# aka/ATi68GmymJkG.xml.gz
# amh/ATi68GmymJkG.xml.gz
(src)="1"> 2 . 5 milyon yıldan beri Dünya iklimi buz devrinden ... ... daha ılıman dönemlere doğru bir dönüşüm içindedir ... ... ama son yüzyıl içinde sıcaklık , 3 . 4 Cantigratlık farkla ... ... olağandışı şekilde hızlı yükselmiştir .
(trg)="1"> 2 . 5 milyon yıldır Yer Küre 'nin iklimi buzul çağlardan .... ... daha ılık dönemlere doğru giden bir döngü içindedir ... .... ancak son yüzyılda gezegenin ısısı anormal ... ... şekilde yaklaşık 1 . 2 - 1 . 4 Fahrenhayt derece artmıştır .
(src)="2"> Bilim insanları sıcaklığın yükselme - sinin , insan eylemlerinin sonucu oldığuna ... ... ve Küresel Isınma olarak bilinen süreci başlattığına inanıyor .
(trg)="2"> Bilim adamları insan eylemlerinin ... ... Küresel Isınma olarak bilinen bu süreci arttırdığına inanıyorlar .
(src)="3"> Endüstri devrimiyle birlikte ... ... fabrikalar , enerji santralleri ve bilhassa arabalar ... ... büyük miktarlarda karbondioksit ve diğer gazları atmosfere bırakarak ... ... kömür ve petrol gibi fosil yakıtları kullanmaktalar .
(trg)="3"> Endüstri devriminden başlayarak ... ... fabrikalar , güç santralleri ve son olarak da arabalar ... ... petrol ve kömür gibi fosil yakıtlar yakarak ... ... yüksek miktarda karbondioksit ve diğer gazların atmosfere salınımına neden oluyorlar .
(src)="4"> Bu sera gazları , doğal olarak oluşan sera etkisiyle ... ... dünya üzerinde sıcaklığın hapsolmasını sağlarlar .
(trg)="4"> Bu sera gazları doğal olarak oluşan ve sera etkisi diye ... ... adlandırılan bir süreçle ısıyı Yer Kürenin yakınında hapseder .
(src)="5"> Sera etkisi güneş 'le başlar ve enerjisi bu etkisi dünya üzerine yayılır .
(src)="6"> Bu enerjinin bir kısmını yeryüzü ve atmosfer emerken , bir kısmını uzaya geri yansıtır .
(trg)="5"> Sera etkisi Güneş 'le ve Güneş enerjisinin Yer Küreye yayılmasıyla başlar ve ... ... Yer Küre ve atmosfer bu enerjinin bir kısmını emerken kalanını uzaya yollar .
(src)="7"> Doğal olarak enerjinin geri kalanıyla atmosferde sıkışan gazlar dünyanın ısınmasına neden olur .
(trg)="6"> Atmosferde doğal olarak oluşan gazlar bu enerjinin bir kısmını hapseder ve geri yansıtır .
(src)="8"> Bilim adamları insanların neden olduğu sera gazlarının artışının ... ... sera gazı etkisini şiddetlendiğini düşünüyorlar .
(trg)="7"> Bilim adamları insanların bu salınıma neden olduğunu ... ... ekstra sera gazı sera etkisini arttırdığına inanıyor .
(src)="9"> Küresel ısınmanın en güçlü kanıtlarından birisi de son zamanlarda sıcaklıktaki bir dizi artış .
(trg)="8"> Çok sıcak geçen birkaç yıl küresel ısınmanın kanıtlarından sayılır .
(src)="10"> Bilim adamları , 1998 yılının tarihte en sıcak yıl olduğunu ... ... akabinde ise bunu 2005 yılının takip ettiğini rapor ettiler .
(trg)="9"> Bilim adamları 1998´in tarihteki en sıcak yıl olduğunu ... .... ikinci sırada 2005´in geldiğini söylüyorlar .
(src)="11"> Bununla beraber kutuplardaki buz çekirdeklerinden alınan verilere göre ... ... son 420 . 000 yılda , sera gazlarından karbondioksit ve ... ... metan gazının en yüksek değerlere ulaştığı gözlemleniyor .
(src)="12"> Kutuplarda buzullar küçülüyor .
(trg)="10"> Bu sırada , buzul çekirdeklerinden alınan örnekler ... ... sera gazı olan karbondioksit ve metanın ... ... son 420, 000 yıldaki en yüksek değerlerine ulaştığını ... ... Kuzey buz denizinin de küçüldüğünü gösteriyor .
(src)="13"> NASA verilerine göre , Kutup buzullarının büyüklüğü ... ... son 30 yılda yaklaşık % 10 azaldı .
(trg)="11"> NASA çalışmalarına göre, Kuzey buz denizinin genişliği ... ... son 30 yılda yaklaşık % 10 azalmıştır .
(src)="14"> Endüstrileşmiş ülkeler enerji tükettikçe ... ... gelişmekte olan ülkeler fosil yakıt kullanımını arttırdıkça ... ... atmosferde sera gazlarının yükselişi devam edecek .
(trg)="12"> Endüstri toplumları enerji tüketimine ve .... ... gelişmiş ülkeler fosil yakıt tüketimine devam ettikçe ... ... atmosferdeki sera gazlarının yoğunluğu yükselmeye devam edecektir .
(src)="15"> Araştırmacılar yy . sonunda sıcaklığın 2 ila 10 derece artacağını tahmin ediyor .
(trg)="13"> Araştırmacılar bu yüzyılın sonunda sıcaklığın 2- 10 Fahrenhayt derece civarında artacağını tahmin ediyorlar .
(src)="16"> Bilinmesi gereken ise , yükselen sıcaklığın dünya için ne anlama geldiği .
(trg)="14"> Sıcaklık artışı gezegenimiz için ne anlama geldiği az çok bellidir .
(src)="17"> Bazı iklim türlerinde belisiz değişiklikler kaydediliyor .
(src)="18"> Bazılarına göre , yükselen deniz seviyisi nedeni ile kıyı bölgeler sular altında kalacak .
(trg)="15"> Bazı ilkim çeşitlerinin yavaşça değişeceği ... deniz seviyesinin kıyıdaki yerleşim yerlerini içine alacak kadar büyüyeceği tahmin ediliyor .
(src)="19"> Hava koşulları , daha sık hortumlar , kasırgalar meydana getirerek ... ... sıcak bölgelerin daha da kurak olmasına neden olacak .
(src)="20"> Değişime ayak uyduramayan türler , yok olma tehliksiyle karşılaşacak .
(trg)="16"> Hava durumlarının değişebileceği , kasırgaların sıklaşabileceği ... ... sıcak yerlerdeki aşırı kuraklığın artabileceği ve ... ... canlı türlerinin değişen şartlara uyum sağlayamayıp yok olma tehlikesi ile karşı karşıya olacakları düşünülüyor .
(src)="21"> Küresel ısınmayla ilgili öğrenilecek çok şey olmasına rağmen ... ... birçok kuruluş küresel ısınmayı azaltmak için bu gazların kesilmesi gerektiğini savunuyor .
(trg)="17"> Küresel ısınma hakkında öğrenilecek daha çok şey olmasına rağmen ... ... çoğu çevre örgütü küresel ısınmanın azalması için sera gazları salınımının kesilmesini savunuyorlar .
(src)="22"> Tüketiciler enerji tasarrufu yaparak ... ... florasan lambaları gereksiz kullanılmayarak . ... ve arabalarıyla her hafta trafiğe çıkmayarak bu sürece katkıda bulunabilirler .
(trg)="18"> Tüketiciler , küresel ısınmanın azalmasına evlerinde enerji tasarrufu yaparak ... ... ampullerini enerji tasarruflu olanlarla değiştirerek ... ... ve araçlarını daha az kullanarak yardım edebilirler .
(src)="23"> Bu basit önlemlerle Dünya 'nın gelecekte daha serin kalması sağlanabilir .
(trg)="19"> Bu basit değişiklikler Yer Küre 'yi gelecekte daha serin tutmaya yardım edebilir .
# aka/bLgdg2blCwKp.xml.gz
# amh/bLgdg2blCwKp.xml.gz
(src)="1"> ---
(trg)="1"> .
(src)="2"> Nihayet . Hoşgeldin Neo ! tahmin ettiğin gibi , ben Morpheus .
(trg)="2"> Sonunda .
(trg)="3"> Hoşgeldin Neo !
(trg)="4"> Tahmin edeceğin gibi ben de Morpheus .
(src)="3"> Seninle tanışmaktan şeref duyarım .
(trg)="5"> Sizinle tanışmak bir şereftir .
(src)="4"> O şeref bana ait .
(trg)="6"> O şeref bana ait .
(src)="5"> Lütfen gel . Otur .
(trg)="7"> Lütfen buyur .
(trg)="8"> Otur .
(src)="6"> Sanırım şu anda kendini tavşan deliğinden yuvarlanan Alice gibi hissediyorsun .
(trg)="9"> Şu anda kendini biraz , tavşan deliğine yuvarlanan Alice gibi hissettiğini biliyorum .
(src)="7"> Öyle de diyebiliriz .
(trg)="10"> Öyle de denebilir .
(src)="8"> Gözlerinden anlaşılıyor . Çünkü tüm gördüklerini kabullenen ve uyanmayı bekleyen birinin bakışları bunlar .
(trg)="11"> Gözlerin öyle diyor . Uyanmayı umduğu için her gördüğünü kabul eden bir adam tipi var sende .
(src)="9"> Garip ama çok da yanlış değil . Kadere inanırmısın Neo ?
(trg)="12"> Ne gariptir ki , Bu gerçekten çok da uzak değildir .
(trg)="13"> Kadere inanır mısın , Neo ?
(src)="10"> Hayır .
(trg)="14"> Hayır .
(src)="11"> Neden ?
(trg)="15"> Neden ?
(src)="12"> Çünkü kendi hayatım üzerinde kontrolüm olmadığı fikrinden hoşlanmıyorum .
(trg)="16"> Çünkü hayatımı kontrol edememe fikrini sevmiyorum .
(src)="13"> Ne demek istediğini çok iyi anlıyorum .
(trg)="17"> Ne demek istediğini çok iyi anlıyorum .
(src)="14"> Sana neden burada olduğunu söyleyeyim .
(trg)="18"> Neden burada olduğunu söyleyeyim .
(src)="15"> Burdasın çünkü bir şeyin farkındasın .
(trg)="19"> Buradasın çünkü bildiğin bir şeyler var .
(src)="16"> Bunu açıklayamıyorsun ama hissediyorsun .
(trg)="20"> Ne bildiğini anlatamazsın ama hissedebilirsin .
(src)="17"> Bütün hayatın boyunca hissettiğin bir şey . Yanlış giden bir şeyler var . Ne olduğunu bilmiyorsun ... ... ama bir kıymık gibi batıyor ve giderek seni delirtiyor .
(trg)="21"> Tüm hayatında hissettin .
(trg)="22"> Dünyada kötü giden bir şeyler var .
(trg)="23"> Ne olduğını bilmiyorsun ... ... aklında seni delirten bir kıymık var gibi .
(src)="18"> İşte bu duygu seni bana getirdi . Neden bahsettiğimi anlıyor musun ?
(trg)="24"> İşte bu his seni bana getirdi .
(trg)="25"> Neden bahsettiğimi biliyor musun ?
(src)="19"> Matrix .
(trg)="26"> Matrix .
(src)="20"> Ne olduğunu bilmek istiyor musun ?
(trg)="27"> Matrix 'in ne olduğunu biliyor musun ?
(src)="21"> Matrix heryerde ;
(trg)="28"> Matrix heryerdir ; etrafımızdaki her yer , hatta bu oda .
# aka/d8OrXV8yrUKC.xml.gz
# amh/d8OrXV8yrUKC.xml.gz
(src)="1"> Szevasztok !
(trg)="1"> CEIP " FUENTE DE LA SALUD " .
(src)="2"> Robi nagy baj !
(trg)="2"> 11 DE ENERO .
(trg)="3"> Se acabaron las vacaciones
(src)="3"> Nem sikerült megfelelő kurvákat beszerveznünk a legénybúcsúdra .
(trg)="4"> Compañeros , son las nueve ... y hay que subir a clase .
(src)="4"> De két nő a mésztelepről még szabad és még spórolhatunk is .
(src)="5"> De ne aggódj némi piával még jó is lehet .
(trg)="5"> Lo hemos pasado bien pero hay que empezar ... cada uno a su clase y Dios en la de todos .
(src)="6"> Nem baj , a többiek biztosan szerveztek lányokat .
(trg)="6"> No me importa la gente , solo me preocupan los ordenadores .
(src)="7"> Robi kedves barátom ...
(trg)="7"> Dani ...
(trg)="8"> Mi ordenador ...
(src)="8"> Csak ennyien leszünk egész este .
(trg)="9"> Su ordenador no arranca y el cañón tampoco
(src)="9"> A többiek lemondták a legénybúcsút .
(trg)="10"> El de Laura tampoco y el ratón no aparece .
(src)="10"> Takarodjon ki innen mindenki !
(trg)="11"> El portátil nuevo ... ... el ratón a estrenar .
(src)="11"> Pillmann , Seres , Sárga , Veres itt marad !!!
(trg)="12"> Windows 10 ...
(trg)="13"> Lampara nueva , pilas ..
(src)="12"> Hogy a picsába lehetséges ez ?
(src)="13"> Mi a lófaszt csináltatok ennyi idő alatt ?
(src)="14"> Hogy vagytok ennyire szerencsétlenek ?
(trg)="14"> No puede ser !!! ... os dije apagar no reiniciar !!!
(src)="15"> Hát hányszor elpofáztam .
(src)="16"> Mindannyian igazi macskajancsik vagytok !
(trg)="15"> Ahora tendré que pasar el antivirus y formatear .
(src)="17"> Hogyhogy nem tudtok két- három szilikonos csajt meghívni ?
(trg)="16"> Y encima la impresora no funciona . y la conexión no va .
(src)="18"> Egész idő alatt csak erre vártam !
(trg)="17"> encima siguen usando el ordenador de la pared
(src)="19"> Miattatok még a helyszínt is megváltoztattuk csak mert hogy Pesten még több kurva van .
(trg)="18"> Cien veces lo he dicho . y siguen !! .
(trg)="19"> SALE POR LA VENTANA .
(src)="20"> De Sala , azért ismerd el , a guminő jó poén volt ...
(trg)="20"> Dani yo no he sido que he visto a Azucena en la exclusiva .
(src)="21"> Lófaszt volt ...
(trg)="21"> Mentiroso que te vi yo esta mañana imprimiendo las faltas .
(src)="22"> De a ratyi magazinnak csak örültél , nem ?
(src)="23"> Lófaszt , mindig ikerlányokra vágytam .
(trg)="22"> No , solo estaba imprimiendo una ficha de mate . y seguro que no has sacado el pen drive bien , con seguridad .
(src)="24"> Lehetőleg legyenek szőkék és kék szeműek .
(trg)="23"> Con seguridad !!!
(trg)="24"> y las carpetas de documentos .
(src)="25"> Elég lett volna egyszerűen csak elmennünk együtt bármilyen kuplerájba .. .. persze szombat este mindenütt teltház van .
(trg)="25"> NI caso ... .... os lo he dicho ¡¡ en la de curso 2015 !!
(trg)="26"> NI caso , ni caso me haceis !!!!!
(src)="26"> Biztos , hogy sehol sem lesz már szabad helyünk .
(trg)="27"> Luego me dirán " pero si eso lo hice yo ... "
(src)="27"> Soha nem fogok már ikerlányokkal lenni .
(trg)="28"> Y los del CEP pidiéndome papeluchos sin parar .
(src)="28"> Pedig még viagránk is van ! ... ha valamikor , akkor most igazán megérdemeltem volna .
(trg)="29"> los pa - pe - les ... que ya envie cien veces . y el ordenador de Adolfo que no deja de actualizar .
(trg)="30"> Voy a dar de baja la cuenta del Facebook . y volver a poner la puerta de mi clase .
(trg)="31"> ¡¡ Que me instalen una cerradura !!
(src)="29"> Soha nem lesz már többet legénybúcsúm .
(trg)="32"> Jose Luis me dijo que será fácil ... ... que yo era un máquina .
(src)="30"> Ez lett volna az utolsó alkalom , hogy csajozzak egy nagyot .
(trg)="33"> Me quitais la vida
(trg)="34"> Vaya timada
(src)="31"> Szerencsétlenek .
(trg)="35"> ... y gratis .
(src)="32"> Egyik gőzfürdőtől a másikig beutaztam az országot , vezettem a kibaszott buszt .
(trg)="36"> Y encima he puesto dos ordenadores más en Infantil ... con dos cañones .
(src)="33"> A legénybúcsú mindenütt a csajozásról szól !
(trg)="37"> Y el ratón de uno ya no funciona .
(src)="34"> Azt hiszitek , hogy nekem egy kis mókázás elég lesz , egyáltalán nem !
(trg)="38"> Si lo se vuelvo a colocar imprentas como las de Guttenber sin cables ni monitores ...
(trg)="39"> Mi tia la de Valladolid ya me aviso varias veces ... hazte picapedrero antes que coordinador TIC
(src)="36"> Jajj látod Andi megmondtam , hogy legalább a hónaljad borotváld le .
(trg)="40"> Tranquila ... el miércoles hay tortilla .
(src)="37"> Ne mondjátok nekem , hogy ti nem vágytatok volna rá .
(trg)="41"> Encima me han quitado la tortilla .
(src)="39"> Még a házasságomat is kockáztattam a legénybúcsú miatt .
(src)="40"> Ennyi !!!
(trg)="42"> Los de primero no leen y los de segundo ... ... tampoco .
(src)="41"> Ennyire voltatok képesek .
(trg)="43"> Me toca patio y mañana guardia .
(trg)="44"> Tengo curso en el CEP
(src)="42"> Bezzeg a somlói cimborák tudnak szervezni ...
(trg)="45"> y mañana martes consejo .
(trg)="46"> Hay que decidir si deberes si o deberes no
(src)="43"> Rájuk kellett volna bízni az egészet ...
(trg)="47"> Lo he decidido ... me jubilo .
(src)="44"> Azért a szopóálarcot megtartom .
(trg)="48"> Se acabó .
# aka/g9Kwg3n6Ib4f.xml.gz
# amh/g9Kwg3n6Ib4f.xml.gz