# aka/ATi68GmymJkG.xml.gz
# el/ATi68GmymJkG.xml.gz
(src)="1"> 2 . 5 milyon yıldan beri Dünya iklimi buz devrinden ... ... daha ılıman dönemlere doğru bir dönüşüm içindedir ... ... ama son yüzyıl içinde sıcaklık , 3 . 4 Cantigratlık farkla ... ... olağandışı şekilde hızlı yükselmiştir .
(trg)="2"> Yeryüzü döngüsü buzul çağlarından daha sıcak dönemlere kadar , 2 . 5 milyon yıldır ... ... inip çıkmaya devam ediyor ... ... fakat son yüzyılda gezegenimizin sıcaklığı olağandışı ... ... yaklaşık 0, 2 artış oldu .
(src)="2"> Bilim insanları sıcaklığın yükselme - sinin , insan eylemlerinin sonucu oldığuna ... ... ve Küresel Isınma olarak bilinen süreci başlattığına inanıyor .
(trg)="3"> Uzmanlar , sıcaklık yükselmesini hızlandıran ... bu işlemin adı Küresel ısınma
(src)="3"> Endüstri devrimiyle birlikte ... ... fabrikalar , enerji santralleri ve bilhassa arabalar ... ... büyük miktarlarda karbondioksit ve diğer gazları atmosfere bırakarak ... ... kömür ve petrol gibi fosil yakıtları kullanmaktalar .
(trg)="4"> Sanayi devriminden bu yana ... ... Fabrikalar , enerji santrallerimik santraller ve arabalarda ... ... çok yüksek miktarda karbondioksit ve diğer gazları ... .. salan petrol ve kömür yakıtları kullandı .
(src)="4"> Bu sera gazları , doğal olarak oluşan sera etkisiyle ... ... dünya üzerinde sıcaklığın hapsolmasını sağlarlar .
(trg)="5"> Bu doğal sürecin sonucunda yeryüzüne yakın ... ... tabakalarda sıkışmasına ´sera yaratma´ etkisi dendi .
(src)="5"> Sera etkisi güneş 'le başlar ve enerjisi bu etkisi dünya üzerine yayılır .
(trg)="6"> Sera etkisi güneş 'le başlar ve enerjisi bu etkinin yayılmasına neden olur .
(src)="6"> Bu enerjinin bir kısmını yeryüzü ve atmosfer emerken , bir kısmını uzaya geri yansıtır .
(trg)="7"> Bu enerjinin bir kısmını yeryüzü ve atmosfer emerken , kalanı yayılarak uzaya geri döner .
(src)="7"> Doğal olarak enerjinin geri kalanıyla atmosferde sıkışan gazlar dünyanın ısınmasına neden olur .
(trg)="8"> Doğal olarak bu enerjinin geri kalan kısmının atmosferde sıkışmasıyla oluşan gazlar dünyanın ısınmasına neden olur .
(src)="8"> Bilim adamları insanların neden olduğu sera gazlarının artışının ... ... sera gazı etkisini şiddetlendiğini düşünüyorlar .
(trg)="9"> Uzmanlar günümüzde , insanoğlunun atmosfere salınmasına neden olduğu aşırı miktarlarda sera gazları ... ... nedeniyle sera etkisinin şiddetlendiğini düşünüyorlar .
(src)="9"> Küresel ısınmanın en güçlü kanıtlarından birisi de son zamanlarda sıcaklıktaki bir dizi artış .
(trg)="10"> Küresel ısınmanın en güçlü kanıtlarından biri son zamanlarda çok ılık geçen yıllar ve mevsimlerdir .
(src)="10"> Bilim adamları , 1998 yılının tarihte en sıcak yıl olduğunu ... ... akabinde ise bunu 2005 yılının takip ettiğini rapor ettiler .
(trg)="11"> Uzmanlar , tarihte saptanan en ılık yılların ... 1998 ve 2005 olduğunu bildiriyorlar .
(src)="11"> Bununla beraber kutuplardaki buz çekirdeklerinden alınan verilere göre ... ... son 420 . 000 yılda , sera gazlarından karbondioksit ve ... ... metan gazının en yüksek değerlere ulaştığı gözlemleniyor .
(trg)="12"> Bu arada , kutuplardaki buzullardan alınan veriler ... ... son 420 . 000 yılda , sera gazlarından karbon dioksit ve ... ... Metan için en yüksek değerlere ulaştı .
(src)="12"> Kutuplarda buzullar küçülüyor .
(trg)="13"> Ayrıca Arktic deniz buzulu eriyip küçülüyor .
(src)="13"> NASA verilerine göre , Kutup buzullarının büyüklüğü ... ... son 30 yılda yaklaşık % 10 azaldı .
(trg)="14"> NASA araştırmalarına göre , Arktik buzulun büyüklüğü ... ... son 30 yılda yaklaşık % 10 azaldı .
(src)="14"> Endüstrileşmiş ülkeler enerji tükettikçe ... ... gelişmekte olan ülkeler fosil yakıt kullanımını arttırdıkça ... ... atmosferde sera gazlarının yükselişi devam edecek .
(trg)="15"> Gelişmiş endüstri ülkeleri enerji tükettiği ve ... ... gelişmekte olan ülkeler fosil yakıt tüketimlerini arttırdığı sürece ... ... atmosferde sera gazlarının konsantrasyonu yükselmeye devam edecek .
(src)="15"> Araştırmacılar yy . sonunda sıcaklığın 2 ila 10 derece artacağını tahmin ediyor .
(trg)="16"> Araştırmacılar , bu yüzyılın sonlarına doğru sıcaklığın yaklaşık 0, 6 - 2 santigrad derece artacağını tahmin ediyorlar .
(src)="16"> Bilinmesi gereken ise , yükselen sıcaklığın dünya için ne anlama geldiği .
(trg)="17"> Kesin olmayan şey , yükselen sıcaklığın gezegenimiz için ne anlama geldiğidir .
(src)="17"> Bazı iklim türlerinde belisiz değişiklikler kaydediliyor .
(src)="18"> Bazılarına göre , yükselen deniz seviyisi nedeni ile kıyı bölgeler sular altında kalacak .
(trg)="18"> Bazı iklim modelleri değişiklikleri azda olsa tahmin ediyor ... ... diğerleri yükselen deniz seviyelerinin dünyada kıyı bölgelerinde su baskınları yaratacağı tahmininde bulunuyor .
(src)="19"> Hava koşulları , daha sık hortumlar , kasırgalar meydana getirerek ... ... sıcak bölgelerin daha da kurak olmasına neden olacak .
(src)="20"> Değişime ayak uyduramayan türler , yok olma tehliksiyle karşılaşacak .
(trg)="19"> Hava şartları şekilleri , daha sık hortumlar , kasırgalar yaratarak değişebilir ... ... sıcak bölgelerde ciddi kıtlıklar daha yaygın olabilir ... ... ve bu değişen koşullara uyum sağlayamayan türler , nesilleri tükenmekle karşı karşıya kalabilir .
(src)="21"> Küresel ısınmayla ilgili öğrenilecek çok şey olmasına rağmen ... ... birçok kuruluş küresel ısınmayı azaltmak için bu gazların kesilmesi gerektiğini savunuyor .
(trg)="20"> Küresel ısınma ile ilgili daha çok öğrenilecek şey kalmasına rağmen ... ... birçok kuruluş küresel ısınmanın etkisini azaltmak için sera gazları yayımına son verilmesi gerektiğini savunuyor .
(src)="22"> Tüketiciler enerji tasarrufu yaparak ... ... florasan lambaları gereksiz kullanılmayarak . ... ve arabalarıyla her hafta trafiğe çıkmayarak bu sürece katkıda bulunabilirler .
(trg)="21"> Tüketiciler evde enerji tasarrufu yaparak ... ... klasik ampulleri enerji tasarruflu ampuller ile değiştirerek ... ... ve arabalarını az kullanmaya çalışarak bu sürece katkıda bulunabilirler .
(src)="23"> Bu basit önlemlerle Dünya 'nın gelecekte daha serin kalması sağlanabilir .
(trg)="22"> Bu basit önlemler gelecekte dünyayı daha serin tutmaya yardımcı olur .
# aka/bLgdg2blCwKp.xml.gz
# el/bLgdg2blCwKp.xml.gz
(src)="1"> ---
(trg)="1"> ...
(src)="2"> Nihayet . Hoşgeldin Neo ! tahmin ettiğin gibi , ben Morpheus .
(trg)="2"> İşte geldin Neo !
(trg)="3"> Tahmin ettiğin gibi , ben Morpheus
(src)="3"> Seninle tanışmaktan şeref duyarım .
(trg)="4"> Tanışma onura erdik .
(src)="4"> O şeref bana ait .
(trg)="5"> O onur bana ait .
(src)="5"> Lütfen gel . Otur .
(trg)="6"> Gel otur .
(src)="6"> Sanırım şu anda kendini tavşan deliğinden yuvarlanan Alice gibi hissediyorsun .
(trg)="7"> Şu an Alice gibi tavşan deliğine doğru yuvarlanıyormuş gibi hissettiğini tahmin edebiliyorum .
(src)="7"> Öyle de diyebiliriz .
(trg)="8"> Öyle diyebiliriz .
(src)="8"> Gözlerinden anlaşılıyor . Çünkü tüm gördüklerini kabullenen ve uyanmayı bekleyen birinin bakışları bunlar .
(trg)="9"> Gözlerinden belli oluyor .
(trg)="10"> Uyanmayı uman bir adamın bakışlarına sahipsin .
(src)="9"> Garip ama çok da yanlış değil . Kadere inanırmısın Neo ?
(trg)="11"> Gariptir ki , bu gerçeğe çok uzak bi durum değil .
(trg)="12"> Kadere inanıyormusun Neo ?
(src)="10"> Hayır .
(trg)="13"> Hayır .
(src)="11"> Neden ?
(trg)="14"> Neden ?
(src)="12"> Çünkü kendi hayatım üzerinde kontrolüm olmadığı fikrinden hoşlanmıyorum .
(trg)="15"> Hayatımı kontrol etmeme düşüncesini sevmiyorum .
(src)="13"> Ne demek istediğini çok iyi anlıyorum .
(trg)="16"> Ne demek istediğini anlıyorum .
(src)="14"> Sana neden burada olduğunu söyleyeyim .
(src)="15"> Burdasın çünkü bir şeyin farkındasın .
(trg)="17"> Neden buradasın çünkü birşeyler biliyorsun .
(src)="16"> Bunu açıklayamıyorsun ama hissediyorsun .
(trg)="18"> Bildiğini açıklayamıyorsun fakat hissediyorsun .
(src)="17"> Bütün hayatın boyunca hissettiğin bir şey . Yanlış giden bir şeyler var . Ne olduğunu bilmiyorsun ... ... ama bir kıymık gibi batıyor ve giderek seni delirtiyor .
(trg)="21"> Ne olduğunu bilmesen de ... ... seni delirtiyor .
(src)="18"> İşte bu duygu seni bana getirdi . Neden bahsettiğimi anlıyor musun ?
(trg)="22"> Bu duygular getirdi seni bana .
(trg)="23"> Neden bahsettiğimi anlıyormusun ?
(src)="19"> Matrix .
(trg)="24"> Matrix .
(src)="20"> Ne olduğunu bilmek istiyor musun ?
(trg)="25"> Ne olduğunu biliyormusun ?
(src)="21"> Matrix heryerde ;
(trg)="26"> Matrix her yerde , etrafımızda , hatta bu odanın içinde .
# aka/d8OrXV8yrUKC.xml.gz
# el/d8OrXV8yrUKC.xml.gz
(src)="1"> Szevasztok !
(src)="2"> Robi nagy baj !
(src)="3"> Nem sikerült megfelelő kurvákat beszerveznünk a legénybúcsúdra .
(trg)="1"> Στήν Ελλάδα της κρίσης κάπου στον Πειραιά είναι κάποιος Αγγελόπουλος , με ηλιακούς θερμοσίφωνες
(src)="4"> De két nő a mésztelepről még szabad és még spórolhatunk is .
(trg)="2"> ΗΛΙΟΦΑΝ TITANIUM EXTRA PLUS
(src)="5"> De ne aggódj némi piával még jó is lehet .
(trg)="3"> Έχουν αξεπέραστη ποιότητα και πολύ χαμηλές τιμές !!
(src)="6"> Nem baj , a többiek biztosan szerveztek lányokat .
(trg)="4"> Αυτό δεν γίνεται !
(trg)="5"> Δεν μπορεί Έλληνας να κάνει κάτι τέτοιο
(src)="7"> Robi kedves barátom ...
(trg)="6"> Φύρερ μου ο Αγγελόπουλος δεν παίρνει χαμπάρι ...
(trg)="7"> Πουλάει με 40 % Έκπτωση !
(src)="8"> Csak ennyien leszünk egész este .
(trg)="8"> Κάνει και άτοκες δόσεις και δωρεάν τοποθέτηση
(src)="9"> A többiek lemondták a legénybúcsút .
(trg)="9"> Οι περισσότεροι απο εμάς ΗΛΙΟΦΑΝ έχουμε στο σπίτι μας ...
(src)="10"> Takarodjon ki innen mindenki !
(trg)="10"> Τι έκανε λέει ???
(trg)="11"> Ο Αγγελόπουλος τα κάνει όλα αυτά ?
(src)="11"> Pillmann , Seres , Sárga , Veres itt marad !!!
(trg)="12"> Πουλάει με άτοκες δόσεις και κάνει και 40 % έκπτωση ?
(src)="12"> Hogy a picsába lehetséges ez ?
(src)="13"> Mi a lófaszt csináltatok ennyi idő alatt ?
(trg)="14"> Οι Ηλιακοί ΗΛΙΟΦΑΝ έχουν κατακτήσει την Ευρώπη ?
(src)="14"> Hogy vagytok ennyire szerencsétlenek ?
(src)="15"> Hát hányszor elpofáztam .
(trg)="15"> Ένας Ελληνικός Ηλιακός και μάλιστα με όνομα
(src)="16"> Mindannyian igazi macskajancsik vagytok !
(trg)="16"> ΗΛΙΟΦΑΝ μπόρεσε να κατακτήσει την Ευρωπαική αγορά ?
(src)="17"> Hogyhogy nem tudtok két- három szilikonos csajt meghívni ?
(trg)="18"> Όλοι εδώ ΗΛΙΟΦΑΝ έχουμε
(trg)="19"> Θέλω να μου φέρετε εδώ έναν ηλιακό ΗΛΙΟΦΑΝ απο τον Αγγελόπουλο
(src)="18"> Egész idő alatt csak erre vártam !
(trg)="20"> Να δω την τεχνολογία του
(src)="19"> Miattatok még a helyszínt is megváltoztattuk csak mert hogy Pesten még több kurva van .
(trg)="21"> Να την αντιγράψουμε !
(src)="20"> De Sala , azért ismerd el , a guminő jó poén volt ...
(trg)="22"> Τον έχουν αντιγράψει κι άλλοι ... αλλά πάντα κάνει κάτι νέο
(src)="21"> Lófaszt volt ...
(trg)="23"> Τι αντέγραψαν ???
(src)="22"> De a ratyi magazinnak csak örültél , nem ?
(trg)="25"> Φύρερ μου , και τα μπλέ καπάκια αντέγραψαν ...
(src)="23"> Lófaszt , mindig ikerlányokra vágytam .
(trg)="26"> Το TITANIUM EXTRA PLUS το αντέγραψαν ?
(src)="24"> Lehetőleg legyenek szőkék és kék szeműek .
(trg)="27"> Αυτό πρέπει να αντιγράψουμε
(src)="25"> Elég lett volna egyszerűen csak elmennünk együtt bármilyen kuplerájba .. .. persze szombat este mindenütt teltház van .
(trg)="28"> Να πούμε ότι είναι δική μας καινοτομία
(trg)="29"> Ότι εμείς το κατασκευάσαμε πρώτοι !
(trg)="30"> Στην ανάγκη να αγοράσουμε την εταιρεία του
(src)="26"> Biztos , hogy sehol sem lesz már szabad helyünk .
(trg)="31"> Αλλά πρώτα να μάθουμε πώς τα καταφέρνει πώς κάνει άτοκες δόσεις , πώς κάνει τέτοιες εκπτώσεις ! ακούς εκεί 40 % έκπτωση !!! ακούς εκεί ...
(trg)="33"> Πώς πουλάει τόσο φθηνά μέσα στην κρίση
(src)="28"> Pedig még viagránk is van ! ... ha valamikor , akkor most igazán megérdemeltem volna .
(trg)="32"> ΔΩΡΕΑΝ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ !!!
(src)="29"> Soha nem lesz már többet legénybúcsúm .
(src)="30"> Ez lett volna az utolsó alkalom , hogy csajozzak egy nagyot .
(trg)="34"> πως μπορεί να έχει ένας Αγγελόπουλος τον καλύτερο ηλιακό θερμοσίφωνα όλων των εποχών πρέπει να μάθουμε το μυστικό του να μάθουμε πως κατασκευάζεται ο ΗΛΙΟΦΑΝ πως έχει τόσο υψηλή ποιότητα κατασκευής δεν είναι δυνατόν μια ελληνική εταιρία να έχει κατακτήσει την ευρωπαική αγορά και εσείς ηλίθιοι τι κάνετε για όλα αυτά ? θέλετε και εσείς να βάλετε ΗΛΙΟΦΑΝ στο σπίτι σας ?
(src)="31"> Szerencsétlenek .
(src)="32"> Egyik gőzfürdőtől a másikig beutaztam az országot , vezettem a kibaszott buszt .
(trg)="35"> θα τρελαθώ ηλίθιοι ! μας έχουν ξεφτυλίσει οι Έλληνες δεν το πιστεύω !
(src)="33"> A legénybúcsú mindenütt a csajozásról szól !
(trg)="36"> Βρείτε το ευαίσθητο σημείο του , πως χαλάει
(src)="34"> Azt hiszitek , hogy nekem egy kis mókázás elég lesz , egyáltalán nem !
(trg)="37"> Δεν είναι δυνατόν να μην χαλάει κάπως ο ΗΛΙΟΦΑΝ
(trg)="38"> Απο τι τον φτιάχνουν ? απο τι ???
(src)="35"> Annyira szerencsétlenek vagytok , hogy nem tudtok egy ilyen bulit leszervezni .
(trg)="39"> Όλοι αυτοί εκεί έξω έχουν ΗΛΙΟΦΑΝ ?
(src)="36"> Jajj látod Andi megmondtam , hogy legalább a hónaljad borotváld le .
(trg)="40"> Μην φοβάσαι Άννα , ο ΗΛΙΟΦΑΝ δεν χαλάει με τίποτα
(src)="37"> Ne mondjátok nekem , hogy ti nem vágytatok volna rá .
(trg)="41"> ακούστε με προσεκτικά
(src)="38"> Nagyon is ...
(src)="39"> Még a házasságomat is kockáztattam a legénybúcsú miatt .
(src)="40"> Ennyi !!!
(trg)="42"> Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα και με πονηριά πρέπει να καταφέρουμε να μάθουμε πόσοι δικοί μας αγόρασαν ΗΛΙΟΦΑΝ να ψάξετε όλες τις ταράτσες θα εκτελέσουμε όσους αγόρασαν ΗΛΙΟΦΑΝ
(src)="42"> Bezzeg a somlói cimborák tudnak szervezni ...
(src)="43"> Rájuk kellett volna bízni az egészet ...
(trg)="43"> και φέρτε μου εδώ τη Μέρκελ και τον ηλίθιο τον Σόιμπλε δεν μπορώ να δεχθώ ότι ο ΗΛΙΟΦΑΝ είναι ο καλύτερος ηλιακός θερμοσίφωνας
(src)="44"> Azért a szopóálarcot megtartom .
(trg)="44"> Στην δική μου ταράτσα θα κάνω εγώ έλεγχο ...
# aka/gA0BFjk7iOLW.xml.gz
# el/gA0BFjk7iOLW.xml.gz
(src)="1"> Halloween , ölülerden balkabaklarına ve muzipliklere ... ... uzanan karma bir bayramdır .
(trg)="1"> Ölülerden tutun da , bal kabağı ve şakalara kadar uzanan ... ... geniş yelpazesi olan Cadılar Bayramı birçok şeyin birleşiminden oluşmaktadır .