# aka/ATi68GmymJkG.xml.gz
# lv/ATi68GmymJkG.xml.gz
(src)="1"> 2 . 5 milyon yıldan beri Dünya iklimi buz devrinden ... ... daha ılıman dönemlere doğru bir dönüşüm içindedir ... ... ama son yüzyıl içinde sıcaklık , 3 . 4 Cantigratlık farkla ... ... olağandışı şekilde hızlı yükselmiştir .
(trg)="1"> 2 . 5 milyon yıldır dünya iklimi dalgalanmakta
(trg)="2"> Buzul çağından daha ılık devirlere
(trg)="3"> Ancak son yüzyılda gezegenimizin ısısında sıradışı bir hızda 1, 2 ila 1, 4 derece civarında artış yaşandı
(src)="2"> Bilim insanları sıcaklığın yükselme - sinin , insan eylemlerinin sonucu oldığuna ... ... ve Küresel Isınma olarak bilinen süreci başlattığına inanıyor .
(trg)="4"> Biliminsanları , küresel ısınma olarak bilinen bir süreç olan bu sıcaklık artışının
(trg)="5"> İnsan faaliyetlerinin bir sonucu olduğuna inanıyorlar .
(src)="3"> Endüstri devrimiyle birlikte ... ... fabrikalar , enerji santralleri ve bilhassa arabalar ... ... büyük miktarlarda karbondioksit ve diğer gazları atmosfere bırakarak ... ... kömür ve petrol gibi fosil yakıtları kullanmaktalar .
(trg)="6"> Sanayii devriminin başlangıcından beri
(trg)="7"> Fabrikalar, enerji santralleri ve nihayetinde arabalar
(trg)="8"> Petrol ve kömür gibi fosil yakıtlar kullanmakta ve
(src)="4"> Bu sera gazları , doğal olarak oluşan sera etkisiyle ... ... dünya üzerinde sıcaklığın hapsolmasını sağlarlar .
(trg)="10"> Bu sera gazları ısıyı dünyayada tutmakta .
(trg)="11"> Doğal bir oluş sürecine seragazı etkisi denmekte .
(src)="5"> Sera etkisi güneş 'le başlar ve enerjisi bu etkisi dünya üzerine yayılır .
(trg)="12"> Sera gazı etkisi güneşle başlar ve enerjisi dünyaya ışın yayar .
(src)="6"> Bu enerjinin bir kısmını yeryüzü ve atmosfer emerken , bir kısmını uzaya geri yansıtır .
(trg)="13"> Dünya ve atmosfer bu enerjinin bir kısmını emerken arta kalanları uzaya doğru geri yayar .
(src)="7"> Doğal olarak enerjinin geri kalanıyla atmosferde sıkışan gazlar dünyanın ısınmasına neden olur .
(trg)="14"> Atmosferdeki doğal olarak oluşan gazlar bu enerjinin bir kısmını tutar ve dünyayı ısıtarak geriye yansıtır .
(src)="8"> Bilim adamları insanların neden olduğu sera gazlarının artışının ... ... sera gazı etkisini şiddetlendiğini düşünüyorlar .
(trg)="15"> Biliminsanları, sera gazı etkisinin, insanlar tarafından açığa çıkarılan
(trg)="16"> İlave sera gazlarıyla şiddetlendiğine inanmaktalar .
(src)="9"> Küresel ısınmanın en güçlü kanıtlarından birisi de son zamanlarda sıcaklıktaki bir dizi artış .
(trg)="17"> Küresel ısınmanın kanıtı son yıllardaki çok sıcak yıllardır .
(src)="10"> Bilim adamları , 1998 yılının tarihte en sıcak yıl olduğunu ... ... akabinde ise bunu 2005 yılının takip ettiğini rapor ettiler .
(trg)="18"> Biliminsanları, 1998 yılının tarihteki en sıcak yıl olarak ölçüldüğünü bildirdiler .
(trg)="19"> 2005 yılı ile birlikte ilerlemekte .
(src)="11"> Bununla beraber kutuplardaki buz çekirdeklerinden alınan verilere göre ... ... son 420 . 000 yılda , sera gazlarından karbondioksit ve ... ... metan gazının en yüksek değerlere ulaştığı gözlemleniyor .
(trg)="20"> Bu arada, buz çekirdeklerinden alınan parçalar ,
(trg)="21"> Sera gazları, karbon dioksit ve metan içerdiğini göstermekte
(trg)="22"> Bu son 420 bin yıl içindeki en yüksek değer .
(src)="12"> Kutuplarda buzullar küçülüyor .
(trg)="23"> Kuzey kutup denizi buzuları çekilmekte
(src)="13"> NASA verilerine göre , Kutup buzullarının büyüklüğü ... ... son 30 yılda yaklaşık % 10 azaldı .
(trg)="24"> NASA çalışmalarına göre kuzey kutup denizi buzulları son 30 yıl içinde % 10 civarında azaldı .
(src)="14"> Endüstrileşmiş ülkeler enerji tükettikçe ... ... gelişmekte olan ülkeler fosil yakıt kullanımını arttırdıkça ... ... atmosferde sera gazlarının yükselişi devam edecek .
(trg)="25"> Hem sanayi ülkeleri hemde kalkınmakta olan ülkelerin enerji için fosil yakıt tüketimleri artıyor .
(trg)="26"> Atmosferdeki sera gazı yoğunluğu yükselmeye devam etmekte .
(src)="15"> Araştırmacılar yy . sonunda sıcaklığın 2 ila 10 derece artacağını tahmin ediyor .
(trg)="27"> Araştırmacılar bu yüzyılın sonuna kadar sıcaklığın 2 ila 10derece arasında artacağını öngörmekteler .
(src)="16"> Bilinmesi gereken ise , yükselen sıcaklığın dünya için ne anlama geldiği .
(trg)="28"> Daha az kesin olan sıcaklık artışının gezegen için ,
(src)="17"> Bazı iklim türlerinde belisiz değişiklikler kaydediliyor .
(trg)="29"> Bazı iklim tasarıları çözümü zor değişiklikler öngörmekte .
(src)="18"> Bazılarına göre , yükselen deniz seviyisi nedeni ile kıyı bölgeler sular altında kalacak .
(trg)="30"> Diğer öngörüler, dünya genelinde sahil çevrelerinde deniz seviyesinin yükselmesiyle taşkınlar olacağı yönünde .
(src)="19"> Hava koşulları , daha sık hortumlar , kasırgalar meydana getirerek ... ... sıcak bölgelerin daha da kurak olmasına neden olacak .
(trg)="31"> Hava olayları değişebilir ve daha sık kasırgalar oluşturabilir
(trg)="32"> Ilık alanlarda daha genel şiddetli kuraklıklar olabilir ,
(src)="20"> Değişime ayak uyduramayan türler , yok olma tehliksiyle karşılaşacak .
(trg)="33"> Ve canlı türleri değişen şartlara uyum gösteremeyebilir ve neslinin tükenmesi tehlikesiyle karşı karşıya kalabilir
(src)="21"> Küresel ısınmayla ilgili öğrenilecek çok şey olmasına rağmen ... ... birçok kuruluş küresel ısınmayı azaltmak için bu gazların kesilmesi gerektiğini savunuyor .
(trg)="34"> Her ne kadar küresel ısınmayla ilgili öğrenilecek çok şey kalmış olsada .
(trg)="35"> Birçok kuruluşlar, sera gazının küresel ısınmaya etkisini azaltmak için kullanımını kesmeye çalışıyor .
(src)="22"> Tüketiciler enerji tasarrufu yaparak ... ... florasan lambaları gereksiz kullanılmayarak . ... ve arabalarıyla her hafta trafiğe çıkmayarak bu sürece katkıda bulunabilirler .
(trg)="36"> Tüketiciler evlerinin çevresindeki enerjiyi muhafaza ederek yardım edebilirler .
(trg)="37"> Flurosan lambaları sıkıştırarak çevirebilir , ve her hafta arabalarıyla daha az yol kat edebilirler .
(src)="23"> Bu basit önlemlerle Dünya 'nın gelecekte daha serin kalması sağlanabilir .
(trg)="38"> Bu basit değişiklikler dünyayı gelecekte daha serin bir yer olmasına yardımcı olabilir .
# aka/bLgdg2blCwKp.xml.gz
# lv/bLgdg2blCwKp.xml.gz
(src)="1"> ---
(trg)="1"> .....
(src)="2"> Nihayet . Hoşgeldin Neo ! tahmin ettiğin gibi , ben Morpheus .
(trg)="2"> Nihayet . Hoşgeldin Neo !
(trg)="3"> Tahmin ettiğin gibi , ben Morpheus
(src)="3"> Seninle tanışmaktan şeref duyarım .
(trg)="4"> Seninle tanışmak bir şeref .
(src)="4"> O şeref bana ait .
(trg)="5"> Hayır, o şeref bana ait .
(src)="5"> Lütfen gel . Otur .
(trg)="6"> Lütfen gel .
(trg)="7"> Otur .
(src)="6"> Sanırım şu anda kendini tavşan deliğinden yuvarlanan Alice gibi hissediyorsun .
(trg)="8"> Şu an Alice gibi tavşan deliğine doğru yuvarlanıyormuş gibi hissettiğini tahmin edebiliyorum .
(src)="7"> Öyle de diyebiliriz .
(trg)="9"> Öyle diyebilirsin .
(src)="8"> Gözlerinden anlaşılıyor . Çünkü tüm gördüklerini kabullenen ve uyanmayı bekleyen birinin bakışları bunlar .
(trg)="10"> Bunu gözlerinde görebiliyorum .
(trg)="11"> Gördüğü şeyi , uyanmayı umduğu için kabullenen bir adamın bakışlarına sahipsin .
(src)="9"> Garip ama çok da yanlış değil . Kadere inanırmısın Neo ?
(trg)="12"> Ne gariptir ki , bu gerçeğe çok uzak bi durum değil .
(trg)="13"> Kadere inanıyormusun Neo ?
(src)="10"> Hayır .
(trg)="14"> Hayır .
(src)="11"> Neden ?
(trg)="15"> Neden inanmıyorsun ?
(src)="12"> Çünkü kendi hayatım üzerinde kontrolüm olmadığı fikrinden hoşlanmıyorum .
(trg)="16"> Hayatımı kontrol edemediğim düşüncesini sevmiyorum .
(src)="13"> Ne demek istediğini çok iyi anlıyorum .
(trg)="17"> Tam olarak ne demek istediğini anlıyorum .
(src)="14"> Sana neden burada olduğunu söyleyeyim .
(trg)="18"> Neden burada olduğunu söyleyeyim .
(src)="15"> Burdasın çünkü bir şeyin farkındasın .
(trg)="19"> Buradasın çünkü birşeyler biliyorsun .
(src)="16"> Bunu açıklayamıyorsun ama hissediyorsun .
(trg)="20"> Bildiğini anlatamıyorsun fakat onu hissedebiliyorsun .
(src)="17"> Bütün hayatın boyunca hissettiğin bir şey . Yanlış giden bir şeyler var . Ne olduğunu bilmiyorsun ... ... ama bir kıymık gibi batıyor ve giderek seni delirtiyor .
(trg)="21"> Onu tüm hayatın boyunca hissettin .
(trg)="23"> Ne olduğunu bilmesen de ... ... bu durum seni çılgına çeviriyor .
(src)="18"> İşte bu duygu seni bana getirdi . Neden bahsettiğimi anlıyor musun ?
(trg)="24"> Bu hisler seni bana getirdi .
(trg)="25"> Neden bahsettiğimi anlıyormusun ?
(src)="19"> Matrix .
(trg)="26"> Matrix .
(src)="20"> Ne olduğunu bilmek istiyor musun ?
(trg)="27"> Bunun ne olduğunu bilmek biliyormusun ?
(src)="21"> Matrix heryerde ;
(trg)="28"> Matrix her yerde ; etrafımızda , hatta bu odanın içinde .
# aka/gA0BFjk7iOLW.xml.gz
# lv/gA0BFjk7iOLW.xml.gz
(src)="1"> Halloween , ölülerden balkabaklarına ve muzipliklere ... ... uzanan karma bir bayramdır .
(trg)="1"> Balkabağı ve eşek şakasıyla topluluktan ölülerle
(trg)="2"> Cadılar bayramı uydurma bir tatildir .
(src)="2"> Yüzyıllardır süregelen eski geleneklerin din ve kültürle olan örgüsüdür . -------
(trg)="3"> Kültürel beraberlikten sağlam, dini ve bilinmeyen geleneklerden gelen yüzyılları kapsar .
(trg)="4"> Flüt sesi
(src)="3"> Tüm bunlar, 2000 yıl önce kültürleri Avrupayı etkisi altına alan Keltlerle başladı .
(trg)="5"> Bu bayram , kültürü 2000 yıldan daha eski avrupa kıtası boyunca yayılmış olan keltlerle başladı
(src)="4"> 31 Ekim , Samhain festivalinde hasat mevsiminin sonunu kutlama günüydü .
(trg)="6"> Hasat mevsiminin sonunu kutladıkları 31 Ekim gününe samhain festivali diyorlardı .
(src)="5"> O gece aynı zamanda Keltlerin yılbaşı gecesiydi .
(trg)="7"> O gece ayrıca keltlerin yeni yılı ve yıllara arasında bir zaman olarak nitelendirilmişti .
(src)="6"> Hayaletlerin dünyada dolaştığı büyülü bir zaman .
(trg)="8"> Ölülerin hayaletlerinin dünyaya yürüdükleri sihirli bir zaman .
(src)="7"> " Ölümle yaşam arasındaki perdenin en ince olduğu varsayılan an . " -----
(trg)="9"> Ölüm ile yaşam arasındaki en ince örtü olarak varsayılan bir zamandı .
(trg)="10"> Kurt ulumaları ..
(src)="8"> Samhainde, köylüler hayaletleri insanların arasından ruhlar alemine göndermek için büyük bir ateş yakarlardı .
(trg)="11"> Ölüleri ruhlar dünyasına geriye püskürtmek ve yaşayanlardan uzak tutmak için samhain festivalinde köylüler toplanır ve büyük bir şenlik ateş yakardı
(src)="9"> Ama Avrupada etkisi artan Katolik Kilisesi Samhain gibi pagan törenlere karşı çıktı .
(trg)="12"> Ama katolik kilisesinin etkisi avrupada yayılınca samhain gibi pagan törenlerine kilise çok olumsuz yaklaştı .
(src)="10"> 7 . yyda Vatikan Samhain 'i kilisenin onayladığı bir bayram haline getirdi .
(trg)="13"> 7 . yüzyılda vatikan bu töreni, kilisenin tasdik etmesiyle , birleştirerek bayram olarak kutlanmasının önünü açtı .
(src)="11"> 1 Kasım , ölmüş dindarların ve şehitlerin anısına Azizler Yortusu olarak kutlanmaya başlandı .
(trg)="14"> Böylece kasım ayının birinci günü tüm azizleri, kurbanları onurlandırmak ve ölülere vefa göstermek için kutlanmaya başlandı .
(src)="12"> " Bu iki bayram da ölümden sonraki yaşamla ilgili olmalıydı . "
(trg)="15"> Bu bayramlardan herikisinin de yaşam sonrası ve ölümden sonra hayatta kalma ile ilgisi vardı .
(src)="13"> " Bu Kiliseye daha çok sayıda insan çekmek için yapılan planlı bir hareketti . "
(trg)="16"> Kiliseye daha fazla insan kazandırabilecek bir hareket olduğu hesap edildi .
(src)="14"> Azizler yortusu daha sonra Hallowmas olarak anılmaya başlandı .
(trg)="17"> Hallowmas olarak bilinen azizler günü
(src)="15"> " Hallow " un anlamı kutlu veya mübarektir .
(trg)="18"> ' hallow´ kutsal yada aziz gibi bir anlama gelmekte .
(src)="16"> Yani , çevirisi kabaca - azizlerin ayini anlamına gelir .
(trg)="19"> Kabaca çevirisi - azizler kitlesi- anlamına geliyor .
(src)="17"> 31 Ekimden önceki gece giderek Halloween 'e dönüşen Azizler Yortusu idi .
(trg)="20"> Bir gece öncesi tüm azizlerin arifesi olan olan 31 ekim gitgide kolayca olarak cadılar bayramına dönüştü .
(src)="18"> Bu bayram Amerikaya , 1840lardaki Patates Kıtlığı sırasında İrlandadan göç edenler vasıtasıyla geldi .
(trg)="21"> Bu bayram, 1840lar´ın patates kıtlığı zamanında Amerika 'ya gelen irlandalı göçmenlerce getirildi .
(src)="19"> Göçmenler kendileriyle birlikte , suda elma yakalamak , komşularına şakalar yapıp mesela bahçe kapılarını sökmek gibi pek çok ... ... bayram geleneğini de beraberlerinde getirdiler .
(trg)="22"> Yanlarında birçok tören kostümleri getirdiler
(trg)="23"> Elmalar için aşağı yukarı sallanmasına yarayan kızaklar , ve evlerin önündeki kapıları oynatarak komşulara oyunlar oynama gibi .
(src)="20"> Küçük şakacılar tanınmamak için maske takıyorlardı .
(trg)="24"> Genç oyuncular tanınmamak için maske takarlardı
(src)="21"> Ama yıllar geçtikçe , zararsız şakalar geleneği barbarlığa dönüştü . " 1930´larda bu bayram serserilik ve barbarlıkla dolu tehlikeli bir hal almıştı .
(trg)="25"> Ama yıllar sonra, bu zararsız oyunlar büyüyerek bütünüyle vandalizme dönüştü .
(trg)="26"> 1930ların öncesinde, gerçekten tehlikeli bir bayram haline geldi demek istediğim holiganizm ve vandalizm şeklinde birşeye ..
(src)="22"> " Şaka mı şeker mi aslında bir haraç isteğiydi . "
(trg)="27"> ' cadılar bayramında çocukların kapı kapı gezip 'ya bize şeker verirsiniz yada size oyun ederiz´ sözü aslolarak zorlama bir anlaşmaydı
(src)="23"> " Bize şeker ver yoksa evini yıkarız . "
(trg)="28"> ' Bize şeker verin toksa evinize çöp atacağız 'şeklinde .
(src)="24"> Komşular ve dükkan sahipleri şakalardan kurtulmak için rüşvetler vermeye başladılar ve çocuklar da ... ... sorun çıkarmamaları ve şeker toplamaları için kapı kapı dolaşmaya yönlendirildiler .
(trg)="29"> Mağaza işletmecileri ve komşular oyunları durdurmaları ve Çocukları seyahate gitmeleri için onları cesaretlendirmeye ikram veya para vermeye başladılar .
(trg)="30"> İkram için kapı kapı dolaşmak sorun yaratmak için değişik bir yoldu .
(src)="25"> 30ların sonlarında şaka mı şeker mi sözü bayram selamlaşmasına dönüştü .
(trg)="31"> 30 ların sonunda çocukların ´ya bize şeker verirsiniz yada size oyun ederiz´ şeklindeki sözleri bayram karşılanmasına dönüştü
# aka/jVCo0qStIOLg.xml.gz
# lv/jVCo0qStIOLg.xml.gz
(src)="1"> Hayatın muhteşem gizemlerini hiç merak ettiniz mi ?
(trg)="1"> Siz hiç hayatın büyük gizemlerini merak ettiniz mi ?
(src)="2"> Mesela evrenin nasıl oluştuğunu .
(trg)="2"> Evrenin nasıl oluştuğu gibi
(src)="3"> Piramitleri kimin inşa ettiğini ?
(trg)="3"> Piramitleri kim inşa etti ?
(src)="4"> Coca cola nın gizli formülünü .
(trg)="4"> Coca colanın gizli formülünü merak ettiniz mi peki ?
(src)="5"> Bazı bilimadamları bu gizemlerin kozmik bağlantıları oluğuna inanıyor .
(trg)="6"> Bazı biliminsanları bu gizemlerle evrensel bir bağın olduğuna inanıyorlar
(src)="6"> Kimse tam olarak bilmiyor ancak biz Coca cola nın dunya kurulduğundan beri var olduğundan eminiz .
(trg)="7"> Kimse bilmiyor ama biz coca colanın zamanın başlangıcından beri var olduğunu biliyoruz .
(src)="7"> ( şimşek )
(trg)="8"> Şimşek gürültüsü
(src)="8"> Tamam tamam
(trg)="9"> Tamam tamam
(src)="9"> İşte gerçek hikaye .
(trg)="10"> İşte size gerçek hikaye
(src)="10"> Coca Cola 100 yılı aşkın bir süre önce tam burada Atlanta şehrinde bulundu .
(trg)="11"> Coca cola 100 yıldan daha fazla önce , şte tam burada Atlanta şehrinde icat edildi .
(src)="11"> 1886 yılında John Pemberton adındaki bir eczacı yeni bir reçete üstünde çalışıyordu .
(trg)="12"> Ezgi 1886 yılına gidelim , bir eczacı olan Jhon Pemberton yeni bir reçete deniyordu .