# amh/gA0BFjk7iOLW.xml.gz
# bam/gA0BFjk7iOLW.xml.gz
(src)="1"> Cadılar Bayramı , ölülerden balkabaklarından ... ... ve muzipliklerden oluşan karma bir bayramdır .
(src)="2"> Yüzyıllardır süre gelen kültürel, dini ve esrarengiz geleneklerle örülmüştür . .
(trg)="1"> Halloween ölülerden balkabaklarina ve muzip şakalasmalara kadar uzanan geleneksel bir bayramdır . kültürlerel bir aktarımla var olan dini ve gizemli bu gelenek , yüzyıllardır süregelmektedir .
(src)="3"> Her şey 2, 000 yıl önce kültürleri Avrupa 'nın bir ucundan diğer bir ucuna kadar yayılan Keltler ile başladı .
(src)="4"> Hasat mevsiminin bitmesini Samhain adındaki festivalle 31 Ekim 'de kutlarlardı .
(src)="5"> O gece ayrıca Kelt Yeni Yılı olarak kutlanır ve yıllar arasında hayaletlerin ... ... yeryüzünde gezindiği sihirli bir zaman olarak düşünülürdü . " Ölüm ve yaşam arasındaki perdenin en ince olduğu zannedilen zamandı . " .
(trg)="2"> keltlerle başlayan bu kültür 2000 yıldan daha uzun bir süre önce avrupaya yayılmistir . keltler 31 ekimde başlayan ve hasat mevsiminde biten Samhain denilen bir festival kutlardi . ayni gece keltik yeni yıli isaretlenir bir sonraki yılların kutlama zamani belirlenirdi . hayaletlerin yeryuzunde gezintiye ciktigi buyulu bir zaman dilimi yasam ve olum arasindaki perdenin aralandigi zamandi samhain de koyluler ruhlar aleminden gelen oluleri uzak tutmak icin dev bir atesin etrafinda toplanirlardi fakat katolik kilisesinin etkisi Avrupada buyudukce , samain gibi ritueller hosgorulmemeye baslandi 7 ci yuzyilda , Vatikan halki kaynastirmaya yonelik , olen azizlerine ve onurlu sehitlerine ithafen 1 Kasimdan itibaren tum kutsal gunlerini ilan etmistir . bu tatiller hem hayati devam ettirmek icin hemde olumden sonra ki hayat icin gerekliydi
(src)="10"> " Kilise safına daha çok insan çekme hesabıyla yapılmış bir hareketti . "
(src)="11"> Azizler Yortusu daha sonra Cadılar Bayramı diye anıldı .
(trg)="3"> Bu cemaatin icine daha fazla insan cekmeyi amaclayan kilisenin hesaplamis oldugu bir hareketti . tum kutsal gunler icinde bilinen azizler yortusu
(src)="12"> ' Hallow´ kutsal ya da aziz demektir
(src)="13"> Bu yüzden , kabaca çevirisi - azizlerin ayinidir .
(trg)="4"> ' kutsama´ aziz ya da kutsal kisileri ifade etmekte ve boylece gelenek neredeyse azizler yigini olmustur .
# amh/lt4pPEg6YuTG.xml.gz
# bam/lt4pPEg6YuTG.xml.gz
(src)="1"> Böyle bitmemeliydi , değil mi ?
(trg)="1"> Bu gerçek bir bitiş olamaz , değil mi ?
(src)="2"> Sonrasını boşver .
(trg)="2"> Hayır ben sonunu böyle düşünmemiştim
(src)="3"> Bunu atlatacağız , değil mi ?
(src)="4"> Sonsuza kadar beraber olacağız , değil mi ?
(trg)="3"> Biz birlikte olacaktık , olmayacak mıydık ? hem de sonsuza kadar birlikte , yoksa ?
(src)="5"> Tam tersini düşünmeye başlamıştım .
(trg)="4"> oysa başka türlü düşünüyordum ,
(src)="6"> Belki Justin Bieber haklıydı .
(src)="7"> Belki bu Romeo için Juliet yoktu .
(src)="8"> Bu Tom Hanks için Meg Ryan yoktu .
(trg)="5"> gerçek bir justin Bieber olabilirdi ya da juliet´ i olmayan bir Romeo veya Meg Ryan siz bir Tom Hanks işte ya da Aşk için olmayan bunun gibi şeyler
(src)="10"> Tam da kendimden vazgeçip ... ... kedi sahibi olmaya karar vermişken ... ... onu gördüm .
(trg)="6"> Tam bir kedi alıp hayattan ... ... elimi çekmeyi düşünürken , onu gördüm
(src)="11"> Hayallerimdeki kadın !
(trg)="7"> Hayatıma anlam katacak olan kız !
(src)="12"> Hızlı düşünmeliydim .
(trg)="8"> hızlı düşünmeliydim
(src)="13"> Tren istasyondan ayrılmış ... ... saatte 45 km hızlı ilerliyordu .
(trg)="9"> Otobüs duraktan ayrıldı saatte 27 mil hızla
(src)="14"> Sonraki istasyon 14 blok ötedeydi .
(trg)="10"> Bir sonraki durak 14 blok uzaktaydı ,
(src)="15"> Bir adam kestirme yol kullanmadan ... ... yürüyerek aynı istasyona giderse ... ... hayatının geri kalanını yalnız mı geçirecektir ?
(trg)="11"> Bir erkek aynı duraktan koşarak ayrılırsa sadece tüm varlıgıyla kestirme bir yol arar . yoksa bu erkek geri kalan hayatını yanlız mı geçirecek ?
(src)="16"> Gücüm kalmamıştı .
(src)="17"> Fakat her zerrem bana ... ... bunu bırakmamamı söylüyordu .
(src)="18"> Zorlamam gerekiyordu .
(trg)="12"> İnanılmaz biçimsiz bir durumdaydım ama içimdeki her hücrem bana bir yolunu bulamayacağımı söylüyordu devam etmeliydim , başarıyordum
(src)="20"> Başaramadım .
(trg)="13"> başaramıyordum
(src)="21"> O da neydi ?
(trg)="14"> Bu da neydi ?
(src)="22"> Bekle bir dakia !
(trg)="15"> Bir dakika , bir dakika
# amh/mClBDKQ0FlCI.xml.gz
# bam/mClBDKQ0FlCI.xml.gz
(src)="1"> Uyuyor musun canım ?
(src)="2"> Uyuyor musun ? ...
(src)="3"> Canım ?
(trg)="1"> Sen uyumayı seviyormusun ? uyumayı ... seviyormusun ?
(src)="4"> UYUYOR MUSUN ! ?
(src)="5"> Birisi yatmadan önce masal dinlemek istiyor , değil mi ?
(trg)="2"> Uyuyormusun ? ohh uyku vakti birileri hikaye bekler , değil mi ?
(src)="6"> En sevdiğin masal hangisi ?
(src)="7"> Uyuyan Güzel .
(trg)="3"> Senin favori hikayen nedir uyurken güzel kız ?
(src)="8"> Neredeymiş o ... ... bir bakalım ...
(trg)="4"> Şimdi o nerede bir bakayım ...
(src)="9"> Evvel zaman içinde ... ... çok uzaklarda bir krallık varmış .
(src)="10"> Bir prenses doğmuş ...
(trg)="5"> Geçmiş zamanların birinde uzak diyarlarda bir krallık da , bir prenses doğdu ...
(src)="11"> . ... ve çok güzelmiş ... ... bu yüzden ona Güzel ismini vermişler .
(trg)="6"> ( bebek ağlaması ) ve o çok güzeldi bu yüzden herkes ona güzellik derdi
(src)="12"> Güzel , gerçektende çok güzelmiş .
(src)="13"> Tıpkı senin gibi canım .
(src)="14"> AMA !
(trg)="7"> Güzellik , gerçektende çok güzeldi . tıpkı senin gibi fakat ! o çok geçmeden bu hayatın ne kadar zor olduğunu öğrenecekti .
(src)="15"> HAYATININ EN ACIMASIZ DERSİNİ ALDIĞINDA öğrenecekti ... ... güzelliğinin uzun sürmeyeceğini ... ... sürmeyeceğini , sürmeyeceğini , sürmeyeceğini .
(src)="16"> Her neyse ...
(src)="17"> Çok geçmeden Güzel 'in vaftiz günü geldi .. ... ve krallıktaki herkes ... ... bu neşeli kutlama için bir araya geldi ...
(trg)="8"> Güzellik yarına kalmaz yarına kalmaz , yarına kalmaz ... nasıl olsa ... nihayetinde onun vaftiz edildiği gündü ve kraliyet içindeki herkes bu sevinçli gün için toplanmışlardı coşkulu bir sevinç içindeydi ormanın sevimli perileri .
(src)="18"> Güzel 'in iyilik meleği olacak ... ... ormanın sevimli ve güzel ... perileri de dahil .
(src)="19"> Tabi ki ...
(trg)="9"> Birazdan bu güzelliğin vaftiz annesi olcak olan oh evet ...
(src)="20"> Herkes ama herkes bu vaftiz törenine davet ... ... edilmişti ... ... günü bitirecek olan tek kişi hariç .
(src)="21"> Onun kim olduğunu biliyor musun ?
(trg)="10"> Bu vaftiz törenine herkes davet edilmişti herkes . sadece bir kişi dışında , bu güne de olmaması gereken biri bu kişinin kim olduğunu biliyormusun ?
(src)="22"> Hemen söyleyeyim .
(trg)="11"> Anlatacağım sana ...
(src)="23"> O yaşlı periydi ... ... ve neden kimsenin yaşlı periyi davet etmediğini biliyor musun , canım ?
(trg)="12"> O yaşlı bir periydi , ve bilirmisin ki neden hiçkimse davetiye yollamadı yaşlı peri , onu sevdiklerinden mi ?
(src)="24"> Pekala nedenini söyleyeyim .
(src)="25"> Çünkü o yaşlı ... .... bir ayağı çukurda ... ... ve daha heyecan dolu ... ... güçleri yerinde olan diğer ... ... genç perilerin gözünde hiç bir işe yaramaz !
(trg)="13"> İşte bunu anlatacağım sana .. o çok ihtiyar ve eli ayağı tutmaz durumda olduğundan ve daha heyecanlı genç perilerin gözünde işe yaramaz biriydi