# aka/8TU0l3q5SQZ4.xml.gz
# hu/8TU0l3q5SQZ4.xml.gz
(src)="1"> Tava procurando uma atividade
(src)="2"> Mas a Ala José Tenório nunca faz nada
(trg)="1"> Mindjárt itt a Szilveszter ... jól beakarnánk baszni a haverokkal , de sehol nemlesz semmi normális akció ...
(src)="3"> Os Elderes estão mortos
(trg)="2"> Westbe nem megyünk mer 2, 50 a vodka , meg amugyis sok a csicska ott ...
(src)="4"> Mas vai ter o Chinfunflay !
(src)="5"> Hã ?
(trg)="3"> Én tudok egy jó bulit
(src)="6"> Sim , vai ter o Chinfunflay
(trg)="4"> Tudok egy jó bulit Keszegfalun .
(src)="7"> Sério mesmo ?
(src)="8"> Mas nunca tem nada lá
(trg)="5"> Keszegfalun jó buli ? magadnál vagy ?
(src)="9"> Sim , vai ter o Chinfunflay ...
(src)="10"> Vai ser top !
(trg)="6"> Hát a Vajkaiéknál szilveszteri házibuli lesz
# aka/ATi68GmymJkG.xml.gz
# hu/ATi68GmymJkG.xml.gz
(src)="1"> 2 . 5 milyon yıldan beri Dünya iklimi buz devrinden ... ... daha ılıman dönemlere doğru bir dönüşüm içindedir ... ... ama son yüzyıl içinde sıcaklık , 3 . 4 Cantigratlık farkla ... ... olağandışı şekilde hızlı yükselmiştir .
(trg)="1"> Dünya iklimi buzul çağlardan ılık periyodlara ... kadar 2 . 5 milyon yıldır inip çıkmaya devam ediyor ... ... fakat son yüzyılda gezegenimizin sıcaklığı ... ... olağandışı yaklaşık olarak 0 . 2 lik derece yükseldi .
(src)="2"> Bilim insanları sıcaklığın yükselme - sinin , insan eylemlerinin sonucu oldığuna ... ... ve Küresel Isınma olarak bilinen süreci başlattığına inanıyor .
(trg)="2"> Bilim adamları sıcaklık yükselmesinin ... ... nedeninin insanoğlu olduğunu savunuyorlar .
(src)="3"> Endüstri devrimiyle birlikte ... ... fabrikalar , enerji santralleri ve bilhassa arabalar ... ... büyük miktarlarda karbondioksit ve diğer gazları atmosfere bırakarak ... ... kömür ve petrol gibi fosil yakıtları kullanmaktalar .
(trg)="3"> Sanayi devriminden bu yana arabalar ... ... fabrikalar ve termik santraller atmosfere ... ... cok yüksek miktarda karbondioksit ve diğer gazları ... ... salan petrol ve kömür gibi yakıtları kullandı .
(src)="4"> Bu sera gazları , doğal olarak oluşan sera etkisiyle ... ... dünya üzerinde sıcaklığın hapsolmasını sağlarlar .
(src)="5"> Sera etkisi güneş 'le başlar ve enerjisi bu etkisi dünya üzerine yayılır .
(trg)="4"> Bu doğal sürecin sonucunda yeryüzünde yakın ... ... tabakalarda sıkışmasına ´sera yaratma´ etkisi dendi . ' ... Sera etkisi güneşle başlar ve enerji ... bu etkinin yayılmasına neden olur .
(src)="6"> Bu enerjinin bir kısmını yeryüzü ve atmosfer emerken , bir kısmını uzaya geri yansıtır .
(trg)="5"> Dünya ve atmosfer bu enerjiyi emer , kalan ... yayılarak yeryüzüne geri döner .
(src)="7"> Doğal olarak enerjinin geri kalanıyla atmosferde sıkışan gazlar dünyanın ısınmasına neden olur .
(trg)="6"> Geri kalan bu enerji sıkışarak yeryüzünün ısınmasına neden olur .
(src)="8"> Bilim adamları insanların neden olduğu sera gazlarının artışının ... ... sera gazı etkisini şiddetlendiğini düşünüyorlar .
(trg)="7"> Uzmanlar sera gazlarının atmosfere salınması ... ... yüzünden sera etkisinin siddetlendiğini belirtiyor .
(src)="9"> Küresel ısınmanın en güçlü kanıtlarından birisi de son zamanlarda sıcaklıktaki bir dizi artış .
(trg)="8"> Küresel ısınmanın en güçlü kanıtı mevsimlerin ılık geçmesidir .
(src)="10"> Bilim adamları , 1998 yılının tarihte en sıcak yıl olduğunu ... ... akabinde ise bunu 2005 yılının takip ettiğini rapor ettiler .
(trg)="9"> Uzmanlar en ılık dönemin 1998 ve ... ... 2005 arası olduğunu bildiriyor .
(src)="11"> Bununla beraber kutuplardaki buz çekirdeklerinden alınan verilere göre ... ... son 420 . 000 yılda , sera gazlarından karbondioksit ve ... ... metan gazının en yüksek değerlere ulaştığı gözlemleniyor .
(trg)="10"> Bu arada buzullardan alınan veriler son ... ... 420, 000 yılda karbondioksit ve metan ... ... değerlerinin arttığını göstermektedir .
(src)="12"> Kutuplarda buzullar küçülüyor .
(trg)="11"> Arktic deniz buzulu eriyip küçülüyor .
(src)="13"> NASA verilerine göre , Kutup buzullarının büyüklüğü ... ... son 30 yılda yaklaşık % 10 azaldı .
(trg)="12"> Nasa araştırmalarına göre Arctic buzulunun ... ... büyüklüğü son otuz yılda % 10 azaldı .
(src)="14"> Endüstrileşmiş ülkeler enerji tükettikçe ... ... gelişmekte olan ülkeler fosil yakıt kullanımını arttırdıkça ... ... atmosferde sera gazlarının yükselişi devam edecek .
(trg)="13"> Gelişmiş ülkeler enerji tükettiği ... ... ve gelişen ülkeler fosil yakıt tüketimlerini arrtırdığı sürece ... atmosferde sera gazlarının konsantrasyonu artmaya devam edecek .
(src)="15"> Araştırmacılar yy . sonunda sıcaklığın 2 ila 10 derece artacağını tahmin ediyor .
(trg)="14"> Araştırmacalar bu yüzyılın sonuna doğru sıcaklığın 0, 6- 2 derece artacağını tahmin ediyorlar .
(src)="16"> Bilinmesi gereken ise , yükselen sıcaklığın dünya için ne anlama geldiği .
(trg)="15"> Kesin olmayan yüksek sıcaklığın gezegen için ne anlama geldiğidir .
(src)="17"> Bazı iklim türlerinde belisiz değişiklikler kaydediliyor .
(src)="18"> Bazılarına göre , yükselen deniz seviyisi nedeni ile kıyı bölgeler sular altında kalacak .
(trg)="16"> Bazı iklim modelleri değişiklikleri az tahmin ediyor ... ... diğerleri yükselen deniz seviyelerinin dünyada kıyı bölgelerinde su baskınları yaratacağı tahmininde bulunuyor .
(src)="19"> Hava koşulları , daha sık hortumlar , kasırgalar meydana getirerek ... ... sıcak bölgelerin daha da kurak olmasına neden olacak .
(src)="20"> Değişime ayak uyduramayan türler , yok olma tehliksiyle karşılaşacak .
(trg)="17"> İklim değişiklikleri hortum , kasırga ve ... ... sıcak bölgelerde kıtlık yaratabilir ve ... ... buna uyum sağlayamayan türler nesillerinin tükenmesi ile karşı karşıya kalabilir .
(src)="21"> Küresel ısınmayla ilgili öğrenilecek çok şey olmasına rağmen ... ... birçok kuruluş küresel ısınmayı azaltmak için bu gazların kesilmesi gerektiğini savunuyor .
(trg)="18"> Küresel ısınma ile ilgili öğrenilecek çok sey var ... ... bir çok kuruluş bu etkiyi azaltmak için sera gazlarının yayımına son verilmesi gerektiğini savunuyor .
(src)="22"> Tüketiciler enerji tasarrufu yaparak ... ... florasan lambaları gereksiz kullanılmayarak . ... ve arabalarıyla her hafta trafiğe çıkmayarak bu sürece katkıda bulunabilirler .
(trg)="19"> Tüketiciler evde enerji tasarrufu yaparak ... ... klasik ampulleri enerji tasarruflu ampullerle değiştirerek ... ... ve arabalarını az kullanarak bu sürece katkıda bulunabilirler .
(src)="23"> Bu basit önlemlerle Dünya 'nın gelecekte daha serin kalması sağlanabilir .
(trg)="20"> Bu basit önlemler gelecekte dünyanın daha serin tutulmasına yardım edebilir .
# aka/bLgdg2blCwKp.xml.gz
# hu/bLgdg2blCwKp.xml.gz
(src)="2"> Nihayet . Hoşgeldin Neo ! tahmin ettiğin gibi , ben Morpheus .
(trg)="1"> Nihayet .
(trg)="2"> Hoşgeldin Neo .
(trg)="3"> Tahmin edeceğin gibi ben de Morpheus .
(src)="3"> Seninle tanışmaktan şeref duyarım .
(trg)="4"> Sizinle tanışmak bir onurdur .
(src)="4"> O şeref bana ait .
(trg)="5"> O şeref bana ait .
(src)="5"> Lütfen gel . Otur .
(trg)="6"> Lütfen gel ve otur .
(src)="6"> Sanırım şu anda kendini tavşan deliğinden yuvarlanan Alice gibi hissediyorsun .
(trg)="7"> Şu anda kendini , tavşan deliğine yuvarlanan Alice gibi hissettiğini biliyorum .
(src)="7"> Öyle de diyebiliriz .
(trg)="8"> Öylede söylenebilir .
(src)="8"> Gözlerinden anlaşılıyor . Çünkü tüm gördüklerini kabullenen ve uyanmayı bekleyen birinin bakışları bunlar .
(trg)="9"> Gözlerin öyle söylüyor .
(trg)="10"> Uyanmak isteyen bir kişi gibi bakıyorsun .
(src)="9"> Garip ama çok da yanlış değil . Kadere inanırmısın Neo ?
(trg)="11"> Ne yazık ki , bu gerceğin uzağında değil .
(trg)="12"> Kadere inanır mısın Neo ?
(src)="10"> Hayır .
(trg)="13"> Hayır .
(src)="11"> Neden ?
(trg)="14"> Neden ?
(src)="12"> Çünkü kendi hayatım üzerinde kontrolüm olmadığı fikrinden hoşlanmıyorum .
(trg)="15"> Çünkü hayatımı kontrol edememe fikrini sevmiyorum .
(src)="13"> Ne demek istediğini çok iyi anlıyorum .
(trg)="16"> Ne demek istediğini anlıyorum .
(src)="14"> Sana neden burada olduğunu söyleyeyim .
(trg)="17"> Neden burada olduğunu söyleyeyim .
(src)="15"> Burdasın çünkü bir şeyin farkındasın .
(trg)="18"> Buradasın çünkü bildiğin bir şeyler var .
(src)="16"> Bunu açıklayamıyorsun ama hissediyorsun .
(trg)="19"> Ne bildiğini anlatamazsın ama hissedebilirsin .
(src)="17"> Bütün hayatın boyunca hissettiğin bir şey . Yanlış giden bir şeyler var . Ne olduğunu bilmiyorsun ... ... ama bir kıymık gibi batıyor ve giderek seni delirtiyor .
(trg)="20"> Onu tüm hayatında hissettin .
(trg)="21"> Dünyada kötü giden bir şeyler var Ne olduğunu bilmiyorsun ... ... fakat beynine saplanmış bir düşünce var seni deli ediyor ..
(src)="18"> İşte bu duygu seni bana getirdi . Neden bahsettiğimi anlıyor musun ?
(trg)="22"> İşte bu his seni bana getirdi .
(trg)="23"> Neden bahsettiğimi biliyor musun ?
(src)="19"> Matrix .
(trg)="24"> Matrix
(src)="20"> Ne olduğunu bilmek istiyor musun ?
(trg)="25"> Matrix 'in ne olduğunu biliyor musun ?
(src)="21"> Matrix heryerde ;
(trg)="26"> Matrix heryerdir ; etrafımızdaki her yer , hatta bu oda .
# aka/d8OrXV8yrUKC.xml.gz
# hu/d8OrXV8yrUKC.xml.gz
(src)="1"> Szevasztok !
(src)="2"> Robi nagy baj !
(trg)="1"> Jelentem , sok intézkedéssel készültünk leltárra !
(src)="3"> Nem sikerült megfelelő kurvákat beszerveznünk a legénybúcsúdra .
(src)="4"> De két nő a mésztelepről még szabad és még spórolhatunk is .
(trg)="2"> Megvizsgáltuk kiket lehetne behozni leltározni ... a jól szopókat , vagy akik engedik análba ...
(src)="5"> De ne aggódj némi piával még jó is lehet .
(trg)="3"> De mindenképpen jó nőkre esett a választásunk .
(src)="6"> Nem baj , a többiek biztosan szerveztek lányokat .
(trg)="4"> Mondd , hogy tudnak saccolni , mert végünk ...
(src)="7"> Robi kedves barátom ...
(trg)="5"> András ... az eltérés ...
(src)="8"> Csak ennyien leszünk egész este .
(trg)="6"> A sok elfűzés és családmaffiázás miatt 3 M€ lett ...
(src)="9"> A többiek lemondták a legénybúcsút .
(trg)="7"> Ráadásul az egyik mester még a saját anyját is felvette !
(src)="10"> Takarodjon ki innen mindenki !
(src)="11"> Pillmann , Seres , Sárga , Veres itt marad !!!
(trg)="8"> Azok maradjanak a szobában , akik nem jó nőket hoztak be leltározni és fikázni szoktak .
(src)="12"> Hogy a picsába lehetséges ez ?
(src)="13"> Mi a lófaszt csináltatok ennyi idő alatt ?
(trg)="9"> NEM ÉRTEM , TI EKKORA BUZIK VAGYTOK ???
(src)="14"> Hogy vagytok ennyire szerencsétlenek ?
(src)="15"> Hát hányszor elpofáztam .
(trg)="10"> FASSZOPÓK , ÉN KÚRNI AKAROK !
(src)="16"> Mindannyian igazi macskajancsik vagytok !
(trg)="11"> HA MÁR SZAR A LELTÁR , LEGALÁBB KÚRJAK EGY JÓT ...
(src)="17"> Hogyhogy nem tudtok két- három szilikonos csajt meghívni ?
(trg)="12"> ÖNTSENEK LE HÚGGYAL ...
(trg)="13"> SZARJANAK A MELLKASOMRA , DUGJANAK PDA- T A SEGGEMBE !
(src)="18"> Egész idő alatt csak erre vártam !
(src)="19"> Miattatok még a helyszínt is megváltoztattuk csak mert hogy Pesten még több kurva van .
(trg)="14"> DE ILYEN SZAR LELTÁRT NEM AKAROK KÚRÁS ÉS ARCRAÜLÉS NÉLKÜL VÉGIGVINNI !
(src)="20"> De Sala , azért ismerd el , a guminő jó poén volt ...
(trg)="15"> De főnök , mi még ki se tudtuk verni egymásnak , annyi elfűzés volt ...
(src)="21"> Lófaszt volt ...
(trg)="16"> NE POFÁZZ NEKEM , TE CSAK EGY MOCSKOS KIS BUZI VAGY SZÁNI !
(src)="22"> De a ratyi magazinnak csak örültél , nem ?
(trg)="17"> Főnök , bárkit leszopok egy jó leltárért , csak engedd !
(src)="23"> Lófaszt , mindig ikerlányokra vágytam .
(trg)="18"> SZOPD LE A CSALÁDMAFFIÓZÓK VÉRERES , TRIPPERES FASZÁT !
(src)="24"> Lehetőleg legyenek szőkék és kék szeműek .
(trg)="19"> NINCS TÖBBÉ LELTÁRELTÉRÉS RENDES KÚRÁS NÉLKÜL !
(src)="25"> Elég lett volna egyszerűen csak elmennünk együtt bármilyen kuplerájba .. .. persze szombat este mindenütt teltház van .
(trg)="20"> ÚGY GONDOLOM , HA SEGGBEBASZUNK PÁR VISCOMOST , GÉPMESTERT , AKKOR TALÁN VAN ÉRTELME ENNEK AZ EGÉSZNEK ...
(src)="26"> Biztos , hogy sehol sem lesz már szabad helyünk .
(src)="27"> Soha nem fogok már ikerlányokkal lenni .
(trg)="21"> DE TI A SOK ELFŰZÉS UTÁN IS CSAK EGYMÁS FASZÁVAL JÁTSZADOZTOK ....
(src)="28"> Pedig még viagránk is van ! ... ha valamikor , akkor most igazán megérdemeltem volna .
(trg)="22"> MEG HOZZÁTOK BE EGYMÁS KIBASZOTT ROKONSÁGÁT JÓ POZÍCIÓKBA !
(src)="29"> Soha nem lesz már többet legénybúcsúm .
(trg)="23"> SENKIHÁZI SL1- ESEK , MIND KI LESZTEK BASZVA HUNCUT KURVA ÉLET !
(src)="30"> Ez lett volna az utolsó alkalom , hogy csajozzak egy nagyot .
(trg)="24"> Kaptatok drága autót , jó fizetést , Shell kártyát , tekintélyt , de nektek ez is kevés ...
(src)="31"> Szerencsétlenek .
(src)="32"> Egyik gőzfürdőtől a másikig beutaztam az országot , vezettem a kibaszott buszt .
(trg)="25"> Én meg csak annyit kértem , hogy végre leltárkor egy jót kúrhassak , seggbe , tisztán ...
(src)="33"> A legénybúcsú mindenütt a csajozásról szól !
(trg)="26"> ERRE ÚJABB MILLIÓS LELTÁRELTÉRÉS , BASSZA MEG ???
(src)="34"> Azt hiszitek , hogy nekem egy kis mókázás elég lesz , egyáltalán nem !
(trg)="27"> Akarom a felelősök neveit , két köpennyel jelentkezzenek a HR- en !
(trg)="28"> MEG LESZNEK BASZVA VELETEK EGYÜTT !
(src)="35"> Annyira szerencsétlenek vagytok , hogy nem tudtok egy ilyen bulit leszervezni .
(trg)="29"> ANYÁTOK PICSÁJÁT SEMMIREKELLŐ TÚLFIZETETT BANDA !
(src)="36"> Jajj látod Andi megmondtam , hogy legalább a hónaljad borotváld le .
(src)="37"> Ne mondjátok nekem , hogy ti nem vágytatok volna rá .
(trg)="30"> Te legalább bepucsítottál neki ?
(src)="38"> Nagyon is ...
(trg)="31"> Ha nincs viscomos , legalább egy AWP- st hagy szopassak le !
(src)="39"> Még a házasságomat is kockáztattam a legénybúcsú miatt .
(src)="40"> Ennyi !!!
(trg)="32"> Végén arcára élvezek és a makkommal pofám verem ...
(src)="41"> Ennyire voltatok képesek .
(trg)="33"> Vagy inkább igyak mint a mesterek ?
(src)="42"> Bezzeg a somlói cimborák tudnak szervezni ...
(src)="43"> Rájuk kellett volna bízni az egészet ...
(trg)="35"> Haza megyek mint Farkas Misi , aztán ki se nyitom a bejárati ajtót és már veszett részeg vagyok ...
(src)="44"> Azért a szopóálarcot megtartom .
(trg)="36"> Így kell lennie !
# aka/gA0BFjk7iOLW.xml.gz
# hu/gA0BFjk7iOLW.xml.gz
(src)="1"> Halloween , ölülerden balkabaklarına ve muzipliklere ... ... uzanan karma bir bayramdır .
(trg)="1"> Ölülerden balkabağı , ve şakalara kadar uzanan ... ... cadılar bayramı bir çok aktiviteyi barındıran bir bayramdır .
(src)="2"> Yüzyıllardır süregelen eski geleneklerin din ve kültürle olan örgüsüdür . -------
(trg)="2"> Yüzyıllar içinde bu bayram kültürel , dini ve ilginç gelenekleri bir araya topladı . ...
(src)="3"> Tüm bunlar, 2000 yıl önce kültürleri Avrupayı etkisi altına alan Keltlerle başladı .
(trg)="3"> Her şey 2000 yıl önce Celts kültürünün Avrupa 'ya yayılması ile başladı .
(src)="4"> 31 Ekim , Samhain festivalinde hasat mevsiminin sonunu kutlama günüydü .
(trg)="4"> Ekimin 31´inde Samhain adlı festivalde insanlar hasat mevsiminin bitmesini kutlardı .
(src)="5"> O gece aynı zamanda Keltlerin yılbaşı gecesiydi .
(trg)="5"> O gece Ketikler için önemliydi ve yıllar içinde daha önemli bir hale geldi .