# aka/d8OrXV8yrUKC.xml.gz
# ca/d8OrXV8yrUKC.xml.gz
(src)="1"> Szevasztok !
(src)="2"> Robi nagy baj !
(trg)="1"> Els reuneixo per parlar de la festa del David que ha preparat la Sara
(src)="3"> Nem sikerült megfelelő kurvákat beszerveznünk a legénybúcsúdra .
(trg)="2"> La Sara ha comprat tot i ens veurem al punt de trobada
(src)="4"> De két nő a mésztelepről még szabad és még spórolhatunk is .
(trg)="3"> Ganchitos i sandvitxos de nocilla per tothom
(src)="5"> De ne aggódj némi piával még jó is lehet .
(trg)="4"> D' alcohol hi haurà calimotxo de Bilbao
(src)="6"> Nem baj , a többiek biztosan szerveztek lányokat .
(trg)="5"> I tothom ha portat ja el regal ?
(src)="7"> Robi kedves barátom ...
(trg)="6"> Senyor el Marc i la Mara ....
(src)="8"> Csak ennyien leszünk egész este .
(trg)="7"> El Marc i la Mara diuen que estan molt ocupats i que no han pogut comprar el regal
(src)="9"> A többiek lemondták a legénybúcsút .
(trg)="8"> A més diuen que vindràn més tard , després de dinar
(src)="10"> Takarodjon ki innen mindenki !
(src)="11"> Pillmann , Seres , Sárga , Veres itt marad !!!
(trg)="9"> Aquests traïdors sempre fallen en l' últim moment cabrons que surti tothom
(src)="12"> Hogy a picsába lehetséges ez ?
(trg)="10"> Això és indignant !
(src)="13"> Mi a lófaszt csináltatok ennyi idő alatt ?
(src)="14"> Hogy vagytok ennyire szerencsétlenek ?
(src)="15"> Hát hányszor elpofáztam .
(trg)="11"> El Marc coneix al David desde fa més de 20 anys i ara no pot fallar- li així !
(src)="17"> Hogyhogy nem tudtok két- három szilikonos csajt meghívni ?
(trg)="13"> Esperàvem com a mínim una ampolla d' Alvaro Palacios
(src)="18"> Egész idő alatt csak erre vártam !
(trg)="14"> O una pota de pernil 5 Jotas
(src)="19"> Miattatok még a helyszínt is megváltoztattuk csak mert hogy Pesten még több kurva van .
(trg)="15"> Són uns desgraciats amb la pasta que cobren tots dos
(src)="20"> De Sala , azért ismerd el , a guminő jó poén volt ...
(trg)="16"> Senyor , és que diuen que estan molt estressats i no tenen temps per res
(src)="21"> Lófaszt volt ...
(trg)="17"> Me la pela ! no poden fallar d' aquesta manera .
(src)="22"> De a ratyi magazinnak csak örültél , nem ?
(trg)="18"> Senyor , ho saben fa setmanes i no saben planificar- se
(src)="23"> Lófaszt , mindig ikerlányokra vágytam .
(trg)="19"> I la Sara , que ha comprat ganchitos i calimotxo ?
(src)="24"> Lehetőleg legyenek szőkék és kék szeműek .
(trg)="20"> CALIMOTXO !!!!
(src)="25"> Elég lett volna egyszerűen csak elmennünk együtt bármilyen kuplerájba .. .. persze szombat este mindenütt teltház van .
(trg)="21"> que em fa venir gasos ...
(trg)="22"> La Sara ...
(trg)="23"> La Sara s' ho hauria d' haver currat més amb el catering ... que als 40 som molt més sibarites
(src)="26"> Biztos , hogy sehol sem lesz már szabad helyünk .
(trg)="24"> Jo ja ho deia que amb aquesta noia no aniriem a parar enlloc
(src)="27"> Soha nem fogok már ikerlányokkal lenni .
(trg)="25"> Molt de matar rates però no és capaç ni de preparar una bona festa pel seu home
(src)="28"> Pedig még viagránk is van ! ... ha valamikor , akkor most igazán megérdemeltem volna .
(trg)="26"> I mira que el David és bona persona i es conserva molt bé per la seva edat ... però això no s' ho mereix
(trg)="27"> Li fallen la dona i els amics en una data tan important com el seu 40 aniversari
(src)="29"> Soha nem lesz már többet legénybúcsúm .
(trg)="28"> Però bé , no es podía esperar més d' aquests tres
(src)="30"> Ez lett volna az utolsó alkalom , hogy csajozzak egy nagyot .
(trg)="29"> No són trigo limpio
(trg)="30"> La Mara amb aquesta pose de hippie ,
(trg)="31"> la Sara que no s' adapta a la ciutat
(src)="31"> Szerencsétlenek .
(trg)="32"> i el yuppie del Marc
(src)="32"> Egyik gőzfürdőtől a másikig beutaztam az országot , vezettem a kibaszott buszt .
(trg)="33"> Collons , és que n' estic fart !
(trg)="34"> De qui ha estat la idea dels ganchitos ?
(src)="33"> A legénybúcsú mindenütt a csajozásról szól !
(trg)="35"> El David va a restaurants estrella michelin
(src)="34"> Azt hiszitek , hogy nekem egy kis mókázás elég lesz , egyáltalán nem !
(trg)="36"> Que no ho sabeu tots ?
(trg)="37"> No el coneixeu ?
(trg)="38"> És un tio de morro fi , de MORRO FI
(src)="35"> Annyira szerencsétlenek vagytok , hogy nem tudtok egy ilyen bulit leszervezni .
(trg)="39"> Vale que s' adapta a tot però collons és el seu 40 aniversari !
(src)="36"> Jajj látod Andi megmondtam , hogy legalább a hónaljad borotváld le .
(trg)="40"> Tranquil . la , jo porto una bona ampolla de vi ... ... ... ...
(src)="37"> Ne mondjátok nekem , hogy ti nem vágytatok volna rá .
(trg)="41"> Ara no tenim temps per canviar de plans
(src)="39"> Még a házasságomat is kockáztattam a legénybúcsú miatt .
(trg)="42"> Està tot comprat i tothom ha arribat , però em sap molt greu
(src)="40"> Ennyi !!!
(trg)="43"> Pobre David
(src)="41"> Ennyire voltatok képesek .
(trg)="44"> Quina pena
(trg)="45"> Quin desastre
(src)="42"> Bezzeg a somlói cimborák tudnak szervezni ...
(trg)="46"> Ells t' estimen molt
(trg)="47"> Però pobrets no donen per més
(src)="43"> Rájuk kellett volna bízni az egészet ...
(trg)="48"> Igualment et feliciten i et fan una forta abraçada
(src)="44"> Azért a szopóálarcot megtartom .
(trg)="49"> Feliç 40 aniversari , David
# aka/lvvq1E1y159T.xml.gz
# ca/lvvq1E1y159T.xml.gz