# aka/ATi68GmymJkG.xml.gz
# kw/ATi68GmymJkG.xml.gz

(src)="1"> 2 . 5 milyon yıldan beri Dünya iklimi buz devrinden ... ... daha ılıman dönemlere doğru bir dönüşüm içindedir ... ... ama son yüzyıl içinde sıcaklık , 3 . 4 Cantigratlık farkla ... ... olağandışı şekilde hızlı yükselmiştir .
(trg)="1"> Yeryüzünü döngüsü buzul çağından sıcak periyodlara kadar 2 . 5 milyon yıldır ... ... değişmeye devam etsede ... ... gezegenimizin sıcaklığında ... ... yaklaşık 0 . 5- 0 . 6 santigrad derecelik bir artış olmuştur .
(src)="2"> Bilim insanları sıcaklığın yükselme - sinin , insan eylemlerinin sonucu oldığuna ... ... ve Küresel Isınma olarak bilinen süreci başlattığına inanıyor .
(trg)="2"> İnsan faaliyetlerinin sıcaklığı arttırdığını düşünen ... ... bilim adamları bu olayı Küresel Isınma olarak adlandırıyorlar .
(src)="3"> Endüstri devrimiyle birlikte ... ... fabrikalar , enerji santralleri ve bilhassa arabalar ... ... büyük miktarlarda karbondioksit ve diğer gazları atmosfere bırakarak ... ... kömür ve petrol gibi fosil yakıtları kullanmaktalar .
(trg)="3"> Sanayi Devriminden beri ... ... fabrikalar , elektrik tesisleri ve arabaların ... ... yaktığı kömür gibi fosil yakıtlar ... ... atmosfere çok yüksek hacimlerde karbondioksit ve diğer gazlar yayılmaya devam ediyor .
(src)="4"> Bu sera gazları , doğal olarak oluşan sera etkisiyle ... ... dünya üzerinde sıcaklığın hapsolmasını sağlarlar .
(trg)="4"> Bu doğal süreçte sera gazlarının yeryüzüne yakın ... tabakalarda sıkışmasına ´sera etkisi´ denir .
(src)="5"> Sera etkisi güneş 'le başlar ve enerjisi bu etkisi dünya üzerine yayılır .
(trg)="5"> Sera etkisi Güneş 'le başlar ve enerjisi bu etkinin yayılmasına neden olur .
(src)="6"> Bu enerjinin bir kısmını yeryüzü ve atmosfer emerken , bir kısmını uzaya geri yansıtır .
(trg)="6"> Bu enerjinin bir kısmını yeryüzü ve atmosfer absorblarken, kalanı yayılarak uzaya geri dönmektedir .
(src)="7"> Doğal olarak enerjinin geri kalanıyla atmosferde sıkışan gazlar dünyanın ısınmasına neden olur .
(trg)="7"> Bu doğal enerjinin geri kalan kısmının atmosferde sıkışmasıyla oluşan gazlaryeryüzünün ısınmasına sebep olur .
(src)="8"> Bilim adamları insanların neden olduğu sera gazlarının artışının ... ... sera gazı etkisini şiddetlendiğini düşünüyorlar .
(trg)="8"> Günümüzde, bilim adamları insanoğlunun atmosfere saldığı aşırı miktardaki sera gazları nedeniyle sera etkisinin yükseldiğini düşünüyor .
(src)="9"> Küresel ısınmanın en güçlü kanıtlarından birisi de son zamanlarda sıcaklıktaki bir dizi artış .
(trg)="9"> Son zamanlarda ılık geçen yıl ve mevsimler küresel ısınmanın en güçlü kanıtlarındandır .
(src)="10"> Bilim adamları , 1998 yılının tarihte en sıcak yıl olduğunu ... ... akabinde ise bunu 2005 yılının takip ettiğini rapor ettiler .
(trg)="10"> Bilim adamları tarıihte bilinen en ılık yılların ... 1998 ve 2005 olduğunu söylüyorlar .
(src)="11"> Bununla beraber kutuplardaki buz çekirdeklerinden alınan verilere göre ... ... son 420 . 000 yılda , sera gazlarından karbondioksit ve ... ... metan gazının en yüksek değerlere ulaştığı gözlemleniyor .
(trg)="11"> Bu sırada , kutuplardaki buzullardan alınan veriler , son 420 . 000 yılda sera gazlarından karbondioksit ve metan için en yüksek değerlere ulaşmıştır .
(src)="12"> Kutuplarda buzullar küçülüyor .
(trg)="12"> Ayrıca Arktic deniz buzulu eriyip küçülmektedir .
(src)="13"> NASA verilerine göre , Kutup buzullarının büyüklüğü ... ... son 30 yılda yaklaşık % 10 azaldı .
(trg)="13"> NASA araştırmalarına göre , Arktik buzulun büyüklüğü son 30 yılda yaklaşık % 10 azalmıştır .
(src)="14"> Endüstrileşmiş ülkeler enerji tükettikçe ... ... gelişmekte olan ülkeler fosil yakıt kullanımını arttırdıkça ... ... atmosferde sera gazlarının yükselişi devam edecek .
(trg)="14"> Gelişmiş endüstri ülkeleri enerji tükettiği , ... gelişmekte olan ülkeler fosil yakıt tüketimine devam ettiği sürece ... ... atmosferde sera gazlarının konsantrasyonu yükselmeye devam edecektir .
(src)="15"> Araştırmacılar yy . sonunda sıcaklığın 2 ila 10 derece artacağını tahmin ediyor .
(trg)="15"> Araştırmacılar, bu yüzyılın sonlarına doğru sıcaklın yaklaşık 0 . 6- 2 santigrad derece artacağını tahmin ediyorlar .
(src)="16"> Bilinmesi gereken ise , yükselen sıcaklığın dünya için ne anlama geldiği .
(trg)="16"> Yükselen sıcaklığın gezegenimiz için ne anlama geldiği ise tam olarak kesin değildir .
(src)="17"> Bazı iklim türlerinde belisiz değişiklikler kaydediliyor .
(src)="18"> Bazılarına göre , yükselen deniz seviyisi nedeni ile kıyı bölgeler sular altında kalacak .
(trg)="17"> Bazı iklim modelleri zor anlaşılan değişikleri öngörüyor ... ... diğerleri ise yükselen deniz seviyeleri sebebiyle dünyanın kıyı bölgelerinde su baskınları olacağını tahmin ediyor .
(src)="19"> Hava koşulları , daha sık hortumlar , kasırgalar meydana getirerek ... ... sıcak bölgelerin daha da kurak olmasına neden olacak .
(src)="20"> Değişime ayak uyduramayan türler , yok olma tehliksiyle karşılaşacak .
(trg)="18"> Hava modelleri değişebilir, kasırgalar şiddetlenerek sıcak bölgelerde kuraklık artabilir ... ... bu değişen koşullara uyum sağlayamayan türlerin nesilleri tükenebilir .
(src)="21"> Küresel ısınmayla ilgili öğrenilecek çok şey olmasına rağmen ... ... birçok kuruluş küresel ısınmayı azaltmak için bu gazların kesilmesi gerektiğini savunuyor .
(trg)="19"> Küresel ısınmayla ilgili öğrenilecek daha çok şey olsa da ... ... birçok kuruluş küresel ısınmanın etkilerşni azaltmak amacıyla sera gazlarının yayılmasına bir son verilmesi gerektiğini savunmaktadır .
(src)="22"> Tüketiciler enerji tasarrufu yaparak ... ... florasan lambaları gereksiz kullanılmayarak . ... ve arabalarıyla her hafta trafiğe çıkmayarak bu sürece katkıda bulunabilirler .
(trg)="20"> Tüketiciler evde enerji tasarrufu yaparak ... ... ampüllerini fluoresanlar ile değiştirerek ... ... ve arabalarını daha az kullanarak bu sürece katkı sağlayabilirler .
(src)="23"> Bu basit önlemlerle Dünya 'nın gelecekte daha serin kalması sağlanabilir .
(trg)="21"> Bu basit önlemler gelecekte yeryüzünü daha serin tutmaya yardımcı olabilir .

# aka/bLgdg2blCwKp.xml.gz
# kw/bLgdg2blCwKp.xml.gz

(src)="1"> ---
(trg)="1"> -
(src)="2"> Nihayet . Hoşgeldin Neo ! tahmin ettiğin gibi , ben Morpheus .
(trg)="2"> Sonunda . hoşgeldin Neo !
(trg)="3"> Tahmin ettiğin gibi ben Morpheus 'um .
(src)="3"> Seninle tanışmaktan şeref duyarım .
(trg)="4"> Sizinle tanışmak bir şereftir .
(src)="4"> O şeref bana ait .
(trg)="5"> O şeref bana ait .
(src)="5"> Lütfen gel . Otur .
(trg)="6"> Lütfen buyrun , oturun .
(src)="6"> Sanırım şu anda kendini tavşan deliğinden yuvarlanan Alice gibi hissediyorsun .
(trg)="7"> Şuanda Alice 'in tavşan deliğinden yuvarlanırken hissettiği gibi hissediyorsun .
(src)="7"> Öyle de diyebiliriz .
(trg)="8"> Öyle de diyebiliriz .
(src)="8"> Gözlerinden anlaşılıyor . Çünkü tüm gördüklerini kabullenen ve uyanmayı bekleyen birinin bakışları bunlar .
(trg)="9"> Bunu gözlerinde görebiliyorum .
(trg)="10"> Gördüklerini kabul eden birinin bakışlarına sahipsin ... ... Bu yüzden uyanmayı bekliyorsun . İroniktir ki bu gerçekten çokta uzak değil .
(src)="9"> Garip ama çok da yanlış değil . Kadere inanırmısın Neo ?
(trg)="11"> Kadere inanır mısın Neo ?
(src)="10"> Hayır .
(trg)="12"> Hayır .
(src)="11"> Neden ?
(trg)="13"> Neden ?
(src)="12"> Çünkü kendi hayatım üzerinde kontrolüm olmadığı fikrinden hoşlanmıyorum .
(trg)="14"> Çünkü hayatımın kontrol edildiği fikrinden hoşlanmıyorum .
(src)="13"> Ne demek istediğini çok iyi anlıyorum .
(trg)="15"> Ne demek istediğini anladım .
(src)="14"> Sana neden burada olduğunu söyleyeyim .
(src)="15"> Burdasın çünkü bir şeyin farkındasın .
(trg)="16"> Sana neden burda olduğunu söyleyeyim . Birşeyler bildiğin için burdasın .
(src)="16"> Bunu açıklayamıyorsun ama hissediyorsun .
(trg)="17"> Ne bildiğini açıklayamasanda , hissediyorsun .
(src)="17"> Bütün hayatın boyunca hissettiğin bir şey . Yanlış giden bir şeyler var . Ne olduğunu bilmiyorsun ... ... ama bir kıymık gibi batıyor ve giderek seni delirtiyor .
(trg)="18"> Hayatın boyunca bunu hissettin . Dünyada birşeyler ters gidiyor . Bunların ne olduğunu bilmiyorsun ... ... ama aklına bir kurt düşüyor ve bu seni mahvediyor .
(src)="18"> İşte bu duygu seni bana getirdi . Neden bahsettiğimi anlıyor musun ?
(trg)="19"> Bu duygu seni bana getirdi . Neyden bahsettiğimi biliyor musun ?
(src)="19"> Matrix .
(trg)="20"> Maxrix .
(src)="20"> Ne olduğunu bilmek istiyor musun ?
(trg)="21"> Bunun ne olduğunu bilmek istiyor musun ?
(src)="21"> Matrix heryerde ;
(trg)="22"> Matrix heryerdedir ; etrafımızda , hatta bu odada bile . Camdan dışarıya bakarken bile görebilirsin onu ... ... veya televizyona izlerken ; işe veya kiliseye giderken de hissedebilirsin .

# aka/gA0BFjk7iOLW.xml.gz
# kw/gA0BFjk7iOLW.xml.gz

(src)="1"> Halloween , ölülerden balkabaklarına ve muzipliklere ... ... uzanan karma bir bayramdır .
(trg)="1"> Ölülerden , balkabağı ve şakalara kadar ... ... geniş yelpazesi olan Halloween birçok şeyden oluşmaktadır .
(src)="2"> Yüzyıllardır süregelen eski geleneklerin din ve kültürle olan örgüsüdür . -------
(trg)="2"> Yüzyıllardır bu bayram kültürel, dini ve ilginç gelenekleri tek çatı altında toplamıştır . ...
(src)="3"> Tüm bunlar, 2000 yıl önce kültürleri Avrupayı etkisi altına alan Keltlerle başladı .
(trg)="3"> Herşey 2 . 000 yıldan daha uzun bir zaman önce Kelt adetlerinin Avrupa 'ya yayılmasıyla başladı .
(src)="4"> 31 Ekim , Samhain festivalinde hasat mevsiminin sonunu kutlama günüydü .
(trg)="4"> 31 Ekim 'de yapılan Samhain adındakiS festivalde insanlar hasat döneminin bitişini kutlardı .
(src)="5"> O gece aynı zamanda Keltlerin yılbaşı gecesiydi .
(trg)="5"> O gece Keltiklerin yeni yılı olarak kabul edildi ve yıllar içinde önemli bir hal aldı .
(src)="6"> Hayaletlerin dünyada dolaştığı büyülü bir zaman .
(trg)="6"> Ölülerin mezarlarından çıktığı esrarengiz bir gece .
(src)="7"> " Ölümle yaşam arasındaki perdenin en ince olduğu varsayılan an . " -----
(trg)="7"> O gün " Yaşam ile ölüm arasındaki perdenin kalktğı gündür . " ...
(src)="8"> Samhainde, köylüler hayaletleri insanların arasından ruhlar alemine göndermek için büyük bir ateş yakarlardı .
(trg)="8"> Samhain 'de , köylüler toplanır ölü ruhları kovmak için ateş yakarlardı .
(src)="9"> Ama Avrupada etkisi artan Katolik Kilisesi Samhain gibi pagan törenlere karşı çıktı .
(trg)="9"> Avrupada 'ki güçlü Katolik Klisesi Samhain gibi pagan adetlerine karşı çıktı .
(src)="10"> 7 . yyda Vatikan Samhain 'i kilisenin onayladığı bir bayram haline getirdi .
(trg)="10"> Yedinci yüzyılda Vatikan bunu klisenin onay verdiği bir bayram olarak kabul etti .
(src)="11"> 1 Kasım , ölmüş dindarların ve şehitlerin anısına Azizler Yortusu olarak kutlanmaya başlandı .
(src)="12"> " Bu iki bayram da ölümden sonraki yaşamla ilgili olmalıydı . "
(trg)="11"> 1 Kasımda ölüleri anmak için ´ All Saint 's Day " ilan edildi . " Bu bayramlar öbür dünya ve ölümden sonrasıyla alakalı olmalıdır . "
(src)="13"> " Bu Kiliseye daha çok sayıda insan çekmek için yapılan planlı bir hareketti . "
(trg)="12"> " Bu olay klisenin halkı kendi tarafına çekmesi için planlandı . "
(src)="14"> Azizler yortusu daha sonra Hallowmas olarak anılmaya başlandı .
(trg)="13"> All Saint 's Day daha sonra Hallowmas adını aldı .
(src)="15"> " Hallow " un anlamı kutlu veya mübarektir .
(trg)="14"> Cadılar Bayramında adı geçen " Hallow " kutsal , mübarek anlamını taşıyordu .
(src)="16"> Yani , çevirisi kabaca - azizlerin ayini anlamına gelir .
(trg)="15"> Kısaca ´Azizlerin Klise ayini " demekti .
(src)="17"> 31 Ekimden önceki gece giderek Halloween 'e dönüşen Azizler Yortusu idi .
(trg)="16"> 31 Ekim gecesi , All Hallow 's Eve olarak anılsada zamanla yerini Halloween aldı .
(src)="18"> Bu bayram Amerikaya , 1840lardaki Patates Kıtlığı sırasında İrlandadan göç edenler vasıtasıyla geldi .
(trg)="17"> Bu bayram , 1840´lı yıllarda kıtlıktan göç etmiş İrlandalılar sayesinde Amerika 'ya yayıldı .
(src)="19"> Göçmenler kendileriyle birlikte , suda elma yakalamak , komşularına şakalar yapıp mesela bahçe kapılarını sökmek gibi pek çok ... ... bayram geleneğini de beraberlerinde getirdiler .
(trg)="18"> Biblolar, komşuların kapılarını sökmek gibi ... ... şakaları olan adetlerini ... ... buraya da taşımışlardı .
(src)="20"> Küçük şakacılar tanınmamak için maske takıyorlardı .
(trg)="19"> Küçükler tanınmamak için maskeler takardı . geçtiğimiz yıllarda , bu gelenek yerini vandalizm ve holiganlığa bıraktı .
(src)="21"> Ama yıllar geçtikçe , zararsız şakalar geleneği barbarlığa dönüştü . " 1930´larda bu bayram serserilik ve barbarlıkla dolu tehlikeli bir hal almıştı .
(src)="22"> " Şaka mı şeker mi aslında bir haraç isteğiydi . "
(trg)="20"> 1930larda bu bayram , holiganizm ve vandalizim gibi tehlikeler içermekteydi . " Şeker ya da Şaka zorla oynanan bir oyundu . "
(src)="23"> " Bize şeker ver yoksa evini yıkarız . "
(trg)="21"> " Ya şeker verirsin ya da evi mahvederiz . "
(src)="24"> Komşular ve dükkan sahipleri şakalardan kurtulmak için rüşvetler vermeye başladılar ve çocuklar da ... ... sorun çıkarmamaları ve şeker toplamaları için kapı kapı dolaşmaya yönlendirildiler .
(trg)="22"> Mağaza sahipleri ve komşular hileleri önlemek için ... ... şeker ya da rüşvet vererek çocukları kapı kapı dolaşmaya teşvik ettiler .
(src)="25"> 30ların sonlarında şaka mı şeker mi sözü bayram selamlaşmasına dönüştü .
(trg)="23"> 30 yıldır Şeker ya da Şaka oyunu tatil olarak kutlanıyor .

# aka/jVCo0qStIOLg.xml.gz
# kw/jVCo0qStIOLg.xml.gz

(src)="1"> Hayatın muhteşem gizemlerini hiç merak ettiniz mi ?
(trg)="1"> Hiç yaşamın gizemli sırrını merak ettiniz mi ?
(src)="2"> Mesela evrenin nasıl oluştuğunu .
(trg)="2"> Aynı evrenin doğuşu gibi .
(src)="3"> Piramitleri kimin inşa ettiğini ?
(trg)="3"> Mesela piramitleri kim inşa etti ?
(src)="4"> Coca cola nın gizli formülünü .
(src)="5"> Bazı bilimadamları bu gizemlerin kozmik bağlantıları oluğuna inanıyor .
(trg)="4"> Coca- Cola 'nın formülünün sırrı gibi . ..
(src)="6"> Kimse tam olarak bilmiyor ancak biz Coca cola nın dunya kurulduğundan beri var olduğundan eminiz .
(src)="7"> ( şimşek )
(trg)="6"> Kimse bilmesede Coca- Cola zamanın başlangıcından beri varlığını sürdürüyor . ...
(src)="8"> Tamam tamam
(trg)="7"> Pekala
(src)="9"> İşte gerçek hikaye .
(trg)="8"> Şimdi gelelim gerçek hikayesine .
(src)="10"> Coca Cola 100 yılı aşkın bir süre önce tam burada Atlanta şehrinde bulundu .
(src)="11"> 1886 yılında John Pemberton adındaki bir eczacı yeni bir reçete üstünde çalışıyordu .
(trg)="9"> Coca- Cola 100 yılı aşkın süre önce tam da Atlanta şehrinde keşfedildi . .... 1886 da John Pemberton adlı eczacı yeni bir formül deniyordu .
(src)="12"> Bazı gizli bileşenleri kaynatarak bir şurup yaptı .
(trg)="10"> Birkaç sır madde aldı ve onları şurup haline gelinceye kadar kaynattı .
(src)="13"> Ve tadı çok hoşuna gitti . " mmmmm "
(trg)="11"> Tadının lezzetli olduğunu düşündü . hmmmm
(src)="14"> Böylece şurubun bir kısmını Jakob un Eczanesine götürüp ... ... karbonatlı suyla karıştırdı ve bardağını 5 centten satmaya başladı .
(trg)="12"> Şurubu karbonatlı suyla karıştırdığı , bardağını 5 centten satacağı Jacob eczanesine yerleştirdi .
(src)="15"> Ve geri kalanı malum .
(trg)="13"> Gelelim geri kalan hikayeye .
(src)="16"> Bu içecek tüm zamanların en muhteşem içeceklerinden biri oldu .
(trg)="14"> Böylece tüm zamanların en iyi içeceğini icad etti .
(src)="17"> Dr Pemberton un muhasebecisinin adı Frank Robinson idi
(trg)="15"> Adına Coca- Cola adını vermek
(src)="18"> Ve bu içeceğe Coca Cola adını vermek onun fikriydi .
(trg)="16"> Doktor Pemberton 'un muhasebecisinin fikriydi .
(src)="19"> Aslında şimdiki Coca Cola yazısı da onun el yazısı idi .
(trg)="17"> Hatta bu ünlü markayı kendi el yazısıyla yarattı .
(src)="20"> Bu yeni moda içecek Atlanta da kulaktan kulağa yayılırken ,
(src)="21"> Satışlar artmaya başladı .
(trg)="18"> Atlantada moda olan bu yeni içecek satışları artmaya başladı .
(src)="22"> İlk yılında Coca Cola, kişi başına günde ortalama 9 bardak satılıyordu .
(trg)="19"> İlk yıl, Coca- Cola birgünde ortalama 9 bardak sattı .
(src)="23"> Dr Pemberton bu icadının olağanüstü geleceğini asla hayal edemezdi .
(trg)="20"> Doktor Pemberton yarattığı içeceğin bu kadar olağanüstü olacağını hayal etmemişti .
(src)="24"> 1888 de gizli formülü, daha sonra Coca cola üretim ve dağıtım şirketini kuran
(src)="25"> Asa Candler isimli bir işadamına sattı .
(trg)="21"> 1888 de bu formülü satın alan Asa Candler adındaki iş adamı daha sonra Coca- Colayı üretmek ve dağıtmak için şirket kurdu .
(src)="26"> Bay Candler bir pazarlama dehasıydı .
(trg)="22"> Bay Candler bir pazarlama dehasıydı .
(src)="27"> Ürünü tanıtmak için pek çok yaratıcı yöntem buldu .
(trg)="23"> Ürünü tanıtmak için sayısız yaratıcı fikir üretti .
(src)="28"> Hatta daha göze çarpıcı olması için şurubu kırmızıya boyanmış fıçılara koydu .
(trg)="24"> Hatta ona farklı bir görünüm vermek için kırmızı varillere koydu .
(src)="29"> Gittikçe daha fazla insan tarafından keşfedilen bu yeni içecek ,
(src)="30"> Tüm Amerikayı sarmaya başladı .
(trg)="25"> Amerika 'da birden ortaya çıkan bu lezzetli soğuk içecek daha fazla insan tarafından keşfedilmeye devam ediyor .
(src)="31"> Yıllarca Coca Cola yalızca büfelerinde içilebildi .
(trg)="26"> Yıllar boyunca Coca- Cola soda olarak servis edildi .
(src)="32"> Daha sonra kafası çalışan adamlar olan , Thomas ve Whitehead 'in aklına bir fikir geldi .
(trg)="27"> Daha sonra , bir gün Thomas ve Whitehead adındaki zeki çocukların aklına bir fikir geldi .