# aka/ATi68GmymJkG.xml.gz
# ko/ATi68GmymJkG.xml.gz

(src)="1"> 2 . 5 milyon yıldan beri Dünya iklimi buz devrinden ... ... daha ılıman dönemlere doğru bir dönüşüm içindedir ... ... ama son yüzyıl içinde sıcaklık , 3 . 4 Cantigratlık farkla ... ... olağandışı şekilde hızlı yükselmiştir .
(trg)="1"> Dünya iklimi , 2 . 5 milyon yıldır ...
(trg)="2"> ... buzul çağlarından daha sıcak dönemlere inişli çıkışlı devrelerden geçti
(trg)="3"> fakat geçtiğimiz yüzyıl içinde gezegenimizin sıcaklığı alışılmadık şekilde
(src)="2"> Bilim insanları sıcaklığın yükselme - sinin , insan eylemlerinin sonucu oldığuna ... ... ve Küresel Isınma olarak bilinen süreci başlattığına inanıyor .
(trg)="5"> Bilim adamları , sıcaklık artışına neden olan insanoğlu aktivitelerinin Küresel Isınmaya ...
(trg)="6"> neden olduğunu varsaymaktadır .
(src)="3"> Endüstri devrimiyle birlikte ... ... fabrikalar , enerji santralleri ve bilhassa arabalar ... ... büyük miktarlarda karbondioksit ve diğer gazları atmosfere bırakarak ... ... kömür ve petrol gibi fosil yakıtları kullanmaktalar .
(trg)="7"> Sanayi devrimi başladığından bu yana
(trg)="8"> fabrikalar , elektrik santralleri ve de en sonunda arabalar ...
(trg)="9"> petrol ve kömür gibi fosil kalıntılarını , ...
(src)="4"> Bu sera gazları , doğal olarak oluşan sera etkisiyle ... ... dünya üzerinde sıcaklığın hapsolmasını sağlarlar .
(trg)="11"> sera etkisi olarak adlandırılan doğal süreç yoluyla ...
(trg)="12"> sera gazları dünyayı ısıtıyor .
(src)="5"> Sera etkisi güneş 'le başlar ve enerjisi bu etkisi dünya üzerine yayılır .
(trg)="13"> Sera etkisi onu dünyaya yayan güneş enerjisiyle başlar .
(src)="6"> Bu enerjinin bir kısmını yeryüzü ve atmosfer emerken , bir kısmını uzaya geri yansıtır .
(trg)="14"> Yeryüzü ve atmosfer bu enerjinin bir kısmını emerken kalanını da boşluğa geri gönderir .
(src)="7"> Doğal olarak enerjinin geri kalanıyla atmosferde sıkışan gazlar dünyanın ısınmasına neden olur .
(trg)="15"> Doğal olarak dünyadaki gaz oluşumu bu enerjnin bir kısmını yakalar ve geri yansıtır .
(src)="8"> Bilim adamları insanların neden olduğu sera gazlarının artışının ... ... sera gazı etkisini şiddetlendiğini düşünüyorlar .
(trg)="16"> Bilimadamları bugün insanoğlunun serbest bıraktığı fazla sera gazlarının ...
(trg)="17"> ... sera etkisini şiddetlendirdiğini düşünürler .
(src)="9"> Küresel ısınmanın en güçlü kanıtlarından birisi de son zamanlarda sıcaklıktaki bir dizi artış .
(trg)="18"> Küresel ısınmanın kanıtı son yıllarda çok sıcak geçen mevsimlerdir .
(src)="10"> Bilim adamları , 1998 yılının tarihte en sıcak yıl olduğunu ... ... akabinde ise bunu 2005 yılının takip ettiğini rapor ettiler .
(trg)="19"> Bilim adamları 2005 yılının 1998 den sonra tarihin en sıcak ...
(trg)="20"> ... ikinci yılı olduğunu bildirdi .
(src)="11"> Bununla beraber kutuplardaki buz çekirdeklerinden alınan verilere göre ... ... son 420 . 000 yılda , sera gazlarından karbondioksit ve ... ... metan gazının en yüksek değerlere ulaştığı gözlemleniyor .
(trg)="21"> Bu arada , buz çekirdeğinden alınan ölçümler , karbondioksit ...
(trg)="22"> ... ve metan gazı değerlerinin son 420, 000 yıllır en yüksek ...
(trg)="23"> ... seviyesine ulaştığını gösterir .
(src)="12"> Kutuplarda buzullar küçülüyor .
(trg)="24"> Ayrıca Arktik deniz buzları küçülüyor .
(src)="13"> NASA verilerine göre , Kutup buzullarının büyüklüğü ... ... son 30 yılda yaklaşık % 10 azaldı .
(trg)="25"> NASA´ nın yapmış olduğu çalışmalara göre , Arktik deniz buzları ...
(trg)="26"> ... son 30 yıldır yaklaşık % 10 azaldı .
(src)="14"> Endüstrileşmiş ülkeler enerji tükettikçe ... ... gelişmekte olan ülkeler fosil yakıt kullanımını arttırdıkça ... ... atmosferde sera gazlarının yükselişi devam edecek .
(trg)="27"> Endüstri ülkeleri enerji harcadığı sürece ...
(trg)="28"> ... ve de gelişen ülkelerdeki fosil yakıt tüketimi arttığı sürece ...
(trg)="29"> ... atmosferdeki sera gazlarının yoğunluğu yükselmeye devam edecektir .
(src)="15"> Araştırmacılar yy . sonunda sıcaklığın 2 ila 10 derece artacağını tahmin ediyor .
(trg)="30"> Araştırmacılara göre sıcaklık 2 ile 10 F arasında bu yüzyılın sonunda artacak .
(src)="16"> Bilinmesi gereken ise , yükselen sıcaklığın dünya için ne anlama geldiği .
(trg)="31"> Daha az kesin olan şey sıcaklık artışının bu yeryüzü için ne demek olduğududur .
(src)="17"> Bazı iklim türlerinde belisiz değişiklikler kaydediliyor .
(trg)="32"> Bazı iklim modelleri ince değişiklikleri farkederken ,
(src)="18"> Bazılarına göre , yükselen deniz seviyisi nedeni ile kıyı bölgeler sular altında kalacak .
(trg)="33"> diğerleri dünya çapında sahil kıyısındaki yerlere sel basabileceği tahmininde bulunuyor .
(src)="19"> Hava koşulları , daha sık hortumlar , kasırgalar meydana getirerek ... ... sıcak bölgelerin daha da kurak olmasına neden olacak .
(trg)="34"> Hava şartları sık sık meydana gelen hortumlarla değişebilir ...
(trg)="35"> ... şiddetli kuraklık sıcak bölgelerde daha yaygın hale gelebilir ...
(src)="20"> Değişime ayak uyduramayan türler , yok olma tehliksiyle karşılaşacak .
(trg)="36"> ... ve türler değişen hava koşullarına uyum sağlayamakta zorlandığı için nesli tükenme durumuyla karşılaşırlar .
(src)="21"> Küresel ısınmayla ilgili öğrenilecek çok şey olmasına rağmen ... ... birçok kuruluş küresel ısınmayı azaltmak için bu gazların kesilmesi gerektiğini savunuyor .
(trg)="37"> Küresel ısınmayla ilgili öğrenilecek daha çok şey olmasına rağmen ...
(trg)="38"> ... birçok örgüt sera emisyonunun küresel ısınma etkisini azaltmak için çalışıyor ...
(src)="22"> Tüketiciler enerji tasarrufu yaparak ... ... florasan lambaları gereksiz kullanılmayarak . ... ve arabalarıyla her hafta trafiğe çıkmayarak bu sürece katkıda bulunabilirler .
(trg)="39"> Tüketiciler evde enerji tasarrufu yapabilirler ...
(trg)="40"> ... ampulleri tasarruflu olanlarıyla değiştirerek ...
(trg)="41"> ... ve arabayla daha az kilometre yol kat ederek .
(src)="23"> Bu basit önlemlerle Dünya 'nın gelecekte daha serin kalması sağlanabilir .
(trg)="42"> Bu gibi basit değişiklikler yerküreyi gelecekte daha soğuk tutacaktır .

# aka/bLgdg2blCwKp.xml.gz
# ko/bLgdg2blCwKp.xml.gz

(src)="1"> ---
(trg)="1"> [ Gök gürültüsü ]
(src)="2"> Nihayet . Hoşgeldin Neo ! tahmin ettiğin gibi , ben Morpheus .
(trg)="2"> Sonunda .
(trg)="3"> Hoşgeldin Neo !
(trg)="4"> Şüphesiz tahmin edebileceğin gibi ben Morpheus .
(src)="3"> Seninle tanışmaktan şeref duyarım .
(trg)="5"> Sizinle tanıştığım için onur duyuyorum .
(src)="4"> O şeref bana ait .
(trg)="6"> Hayır , o onur bana ait .
(src)="5"> Lütfen gel . Otur .
(trg)="7"> Lütfen gel .
(trg)="8"> Otur .
(src)="6"> Sanırım şu anda kendini tavşan deliğinden yuvarlanan Alice gibi hissediyorsun .
(trg)="9"> Sanki tavşan deliğinden yuvarlanan Alice gibi hissettiğinizi zannediyorum .
(src)="7"> Öyle de diyebiliriz .
(trg)="10"> Öyle olduğunu söyleyebilirsiniz .
(src)="8"> Gözlerinden anlaşılıyor . Çünkü tüm gördüklerini kabullenen ve uyanmayı bekleyen birinin bakışları bunlar .
(trg)="11"> Gözlerinde görebiliyorum .
(trg)="12"> Uyanmayı beklediğin için , gördüğü şeyleri kabul eden bir adamın bakışlarına sahipsin .
(src)="9"> Garip ama çok da yanlış değil . Kadere inanırmısın Neo ?
(trg)="13"> İronik olarak , bu gerçekten çokta uzak sayılmaz .
(trg)="14"> Kadere inanır mısın ?
(src)="10"> Hayır .
(trg)="15"> Hayır .
(src)="11"> Neden ?
(trg)="16"> Neden olmasın ?
(src)="12"> Çünkü kendi hayatım üzerinde kontrolüm olmadığı fikrinden hoşlanmıyorum .
(trg)="17"> Hayatımın kontrolünün elimde olmadığı düşüncesini sevmem .
(src)="13"> Ne demek istediğini çok iyi anlıyorum .
(trg)="18"> Ne demek istediğini çok iyi anlıyorum .
(src)="14"> Sana neden burada olduğunu söyleyeyim .
(trg)="19"> Neden burada olduğunu söylememe izin ver .
(src)="15"> Burdasın çünkü bir şeyin farkındasın .
(trg)="20"> Buradasın çünkü bildiğin bir şey var .
(src)="16"> Bunu açıklayamıyorsun ama hissediyorsun .
(trg)="21"> Açıklayamadığın , fakat hissedebildiğin bir şey .
(src)="17"> Bütün hayatın boyunca hissettiğin bir şey . Yanlış giden bir şeyler var . Ne olduğunu bilmiyorsun ... ... ama bir kıymık gibi batıyor ve giderek seni delirtiyor .
(trg)="22"> Tüm hayatında hissettin .
(trg)="23"> Dünyayla ilgili yanlış olan bir şey .
(trg)="24"> Ne olduğunu bilmiyorsun , ...
(src)="18"> İşte bu duygu seni bana getirdi . Neden bahsettiğimi anlıyor musun ?
(trg)="26"> İşte seni bana getiren duygu bu .
(trg)="27"> Neyden bahsettiğimi biliyor musun ?
(src)="19"> Matrix .
(trg)="28"> The Matrix .
(src)="20"> Ne olduğunu bilmek istiyor musun ?
(trg)="29"> Ne olduğunu bilmek ister misin ?
(src)="21"> Matrix heryerde ;
(trg)="30"> Matrix heryerde ; etrafımızda , hatta bu odada .

# aka/gA0BFjk7iOLW.xml.gz
# ko/gA0BFjk7iOLW.xml.gz

(src)="1"> Halloween , ölülerden balkabaklarına ve muzipliklere ... ... uzanan karma bir bayramdır .
(trg)="1"> Ölü arkadaşlardan bal kabaklarına ve şakalara ...
(trg)="2"> ... Halloween çeşitli etkinlikleri içeren bir bayramdır .
(src)="2"> Yüzyıllardır süregelen eski geleneklerin din ve kültürle olan örgüsüdür . -------
(trg)="3"> Yüzyılları kapsayan kültürlerden , dinlerden ve gizli geleneklerden meydana gelmiş bir ilmek .
(trg)="4"> [ flüt sesi ]
(src)="3"> Tüm bunlar, 2000 yıl önce kültürleri Avrupayı etkisi altına alan Keltlerle başladı .
(trg)="5"> Herşey Keltlerle başladı , 2, 000 yıldan daha fazla bir süre önce kültürleri Avrupa 'dan da öteye yayılmış bir millet .
(src)="4"> 31 Ekim , Samhain festivalinde hasat mevsiminin sonunu kutlama günüydü .
(trg)="6"> Kasımın 31 i Şaman diye adlandırılan bir festivalde hasat sezonunun sonu kutlandı .
(src)="5"> O gece aynı zamanda Keltlerin yılbaşı gecesiydi .
(trg)="7"> O gece Kelt Yeni Yılı da belirlendi ve o geceyi yıllar arası bir zaman kabul ettiler .
(src)="6"> Hayaletlerin dünyada dolaştığı büyülü bir zaman .
(trg)="8"> Ölülerin yeryüzüne geldiği büyülü bir zamandı .
(src)="7"> " Ölümle yaşam arasındaki perdenin en ince olduğu varsayılan an . " -----
(trg)="9"> " Ölüm ile yaşam arasındaki çizginin ince olması gereken bir dönemdi "
(trg)="10"> [ kurt uluması ]
(src)="8"> Samhainde, köylüler hayaletleri insanların arasından ruhlar alemine göndermek için büyük bir ateş yakarlardı .
(trg)="11"> Şaman ´de , köylüler toplandı ve ölüleri ruhsal dünyaya geri getirip , yaşamdan uzak tutmak için şenlik ateşlerini yaktı .
(src)="9"> Ama Avrupada etkisi artan Katolik Kilisesi Samhain gibi pagan törenlere karşı çıktı .
(trg)="12"> Katolik kilise 'sinin Avrupadaki büyümesi , Şamanizm deki gibi pagan ritüellere kaşlarını çattı .
(src)="10"> 7 . yyda Vatikan Samhain 'i kilisenin onayladığı bir bayram haline getirdi .
(trg)="13"> 17 . yüzyılda , Vatikan onaylanmış bir tatille bileştirmeye başladı .
(src)="11"> 1 Kasım , ölmüş dindarların ve şehitlerin anısına Azizler Yortusu olarak kutlanmaya başlandı .
(trg)="14"> 1 Kasım şehit ve Azizler günü olarak ilan edildi .
(src)="12"> " Bu iki bayram da ölümden sonraki yaşamla ilgili olmalıydı . "
(trg)="15"> " Bu tatilleri ikisi de ölüm sonrası ve ölüm sonrası hayatta kalmak için yapmak zorundaydı . "

# aka/jVCo0qStIOLg.xml.gz
# ko/jVCo0qStIOLg.xml.gz

(src)="1"> Hayatın muhteşem gizemlerini hiç merak ettiniz mi ?
(trg)="1"> Hiç hiç gizemli sırrını merak ettiniz mi ?
(src)="2"> Mesela evrenin nasıl oluştuğunu .
(trg)="2"> Mesela evrenin doğuşu gibi .
(src)="3"> Piramitleri kimin inşa ettiğini ?
(trg)="3"> Pramitleri kimin inşa ettiği gibi ?
(src)="4"> Coca cola nın gizli formülünü .
(trg)="4"> Coca Cola 'nın sır formülü .
(src)="5"> Bazı bilimadamları bu gizemlerin kozmik bağlantıları oluğuna inanıyor .
(trg)="5"> Bazı bilimadamları bu gizemlerle kozmik bir bağlantının olabileceğine inanıyor .
(src)="6"> Kimse tam olarak bilmiyor ancak biz Coca cola nın dunya kurulduğundan beri var olduğundan eminiz .
(trg)="6"> Muhakkak kimse bilemez ancak şunu bilmeliyiz ki Coca- Cola zamanın başlangıcından beri etrafımızda .
(src)="8"> Tamam tamam
(trg)="7"> Peki peki
(src)="9"> İşte gerçek hikaye .
(trg)="8"> İşte size işin gerçeği .