# aka/ATi68GmymJkG.xml.gz
# sv/ATi68GmymJkG.xml.gz
(src)="1"> 2 . 5 milyon yıldan beri Dünya iklimi buz devrinden ... ... daha ılıman dönemlere doğru bir dönüşüm içindedir ... ... ama son yüzyıl içinde sıcaklık , 3 . 4 Cantigratlık farkla ... ... olağandışı şekilde hızlı yükselmiştir .
(trg)="1"> 2 . 5 milyon yıldır yeryüzü iklimi buz devrinden ... sıcaklığın arttığı dönemlere kadar değişiklikler gösterdi .
(trg)="2"> ... fakat geçen yüzyılda dünyanın ısısı ... ... aşırı derecede arttı .
(src)="2"> Bilim insanları sıcaklığın yükselme - sinin , insan eylemlerinin sonucu oldığuna ... ... ve Küresel Isınma olarak bilinen süreci başlattığına inanıyor .
(trg)="3"> Bilim adamları , sıcaklık artışının ve sonucunda meydana gelen ...
(trg)="4"> Küresel Isınma 'nın başlıca nedeninin insan etkisi olduğu kanısındalar .
(src)="3"> Endüstri devrimiyle birlikte ... ... fabrikalar , enerji santralleri ve bilhassa arabalar ... ... büyük miktarlarda karbondioksit ve diğer gazları atmosfere bırakarak ... ... kömür ve petrol gibi fosil yakıtları kullanmaktalar .
(trg)="5"> Sanayi Devriminden beri kurulan ... ... fabrikalar , enerji santralleri ve özellikle arabalar ... benzin ve kömür gibi fosil yakıtları yaktılar . atmosfere büyük miktarda karbondioksit salınımı yapan ve diğer gazları yayan
(src)="4"> Bu sera gazları , doğal olarak oluşan sera etkisiyle ... ... dünya üzerinde sıcaklığın hapsolmasını sağlarlar .
(trg)="6"> Sera gazları
(src)="5"> Sera etkisi güneş 'le başlar ve enerjisi bu etkisi dünya üzerine yayılır .
(trg)="7"> Sera etkisi dünyayı ısıtan güneş ve enerji ile ortaya çıktı .
(src)="6"> Bu enerjinin bir kısmını yeryüzü ve atmosfer emerken , bir kısmını uzaya geri yansıtır .
(trg)="8"> Yeryüzü ve atmosfer bu enerjinin bir kısmını emerken geri kalanını uzaya geri gönderir .
(src)="7"> Doğal olarak enerjinin geri kalanıyla atmosferde sıkışan gazlar dünyanın ısınmasına neden olur .
(trg)="9"> Atmosferdeki kendiliğinden oluşan gazlar bu enerjinin bir kısmını emmez ve geri yansıtırlar
(src)="8"> Bilim adamları insanların neden olduğu sera gazlarının artışının ... ... sera gazı etkisini şiddetlendiğini düşünüyorlar .
(trg)="10"> Bugünlerde bilimadamları , insanların neden olduğu sera gazlarının artmasıyla birlikte ... sera etkisinin daha da şiddetlendiğine inanıyorlar .
(src)="9"> Küresel ısınmanın en güçlü kanıtlarından birisi de son zamanlarda sıcaklıktaki bir dizi artış .
(trg)="11"> Küresel ısınmaya dair işaretler , oldukça sıcak geçecek yılların habercisi durumundalar .
(src)="10"> Bilim adamları , 1998 yılının tarihte en sıcak yıl olduğunu ... ... akabinde ise bunu 2005 yılının takip ettiğini rapor ettiler .
(trg)="12"> Bilim adamları , 1998 yılının dünya tarihinin en sıcak geçen yılı olduğunu ... ... ve ikinci sırayı ise 2005´in aldığını belirttiler .
(src)="11"> Bununla beraber kutuplardaki buz çekirdeklerinden alınan verilere göre ... ... son 420 . 000 yılda , sera gazlarından karbondioksit ve ... ... metan gazının en yüksek değerlere ulaştığı gözlemleniyor .
(trg)="13"> Bu süre içerisinde , buzul çekirdeklerinde yapılan ölçümler ... ... sera gazı olan karbondioksit ve metanın ... ... son 420 . 000 yıldaki en yüksek değerlerine ulaştıkları gerçeğini ortaya çıkardı .
(src)="12"> Kutuplarda buzullar küçülüyor .
(trg)="14"> Arktik Denizi buzulları erimeye devam ediyor .
(src)="13"> NASA verilerine göre , Kutup buzullarının büyüklüğü ... ... son 30 yılda yaklaşık % 10 azaldı .
(trg)="15"> NASA araştırmalarına göre Arktik Denizi buzullarının sayısı ... ... son 30 yılda % 10 oranında azaldı .
(src)="14"> Endüstrileşmiş ülkeler enerji tükettikçe ... ... gelişmekte olan ülkeler fosil yakıt kullanımını arttırdıkça ... ... atmosferde sera gazlarının yükselişi devam edecek .
(trg)="16"> Endüstriyel ülkeler enerjiyi tükettikçe ve gelişmekte olan ... .. ülkeler fosil yakıt tüketimlerini arttırdıkça ... ... atmosferdeki sera gazlarının miktarı da artacak .
(src)="15"> Araştırmacılar yy . sonunda sıcaklığın 2 ila 10 derece artacağını tahmin ediyor .
(trg)="17"> Araştırmacılar sıcaklığın bu yüzyılın sonunda birkaç derece daha artacağını tahmin ediyorlar .
(src)="16"> Bilinmesi gereken ise , yükselen sıcaklığın dünya için ne anlama geldiği .
(trg)="18"> Artan sıcaklığın , dünya için ne anlama geldiğini bilmek gerekiyor .
(src)="17"> Bazı iklim türlerinde belisiz değişiklikler kaydediliyor .
(src)="18"> Bazılarına göre , yükselen deniz seviyisi nedeni ile kıyı bölgeler sular altında kalacak .
(trg)="19"> Bazı iklim türleri belli belirsiz değişiklikler gösteriyor ... ... kimilerinin tahmini ise deniz seviyesinin kıyı bölgelerin sular altında kalmasına sebep olabilecek şekilde yükselmesi .
(src)="19"> Hava koşulları , daha sık hortumlar , kasırgalar meydana getirerek ... ... sıcak bölgelerin daha da kurak olmasına neden olacak .
(src)="20"> Değişime ayak uyduramayan türler , yok olma tehliksiyle karşılaşacak .
(trg)="20"> Hava şartlarının değişiklik göstermesi , kasırgaların artmasına , şiddetli derecedeki kuraklıkların ... sıcak bölgelerde daha yaygın hale gelmesine ve canlı türlerinin değişen hava şartlarına ayak uyduramamaları ... durumunda yok olma tehlikesiyle karşı karşıya gelmelerine sebep olabilir .
(src)="21"> Küresel ısınmayla ilgili öğrenilecek çok şey olmasına rağmen ... ... birçok kuruluş küresel ısınmayı azaltmak için bu gazların kesilmesi gerektiğini savunuyor .
(trg)="21"> Küresel ısınma hakkında hala öğrenecek çok şeyimiz olmakla birlikte ... ... birçok çevre örgütü üyesi sera salınımını azaltarak global ısınmanın etkilerini önlemeye çalışmakta .
(src)="22"> Tüketiciler enerji tasarrufu yaparak ... ... florasan lambaları gereksiz kullanılmayarak . ... ve arabalarıyla her hafta trafiğe çıkmayarak bu sürece katkıda bulunabilirler .
(trg)="22"> Tüketiciler evlerindeki ... ... florasan ampulleri sadece gerektiğinde açabilir ... ... ve haftalar ilerledikçe arabalarını daha az kullanabilirler .
(src)="23"> Bu basit önlemlerle Dünya 'nın gelecekte daha serin kalması sağlanabilir .
(trg)="23"> Bu basit tasarruflar Dünya 'yı gelecekte daha serin tutmaya yarayabilir .
# aka/bLgdg2blCwKp.xml.gz
# sv/bLgdg2blCwKp.xml.gz
(src)="1"> ---
(trg)="1"> ....
(src)="2"> Nihayet . Hoşgeldin Neo ! tahmin ettiğin gibi , ben Morpheus .
(trg)="2"> Nihayet hoşgeldin Neo !
(trg)="3"> Tahmin ettiğin gibi , ben Morpheus .
(src)="3"> Seninle tanışmaktan şeref duyarım .
(trg)="4"> Seninle tanışmak onur verici .
(src)="4"> O şeref bana ait .
(trg)="5"> Hayır , o şeref bana ait .
(src)="5"> Lütfen gel . Otur .
(trg)="6"> Lütfen buyur .
(trg)="7"> Otursana .
(src)="6"> Sanırım şu anda kendini tavşan deliğinden yuvarlanan Alice gibi hissediyorsun .
(trg)="8"> Şuan tavşan deliğine yuvarlanmış Alice gibi hissediyor olmalısın .
(src)="7"> Öyle de diyebiliriz .
(trg)="9"> Eh , böyle de denebilir .
(src)="8"> Gözlerinden anlaşılıyor . Çünkü tüm gördüklerini kabullenen ve uyanmayı bekleyen birinin bakışları bunlar .
(trg)="10"> Gözlerinde görebiliyorum .
(trg)="11"> Gördüğü şeyi , uyanmayı umduğu için kabullenen bir adamın bakışlarına sahipsin .
(src)="9"> Garip ama çok da yanlış değil . Kadere inanırmısın Neo ?
(trg)="12"> Ne tuhaftır ki , bu gerçekten hiç uzak değil .
(trg)="13"> Kadere inanır mısın , Neo ?
(src)="10"> Hayır .
(trg)="14"> Hayır .
(src)="11"> Neden ?
(trg)="15"> Neden ?
(src)="12"> Çünkü kendi hayatım üzerinde kontrolüm olmadığı fikrinden hoşlanmıyorum .
(trg)="16"> Çünkü hayatımın kontrol etmeye edildiği fikrini sevmiyorum .
(src)="13"> Ne demek istediğini çok iyi anlıyorum .
(trg)="17"> Ne demek istediğini tam olarak biliyorum .
(src)="14"> Sana neden burada olduğunu söyleyeyim .
(trg)="18"> Neden burada olduğunu söyleyeyim .
(src)="15"> Burdasın çünkü bir şeyin farkındasın .
(trg)="19"> Buradasın çünkü bildiğin bir şey var .
(src)="16"> Bunu açıklayamıyorsun ama hissediyorsun .
(trg)="20"> Hissettiğin , ama açıklayamadığın şey .
(src)="17"> Bütün hayatın boyunca hissettiğin bir şey . Yanlış giden bir şeyler var . Ne olduğunu bilmiyorsun ... ... ama bir kıymık gibi batıyor ve giderek seni delirtiyor .
(trg)="21"> Bunu hayatının her parçasında hissettin .
(trg)="22"> Dünyada ters giden şeyler var .
(trg)="23"> Ne olduğunu bilmesen de ... ... aklını karıştırıyor ve seni çılgına çeviriyor .
(src)="18"> İşte bu duygu seni bana getirdi . Neden bahsettiğimi anlıyor musun ?
(trg)="24"> İşte bu düşünce seni bana getirdi .
(trg)="25"> Neden bahsettiğimi biliyor musun ?
(src)="19"> Matrix .
(trg)="26"> Matrix .
(src)="20"> Ne olduğunu bilmek istiyor musun ?
(trg)="27"> Bunun ne anlama geldiğini bilmek ister misin ?
(src)="21"> Matrix heryerde ;
(trg)="28"> Matrix her yerde ; etrafımızda , hatta bu odanın içinde .
# aka/d8OrXV8yrUKC.xml.gz
# sv/d8OrXV8yrUKC.xml.gz
(src)="1"> Szevasztok !
(src)="2"> Robi nagy baj !
(src)="3"> Nem sikerült megfelelő kurvákat beszerveznünk a legénybúcsúdra .
(trg)="1"> Vi kan inte ha det så här längre