# aka/ATi68GmymJkG.xml.gz
# cu/ATi68GmymJkG.xml.gz
(src)="1"> 2 . 5 milyon yıldan beri Dünya iklimi buz devrinden ... ... daha ılıman dönemlere doğru bir dönüşüm içindedir ... ... ama son yüzyıl içinde sıcaklık , 3 . 4 Cantigratlık farkla ... ... olağandışı şekilde hızlı yükselmiştir .
(trg)="1"> 2, 5 milyon yıldır buzul çağlardan sıcak dönemlere kadar
(trg)="2"> Dünya ikliminde yükselme ve alçalmalar görülmektedir .
(trg)="3"> Fakat son yüzyılda gezegenin sıcaklığında yaklaşık 1 . 2 ila 1 . 4 derece normalden fazla artış görüldü .
(src)="2"> Bilim insanları sıcaklığın yükselme - sinin , insan eylemlerinin sonucu oldığuna ... ... ve Küresel Isınma olarak bilinen süreci başlattığına inanıyor .
(trg)="4"> Bilim adamları Küresel Isınma sürecinin insan faaliyetlerinden etkilendiğini düşünmektedir .
(src)="3"> Endüstri devrimiyle birlikte ... ... fabrikalar , enerji santralleri ve bilhassa arabalar ... ... büyük miktarlarda karbondioksit ve diğer gazları atmosfere bırakarak ... ... kömür ve petrol gibi fosil yakıtları kullanmaktalar .
(src)="4"> Bu sera gazları , doğal olarak oluşan sera etkisiyle ... ... dünya üzerinde sıcaklığın hapsolmasını sağlarlar .
(trg)="5"> Sanayi devriminin başlamasından bu yana fabrikalar, enerji santralleri ve son olarak araba üretiminde petrol ve kömür gibi fosil yakıtlar yakılmış ve bunun sonucunda çoğunluğu karbondioksit olmak üzere bir çok zararlı gaz atmosfere karışmaktadır .
(src)="5"> Sera etkisi güneş 'le başlar ve enerjisi bu etkisi dünya üzerine yayılır .
(trg)="6"> Sera etkisi Güneş 'le başlar ve enerjisini Dünya 'ya yayar .
(src)="6"> Bu enerjinin bir kısmını yeryüzü ve atmosfer emerken , bir kısmını uzaya geri yansıtır .
(src)="7"> Doğal olarak enerjinin geri kalanıyla atmosferde sıkışan gazlar dünyanın ısınmasına neden olur .
(src)="8"> Bilim adamları insanların neden olduğu sera gazlarının artışının ... ... sera gazı etkisini şiddetlendiğini düşünüyorlar .
(trg)="7"> Dünya ve Atmosfer bu enerjinin bir kısmını
(src)="23"> Bu basit önlemlerle Dünya 'nın gelecekte daha serin kalması sağlanabilir .
(trg)="8"> Bu basit değişikler gelecekte Dünya 'nın soğutma sistemine yardımcı olabilir .
# aka/lyhlimYSeY47.xml.gz
# cu/lyhlimYSeY47.xml.gz
(src)="1"> Günaydın Bay Fredrickson .
(src)="2"> Gitmeye hazır mısınız ?
(trg)="1"> Günaydın Bay Fredrickson, hazır mısınız ?
(src)="3"> Bir dakika sonra yanınızdayım .
(trg)="2"> Sizinle minibüste buluşuruz bir dakikaya .
(src)="4"> Eski evime veda etmek istiyorum .
(trg)="3"> Bırakın da son bir veda edeyim ihtiyara .
(src)="5"> Tabii ki bayım zamanımız var .
(trg)="4"> Tabii .
(trg)="5"> İstediğiniz gibi olsun .
(src)="6"> Tipik yaşlı .
(trg)="6"> Yaşlılık işte, illa 80 defa tuvalete girecek yani .
(src)="7"> Muhtemelen 40 . tuvalete gidişi ... ... eviyle daha iyi ilgileneceğini düşünürsün .
(trg)="7"> Evini önemsediğini mi sandın ?
(src)="8"> Hoşçakalın beyler´
(trg)="8"> Görüşürüz gençler .
(src)="9"> Son Dakika Sabah Haberleri .
(trg)="9"> Sabah haberleri son dakika .
(src)="10"> Dün birşeyin havalandığı ve bazı kişilerin ... ... uçan ev olarak adlandırdıkları evin ... ... yakınlarında görgü tanıklarıyla beraberim .
(trg)="10"> Dün görgü tanıklarının uçan ... ... ev diye adlandırdıkları ... ... yerin yanından aktarıyorum .
(src)="11"> Bize gördüklerinizi anlatır mısınız ?
(trg)="11"> Gördüklerinizi bize anlatın .
(src)="12"> İnşaat işçilerinin söylediğine göre ... ... uçan ev yakın zamanda kamu suçu ... ... nedeniyle ceza alan Carl Fredrickson 'a ait .
(trg)="12"> İnşaat işçilerinin söylediğine göre ... ... uçan ev şu sıralar halk düşmanı olan Carl Fredrickson ... denilen adama ait .
(src)="13"> Yetkililer araştırmanın devam ... ... edeceğini fakat dünkü fırtınadan sonra ... ... Carl Fredrickson ve evinin nerde olabileceğine dair ... ... ipuçlarının kaybolmuş olabileceğini söylüyorlar .
(trg)="13"> Yetkililer aramaların devam edeceğini söylediler .
(trg)="14"> Ama dünkü karmaşadan sonra ... ... ipuçları kaybolmuş olabilir ... ... ve evi yok oldu .
(src)="14"> Görünen o ki bu yaşlı kamu ... ... suçlusu kaçmışa benziyor .
(trg)="15"> Halk düşmanı Carl Fredrickson gerçekten ... ... kaçmış gibi görünüyor .
(src)="15"> Aferin sana Carl !
(trg)="16"> Aferin sana Carl !
(src)="16"> Bir Hafta Sonra
(trg)="17"> Bir hafta sonra .
(src)="17"> Tamam ... İşte geldik .
(trg)="18"> Tamam ...
(trg)="19"> Hadi
(src)="18"> Hazır mısınız ?
(trg)="20"> Hazır mısn ?
(src)="19"> Evet .
(trg)="21"> Evet .
(src)="20"> Günaydın Bayan Peterson .
(trg)="22"> Günaydın, bayan Peterson .
(src)="21"> Gitmeye hazır mısınız ?
(trg)="23"> Hazır mısınız ?
(src)="22"> Hayır .
(trg)="24"> Hayır .
(src)="23"> Shady Oaks Huzur Evi .
(trg)="25"> Shady Oaks Huzurevi .
(src)="24"> İyi günler beyler .
(trg)="26"> İyi akşamlar çocuklar .
(src)="25"> Bay Fredrickson !
(trg)="27"> Bay Fredrickson !
(src)="26"> Bu çok iyiydi Bay Fredrickson ... ... tekrar yapalım ama bir daha ki ... ... sefere ben sürmek istiyorum .
(trg)="28"> Harikaydı !
(trg)="29"> Bir daha yapalım Bay Fredrickson ... .. . ama bir daha ki sefere ben kullanacağım !
(src)="27"> Bu şimdiye kadar gördüğüm en çılgın şeydi .
(trg)="30"> Görmedim böyle çılgınca şey .
(src)="28"> Merhaba !
(trg)="31"> Selam !