርት ማምረት ይችላል ለምን አይሆንም ? ትኩረት ሊሰጡት የሚችሉትን ቦታ ይፈልጉ በዚህ አማራጭ በበዛበት ዓለም አመሰግናለሁ !
(trg)="1"> Аз съм дизайнер и педагог .
(trg)="2"> Аз съм човек който борави с много задачи едновременно и изисквам моите студенти да прелетят през много креативен , мултитаскинг дизайн процес .
(trg)="3"> Но колко ефективен е , наистина , този мултитаскинг ?
(src)="2"> ( ጭብጨባ )
(trg)="24"> ( Аплодисменти )

# amh/MixNgzjx7Qye.xml.gz
# bg/MixNgzjx7Qye.xml.gz

(src)="1"> Google በአለም ላይ ይበልጥ የተጠናቀረ አካባቢያዊ መረጃንማቅረብ አሁን ጀምሯል 1, 000 ምርጫዎችን ለማግኘት 1, 000 ግምገማዎችን ማንበብ አይጠበቅብዎትም
(trg)="1"> Най- изчерпателната местна информация в света е вече в Google
(trg)="2"> Не трябва да четете 1 000 отзива , за да се запознаете с 1 000 мнения .
(src)="2"> Zagat እርስዎን የመሳሰሉ ህዝቦች የሰጡትን በብዙሺህ የሚቆጠሩ ደረጃዎች እና ግምገማዎች በአጭሩ ያጠቃልላል እንዲሁም በ30 ነጥብ መለኪያ እና በ ነጠላ የአጭር ማጠቃለያ ግምገማ በመመርኮዝ ወደ አማካይ ደረጃ ይቀይረዋል ስለዚህ ወደ የት መሄድ እንደሚፈልጉ መምረጥ ሲፈልጉ ትክክለኛውን ስፍራ በZagat ለማግኘት ይሞክሩ
(trg)="3"> Zagat обобщава милиони оценки и отзиви от хора като вас и ги превръща в средни рейтинги на базата на изразителна 30- точкова скала и в един- единствен обобщен отзив .
(trg)="4"> Така че , когато избирате къде да отидете , открийте правилното място със Zagat .

# amh/NZtDD7zb2Ejp.xml.gz
# bg/NZtDD7zb2Ejp.xml.gz

(src)="1"> እኔ እወዳለው አዳኝን ፣ ስራውን የጨረሰውን ። እና ኅጢአቴን ያጠፋ ። ማንም ሰው ኅጢአት ቢሰራ ፣ ማስታወስ አለበን ፣ ጠበቃ እንዳለን ፣ አትጨነቁ ስለ የሰራችሁት እና ያልሰራችሁት ። ወደ አዳኛአችሁ መመልከት አለባችሁ ። አላችሁ ጠበቃ ። ያለ እሱ ፣ ሁሉም አይነቶች ችግሮች ውስጥ ነን ከሚኖረው ሕያው እግዚአብሔር በፊት ። ከሁሉም የተሻለ ጠበቃ አለን ። ተሸንፎ አያቅም ። መቼም አይሸነፍም ። የጸደቀው እየሱሲ ክርስቶስ ። በፍጹም ፣ እኛ ከሰራነው ስራ ጋር ግንኙነት የለውም ፣ አትችሩም ሄዳጭሁ ወደ የአፍሪካ ጫካ ከሰዎች ጋር የአሳማ እና የዶሮ መሠዋት ለኅጢአታችሁ ማቅረብ ፤ ምንም አይጠቅማችሁም ። ሄዳጭሁ ወደ አንዲስ ተራራ እና ድንግል የሆኑ የሴቶች መሠዋት ለኅጢአታችሁ ብታቀርቡ ፣ ምንም አይጠቅምም ። የዘዪት በሃር እና የብዙ ሺህ እንስሶች መሠዋቶች ለኅጢአታችሁ ብታቀርቡ ፣ ምንም አይጠቅምም ይላል ትንቢተ ሚክያስ ። ሄዳችሁ አንድ ሺ ነፍሶች ለእየሱስ ቢታሸንፉ ምንም አይጠቅማችሁም ፣ የእግዚአብሔርን ውለታ ለማግኘት ፣ ከእግዚአብሔርጋ የዕረፍት ጊዜ ለማግኘት ፣ ምነም የለም ፣ ምንም ! ስለዚ መምጣት አለብን ወደ እየሱስ ፣ በእጄ ምንም ይዤ እመጣለው ፤ ጌታዬ ምንም ይዤ ! ምንም ተስፋ የለኝም ከሕያው እግዚአብሔር በፊት ለመቆም ፤ በፍርድ ቀን ፣ ያለ ሰራዎት ስራ እና ያለ ከሆንኩት ራሴ ሰው ። ክርስቶስ እና የሱ መሰቀል ፣ ይህ ነው የሚገርመው ወንገል ። ሰው ከሰራዉ ስራ ጋር ጉዳይ የለዉም ፣ ጉዳዩ ከአንድ ሰው ጋር ነው ፣ ስለዚ ተስፋችን በእየሱስ ክርስቶስ ነው ። ይሄ ሰው እና የሰራው ስራ መስከል ላይ ፣ ቅዱስ እየሱስ ችርስቶስ ። የህ ነው የኛ እርግጠኛነት ። አው ፡ በጣም ጥሩ ጠበቃ አለን ፣ ቅዱስ እየሱስ ችርስቶስን አለን ። ኀጢያትን ያላወቅ ፣ ኀጢያትን ያልሰራ ፤ ኀጢያት ያልነበረው ፣ በዉስጡ ኀጢያት አልነበረም ! የበትክክል ሕይወት ኖረ ፣ የበትክክል ሞት ሞተ ፣ በፍፁም ኀይል ደግሞ ተነሳ ። እየሱስ እንደዚ አለ " ተፈጸመ ። " ( የዮሐንስ ወንገል 19፡ 30 ) እግዚአብሔርም " መልካም እና በጎ " ብሎ ከሬሳ አስነስቶታል ። አስቀምጦታል በሰማያት በግርማው ዙፋን በስተ ቀኝ ፣ ሁሉም ሥልጣንም ሰጦታል ፣ ሁሉንም ነገር በእጁ ውስት አድርጎታል ። ሰው እሱ ነው ፤ የናዝሬቱ እየሱስ ፤ ሥልጣን ተሰጦታል በሁሉም ሥጋ ላይ በላይ የዘላለም ሒይወት ለምስጠት ለሁሉም ሰዎች አብ የሰጠዉ ። እና የምለው እንደዚ ነው " ገታ እየሱስ ፣ አምንሃለሁ ፣ አምናለው ፣ አምናለው እንደ ሞትክልኝ ። "
(trg)="1"> Харесвам Спасител , Който найстина свърши работата . и се справи с мойте грехове . ако някой от нас съгреши , трябва да си спомним , че имаме адвокат не се тревожи за това което си направил или не си направил .
(trg)="2"> Трябва да гледаш към Спасителя , имаш Застъпник- Адвокат .
(trg)="3"> Без Него ще имаме големи проблеми с Живия Бог .