# aka/8TU0l3q5SQZ4.xml.gz
# fr/8TU0l3q5SQZ4.xml.gz

(src)="1"> Tava procurando uma atividade
(trg)="1"> Trynda est OP !
(src)="2"> Mas a Ala José Tenório nunca faz nada
(trg)="2"> Il sodo tout le monde en 1vs1
(trg)="3"> Au lvl6 il a un score de 40/ 0/ 0
(src)="3"> Os Elderes estão mortos
(trg)="4"> Regen et dégâts de batard pis son ulti ..
(src)="4"> Mas vai ter o Chinfunflay !
(trg)="5"> Avez vous vu la future maj ?
(src)="6"> Sim , vai ter o Chinfunflay
(trg)="6"> la future maj
(src)="7"> Sério mesmo ?
(trg)="7"> La prochaine maj ? !
(src)="8"> Mas nunca tem nada lá
(trg)="8"> Y' a quoi dedans ?
(src)="9"> Sim , vai ter o Chinfunflay ...
(trg)="9"> Trynda va être nerfé à mort .

# aka/ATi68GmymJkG.xml.gz
# fr/ATi68GmymJkG.xml.gz

(src)="1"> 2 . 5 milyon yıldan beri Dünya iklimi buz devrinden ... ... daha ılıman dönemlere doğru bir dönüşüm içindedir ... ... ama son yüzyıl içinde sıcaklık , 3 . 4 Cantigratlık farkla ... ... olağandışı şekilde hızlı yükselmiştir .
(trg)="1"> Yeryüzü döngüsü buzul çağlarından ılık periyodlara kadar 2 . 5 milyon yıldır ... ... inip çıkmaya devam ediyor ... ... fakat gezegenimizin sıcaklığında olağan dışı bir şekilde ... ... yaklaşık 0, 5- 0, 6 santigrad derece yükseldi .
(src)="2"> Bilim insanları sıcaklığın yükselme - sinin , insan eylemlerinin sonucu oldığuna ... ... ve Küresel Isınma olarak bilinen süreci başlattığına inanıyor .
(trg)="2"> Bilim adamları sıcaklık yükselmesini hızlandıran küresel ısınmaya ...
(src)="3"> Endüstri devrimiyle birlikte ... ... fabrikalar , enerji santralleri ve bilhassa arabalar ... ... büyük miktarlarda karbondioksit ve diğer gazları atmosfere bırakarak ... ... kömür ve petrol gibi fosil yakıtları kullanmaktalar .
(trg)="3"> Sanayi devrimi başladığından beri ... fabrikalar, elektrik santralleri ve son olarak arabaların .. ... yaktığı kömür gibi fosil yakıtlar ... ... atmosferde çok yüksek hacimlerde karbondioksit ve diğer gazlar yayılmaya devam ediyor .
(src)="4"> Bu sera gazları , doğal olarak oluşan sera etkisiyle ... ... dünya üzerinde sıcaklığın hapsolmasını sağlarlar .
(trg)="4"> Doğal olarak oluşan bu süreç nedeniyle bu sera gazlarının yeryüzüne yakın ... ... tabakalarda sıkışmasına ' sera etkisi' denir .
(src)="5"> Sera etkisi güneş 'le başlar ve enerjisi bu etkisi dünya üzerine yayılır .
(trg)="5"> Sera etkisi Güneş' le başlar ve enerjisi bu etkinin yayılmasına neden olur .
(src)="6"> Bu enerjinin bir kısmını yeryüzü ve atmosfer emerken , bir kısmını uzaya geri yansıtır .
(trg)="6"> Bu enerjinin bir kısmını yeryüzü ve atmosfer absorblarken , kalanı yayılarak uzaya geri döner .
(src)="7"> Doğal olarak enerjinin geri kalanıyla atmosferde sıkışan gazlar dünyanın ısınmasına neden olur .
(trg)="7"> Doğal olarak bu enerjinin geri kalan kısmının atmosferde sıkışmasıyla oluşan gazlar yeryüzünün ısınmasına neden olur .
(src)="8"> Bilim adamları insanların neden olduğu sera gazlarının artışının ... ... sera gazı etkisini şiddetlendiğini düşünüyorlar .
(trg)="8"> Bilim adamları günümüzde , insanoğlunun atmosfere salınmasına neden olduğu aşırı miktarlarda sera gazları nedeniyle sera etkisinin şiddetlendiğini düşünüyorlar .
(src)="9"> Küresel ısınmanın en güçlü kanıtlarından birisi de son zamanlarda sıcaklıktaki bir dizi artış .
(trg)="9"> Küresel ısınmanın en güçlü kanıtlarından biri son zamanlarda çok ılık geçen yıllar ve mevsimlerdir .
(src)="10"> Bilim adamları , 1998 yılının tarihte en sıcak yıl olduğunu ... ... akabinde ise bunu 2005 yılının takip ettiğini rapor ettiler .
(trg)="10"> Bilim adamları tarihte saptanan en ılık yılların ... 1998 ve 2005 olduğunu bildiyorlar .
(src)="11"> Bununla beraber kutuplardaki buz çekirdeklerinden alınan verilere göre ... ... son 420 . 000 yılda , sera gazlarından karbondioksit ve ... ... metan gazının en yüksek değerlere ulaştığı gözlemleniyor .
(trg)="11"> Bu arada , kutuptaki buzullardan alınan veriler son 420 . 000 yılda , sera gazlarından karbondioksit ve metan için en yüksek değerlere ulaştı .
(src)="12"> Kutuplarda buzullar küçülüyor .
(trg)="12"> Ayrıca Arktic deniz buzulu eriyip küçülüyor .
(src)="13"> NASA verilerine göre , Kutup buzullarının büyüklüğü ... ... son 30 yılda yaklaşık % 10 azaldı .
(trg)="13"> NASA araştırmalarına göre , Arktik buzulunun büyüklüğü son 30 yılda yaklaşık % 10 azaldı .

# aka/V7IJAXMRMUc9.xml.gz
# fr/V7IJAXMRMUc9.xml.gz

(src)="1"> C' est la Brigade du Tigre !
(trg)="1">
(src)="2"> Mes amis , réveillons nous , assez différence , c' est la guerre !
(trg)="2"> C' est La Brigade du Tigre ! mais pas lui réveillon à cette différence c' est la guerre
(src)="3"> La guerre de défense contre la misère , qui attaque l' univers totale des hommes .
(src)="4"> En Europe le savez- vous , 40 millions de personnes , vivent en dessous du seuil de la pauvreté .
(trg)="3"> la guerre de défense contre la misère qui attaque l' univers totale des hommes eneurope le saviez- vous 40 millions de personnes
(src)="5"> Dans les banlieues , dans les cités de nos grandes villes , des générations de jeunes sont laissés à l' abandon sans espoir de logements , sans projet , sans avenir
(src)="6"> Est- ce qu 'il faut attendre des catastrophes bien visibles , bien filmées , pour enfin se mobiliser .
(src)="7"> [ Texte ] à suivre
(trg)="4"> le vivent en dessous du seuil de la pauvreté dans les banlieues dans les cités de nos grandes villes des générations de jeunes sans laisser à l' abandon sans espoir de logements sans projet ça va venir est- ce qu' il faut attendre des catastrophes bien visible bien filmé corentin se mobiliser

# aka/bLgdg2blCwKp.xml.gz
# fr/bLgdg2blCwKp.xml.gz

(src)="1"> ---
(trg)="1"> .....
(src)="2"> Nihayet . Hoşgeldin Neo ! tahmin ettiğin gibi , ben Morpheus .
(trg)="2"> Sonunda .
(trg)="3"> Hoşgeldin Neo !
(trg)="4"> Tam da tahmin ettiğin gibi , ben Morpheus
(src)="3"> Seninle tanışmaktan şeref duyarım .
(trg)="5"> Seninle tanışmak benim için bir şereftir .
(src)="4"> O şeref bana ait .
(trg)="6"> Hayır , o şeref bana ait .
(src)="5"> Lütfen gel . Otur .
(trg)="7"> Lütfen gel ve otur .
(src)="6"> Sanırım şu anda kendini tavşan deliğinden yuvarlanan Alice gibi hissediyorsun .
(trg)="8"> Sanırım tavşan deliğinden düşen Alice gibi hissediyorsun .
(src)="7"> Öyle de diyebiliriz .
(trg)="9"> Öyle de diyebilirsin .
(src)="8"> Gözlerinden anlaşılıyor . Çünkü tüm gördüklerini kabullenen ve uyanmayı bekleyen birinin bakışları bunlar .
(trg)="10"> Gözlerinde görebiliyorum, uyanmayı umduğun için , gördüğü herşeyi kabullunen adam gibi görünüyorsun .
(src)="9"> Garip ama çok da yanlış değil . Kadere inanırmısın Neo ?
(trg)="11"> Ne tuhaftır ki , bu doğru .
(trg)="12"> Kadere inanıyor musun Neo ?
(src)="10"> Hayır .
(trg)="13"> Hayır
(src)="11"> Neden ?
(trg)="14"> Neden inanmıyorsun ?
(src)="12"> Çünkü kendi hayatım üzerinde kontrolüm olmadığı fikrinden hoşlanmıyorum .
(trg)="15"> Çünkü hayatımın kontrol ediliyor fikri beni rahatsız ediyor .
(src)="13"> Ne demek istediğini çok iyi anlıyorum .
(trg)="16"> Kesinlikle bunun ne anlama geldiğini biliyorum .
(src)="14"> Sana neden burada olduğunu söyleyeyim .
(trg)="17"> Sana neden burada olduğunu söyleyeyim .
(src)="15"> Burdasın çünkü bir şeyin farkındasın .
(trg)="18"> Buradasın çünkü bişey biliyorsun .
(src)="16"> Bunu açıklayamıyorsun ama hissediyorsun .
(trg)="19"> Bildiğini anlatamıyorsun ama hissediyorsun .
(src)="17"> Bütün hayatın boyunca hissettiğin bir şey . Yanlış giden bir şeyler var . Ne olduğunu bilmiyorsun ... ... ama bir kıymık gibi batıyor ve giderek seni delirtiyor .
(trg)="20"> Dünyada yanlış giden bişey vardı ve bunu hayatın boyunca hissediyordun fakat ne olduğunu bilmiyordun ... .. ama o kafanın içinde bir kıymık gibi düşüncelerine batıp seni çıldırtıyor .
(src)="18"> İşte bu duygu seni bana getirdi . Neden bahsettiğimi anlıyor musun ?
(trg)="21"> İşte bu düşünce seni bana getirdi .
(trg)="22"> Neden bahsettiğim hakkında fikrin var mı ?
(src)="19"> Matrix .
(trg)="23"> Matrix .
(src)="20"> Ne olduğunu bilmek istiyor musun ?
(trg)="24"> Matrix' in ne olduğunu biliyor musun ?
(src)="21"> Matrix heryerde ;
(trg)="25"> Matrix heryerdir ; etrafımızdaki her yer , hatta bu oda .

# aka/d8OrXV8yrUKC.xml.gz
# fr/d8OrXV8yrUKC.xml.gz

(src)="1"> Szevasztok !
(src)="2"> Robi nagy baj !
(trg)="1"> Monsieur le directeur ...
(src)="3"> Nem sikerült megfelelő kurvákat beszerveznünk a legénybúcsúdra .
(src)="4"> De két nő a mésztelepről még szabad és még spórolhatunk is .
(src)="5"> De ne aggódj némi piával még jó is lehet .
(trg)="2"> Nous avons reçu les KPI de notre dernière compagne marketing ... et ils sont plus mauvais que ceux de la compagne précédente
(src)="6"> Nem baj , a többiek biztosan szerveztek lányokat .
(trg)="3"> Vérifiez une deuxième fois , il doit y avoir des erreurs
(src)="7"> Robi kedves barátom ...
(trg)="4"> Monsieur le directeur ...
(trg)="5"> C' est déjà fait ...
(src)="8"> Csak ennyien leszünk egész este .
(src)="9"> A többiek lemondták a legénybúcsút .
(trg)="6"> C' est déjà fait ... Les équipes marketing ont revérifié ... ... à plusieurs reprises en arrivant au bureau ce matin
(src)="10"> Takarodjon ki innen mindenki !
(trg)="7"> Je veux tout le monde dehors
(src)="11"> Pillmann , Seres , Sárga , Veres itt marad !!!
(trg)="8"> Sauf ... Le marketing
(trg)="9"> La com' et les achats
(src)="12"> Hogy a picsába lehetséges ez ?
(src)="13"> Mi a lófaszt csináltatok ennyi idő alatt ?
(src)="14"> Hogy vagytok ennyire szerencsétlenek ?
(trg)="10"> Pouvez- vous me dire pourquoi je vous paie aussi cher ? ... Si c' est pour me pondre des résultats aussi nuls !
(src)="15"> Hát hányszor elpofáztam .
(trg)="11"> Vous nous faîtes passer pour des idiots face à la concurrence !
(src)="16"> Mindannyian igazi macskajancsik vagytok !
(trg)="12"> Ceci est inadmissible !
(src)="17"> Hogyhogy nem tudtok két- három szilikonos csajt meghívni ?
(trg)="13"> Intolérable !
(src)="18"> Egész idő alatt csak erre vártam !
(src)="19"> Miattatok még a helyszínt is megváltoztattuk csak mert hogy Pesten még több kurva van .
(trg)="14"> Qui d' entre vous a une explication ?
(src)="20"> De Sala , azért ismerd el , a guminő jó poén volt ...
(trg)="15"> Monsieur le directeur ... notre base de données prospects est récente , nous venons de l' acheter !
(src)="21"> Lófaszt volt ...
(trg)="16"> Heureusement quelle est récente , autrement on se demande quel aurait été le résultat !
(src)="22"> De a ratyi magazinnak csak örültél , nem ?
(trg)="17"> Monsieur le directeur ... on fait notre maximum !
(src)="23"> Lófaszt , mindig ikerlányokra vágytam .
(trg)="18"> Et bien cela n' est pas suffisant , à cette allure on déposera le bilan dans six mois !
(src)="24"> Lehetőleg legyenek szőkék és kék szeműek .
(src)="25"> Elég lett volna egyszerűen csak elmennünk együtt bármilyen kuplerájba .. .. persze szombat este mindenütt teltház van .
(src)="26"> Biztos , hogy sehol sem lesz már szabad helyünk .
(trg)="19"> Cette entreprise c' est mon grand- père qui l' a fondée puis mon père l' a par la suite consolidée
(src)="28"> Pedig még viagránk is van ! ... ha valamikor , akkor most igazán megérdemeltem volna .
(trg)="20"> Il est hors de question que je sois celui qui mettra la clé sous la porte
(trg)="21"> Vous comprenez !
(src)="29"> Soha nem lesz már többet legénybúcsúm .
(src)="30"> Ez lett volna az utolsó alkalom , hogy csajozzak egy nagyot .
(trg)="22"> Je vais reprendre les choses en main et on va tous redoubler d' efforts
(src)="31"> Szerencsétlenek .
(src)="32"> Egyik gőzfürdőtől a másikig beutaztam az országot , vezettem a kibaszott buszt .
(trg)="23"> Que d' energie gaspillée !
(src)="33"> A legénybúcsú mindenütt a csajozásról szól !
(trg)="24"> Pendant ce temps la concurrence est en train de nous prendre des parts de marché
(src)="34"> Azt hiszitek , hogy nekem egy kis mókázás elég lesz , egyáltalán nem !
(src)="35"> Annyira szerencsétlenek vagytok , hogy nem tudtok egy ilyen bulit leszervezni .
(trg)="25"> Alors que nos produits sont de meilleure qualité et à des prix très compétitifs
(src)="36"> Jajj látod Andi megmondtam , hogy legalább a hónaljad borotváld le .
(trg)="26"> Ne pleure pas tu n' y es pour rien
(src)="37"> Ne mondjátok nekem , hogy ti nem vágytatok volna rá .
(src)="38"> Nagyon is ...
(src)="39"> Még a házasságomat is kockáztattam a legénybúcsú miatt .
(trg)="27"> Le digital marketing , l' inbound marketing c' est quelque chose qui vous parle ... ?
(src)="40"> Ennyi !!!
(trg)="28"> Qu' on téléphone à Accentis Group
(src)="41"> Ennyire voltatok képesek .
(trg)="29"> Nous allons les recevoir pour étudier leur offre
(src)="42"> Bezzeg a somlói cimborák tudnak szervezni ...
(src)="43"> Rájuk kellett volna bízni az egészet ...
(trg)="30"> Il faut savoir prendre du recul parfois et se faire accompagner par un professionnel externe