# af/1YWCVAJUiqNn.xml.gz
# sl/1YWCVAJUiqNn.xml.gz
(src)="1"> DIE avonture van Sherlock Holmes deur
(trg)="1"> Adventures of Sherlock Holmes , ki jih
(src)="2"> Sir Arthur Conan Doyle
(trg)="2"> Sir Arthur Conan Doyle
(src)="3"> ADVENTURE I .
(trg)="3"> ADVENTURE I .
(src)="4"> ' N skandaal in Bohemië
(trg)="4"> Škandal na Češkem
(src)="5"> I .
(trg)="5"> I .
(src)="6"> Te Sherlock Holmes sy is altyd die vrou .
(trg)="6"> Če želite Sherlock Holmes ona je vedno ženska .
(src)="7"> Ek het selde hom hoor praat van haar onder enige ander naam .
(trg)="7"> Imam redko slišal , da jo omenja v okviru katero koli drugo ime .
(src)="8"> In sy oë het sy verduistering en oorheers die hele van haar geslag .
(trg)="8"> V njegovih očeh je mrki in prevladuje celotnega njenega spola .
(src)="9"> Dit was nie dat hy voel enige emosie wat verwant is aan
(trg)="9"> Ni bilo , da se čuti nobenih čustev , podobnih
(src)="10"> liefde vir Irene Adler .
(trg)="10"> ljubezen do Irene Adler .
(src)="11"> Alle emosies , en dat ´n mens veral was gruwelike na sy koue , akkuraat , maar pragtig gebalanseerde verstand .
(trg)="11"> Vsa čustva , in da je ena še posebej , so bile odvratne njegovo hladno , vendar natančen čudovito uravnotežen um .
(src)="12"> Hy was , ek dit neem , die mees volmaakte redenasie en die waarneming van masjien wat die wêreld het gesien , maar as ´n minnaar hy sou geplaas het homself in ´n valse posisie .
(trg)="12"> Bil je , ga vzamem , najbolj popoln utemeljitev in ob upoštevanju , da je stroj
(trg)="13"> Svet je videl , ampak kot ljubimec bi bil so se sam postavi v lažnem položaju .
(src)="13"> Hy het nooit gepraat van die sagter passies , behalwe met ´n Gibe en´ n ginnegappen .
(trg)="14"> Nikoli ni govoril o mehkejše strasti , razen z Rugati in posmehom .
(src)="14"> Hulle was lofwaardige dinge vir die waarnemer - uitstekend vir die tekens van die sluier van die mense se motiewe en aksies .
(trg)="15"> Bili so občudovanja vredne stvari , za opazovalec - odlična za pripravo tančico od moških motive in dejanja .
(src)="15"> Maar vir die opgeleide reasoner so te erken indringers in sy eie delikate en fyn aangepas temperament was ´n te voer steurende faktor wat kan gooi ´n twyfel oor al sy geestelike resultate .
(trg)="16"> Toda za usposobljeni reasoner priznati takih vdorov v svojo občutljivo in drobno prilagojena temperament je bila uvedba moteči dejavnik , ki bi lahko vrgel dvoma o vseh svojih duševnih rezultate .
(src)="16"> Grit in ´n sensitiewe instrument , of´ n kraak in een van sy eie hoë- krag lense , sou nie meer ontstellend as ´n sterk emosie in ´n aard is soos sy .
(trg)="17"> Grit v občutljivih instrument , ali tresk v enem od svoje visoke moči leče , bi ne smejo biti bolj moteče kot močan čustva v naravi , kot je njegov .
(src)="17"> En tog is daar was nie , maar ´n vrou na hom en dat die vrou was die einde van die Irene Adler , van twyfelagtige en twyfelagtige geheue .
(trg)="18"> Obstajala pa je še ena ženska , ampak k njemu in ta ženska je bila v poznih Irene Adler , od dvomljive in vprašljivo spomin .
(src)="18"> Ek het gesien hoe min van Holmes lately .
(trg)="19"> Sem videl malo Holmes v zadnjem času .
(src)="19"> My huwelik het drifted ons weg van mekaar ander .
(trg)="20"> Moja poroka nas je obrnila stran od vsakega drugih .
(src)="20"> My eie volledige geluk , en die huis - gesentreerde belange wat opstaan om die man wat die eerste keer bevind homself meester van sy eie saak , is genoeg om absorbeer al my aandag , terwyl Holmes , wat afsku elke vorm van die gemeenskap met sy geheel Bohemian siel , bly in ons
(trg)="21"> Moja popolne sreče , in doma središče interesov , ki dvignejo okoli
(trg)="22"> Človek , ki najprej ugotovi , sam mojster svojega svoje ustanovitve , je bilo dovolj za absorbirati vse moje pozornosti , medtem ko je Holmes , ki je sovražil vsako obliko družbe z njegovim celoti Bohemian dušo , je ostal v našem prenočišča v Baker Street , pokopan med svojimi stare knjige , in izmenično iz tedna v teden od kokaina in ambicije , je zaspanost zdravila , in ostre energije lastne želi narave .
(src)="23"> Hy was nog steeds , soos altyd , diep gelok deur die studie van misdaad , en beset sy groot fakulteite en buitengewone magte van waarneming in die volgende uit dié
(src)="24"> leidrade en die skoonmaak van die verborgenhede wat in die steek gelaat as hopeloos deur die amptelike polisie .
(trg)="23"> Bil je še vedno , kot vedno , zelo privlači študij kriminala , in zasedenih njegovo ogromne fakultet in izredne pristojnosti opazovanja v naslednjih navedenih indicih in razjasnitev te skrivnosti ki je bil opuščen kot brezupen jih uradni policije .
(src)="25"> Van tyd tot tyd hoor ek ´n vae grond van sy handelinge ; van sy dagvaarding
(trg)="24"> Od časa do časa sem slišal nekaj nejasno zaradi svojega dejanja : svoje vabilo na
(src)="26"> Odessa in die geval van die Trepoff moord , van sy uitklaar van die enkelvoud tragedie van die Atkinson broers op Trincomalee , en uiteindelik van die sending wat hy gehad het vervul so delikaat en suksesvol vir die huidige geslag van Holland .
(trg)="25"> Odessa v primeru umora Trepoff , njegovih razjasnitev posamične tragedije bratov Atkinson na Trincomalee , in na koncu misije , ki je imel doseči tako nežno in uspešno za vladajoči družino Holland .
(src)="27"> Buite hierdie tekens van sy aktiwiteit ,
(trg)="26"> Poleg teh znakov svoje dejavnosti ,
(src)="28"> Maar , wat ek net gedeel met al die
(src)="29"> lesers van die daaglikse pers , het ek geweet bietjie van my voormalige vriend en metgesel .
(trg)="27"> Vendar pa , ki sem samo deliti z vsemi bralci dnevnega tiska , sem vedel , malo mojega nekdanjega prijatelja in spremljevalca .
(src)="30"> Een nag - dit was op die twintigste van
(trg)="28"> Neke noči - je bil na dvajsetino
(src)="31"> Maart , 1888 - ek was op pad terug van ´n reis tot ´n pasiënt ( want ek het nou teruggekeer na siviele praktyk ) , wanneer my pad my deur gelei
(trg)="29"> Marec , 1888 - sem se vračali iz potovanja za bolnika ( za sem zdaj vrnil na civilno praksa ) , ko je moj način , me je vodila skozi
(src)="32"> Baker Street .
(trg)="30"> Baker Street .
(src)="33"> As ek verby die goed onthou deur wat moet altyd verband hou in my gedagtes met my wooing , en met die donker voorvalle van die Study in Scarlet , was ek in beslag geneem met ´n gretig wil Holmes weer te sien , en om weet hoe hy was sy buitengewone diens magte .
(trg)="31"> Kot sem opravil dobro spomnil vrat , ki mora biti vedno v mojih mislih , povezanih z moj wooing , in s temno incidentov
(trg)="32"> Študija pri Scarlet , sem bil zaseženo želi željo , da bi spet Holmes , ter vem , kako je bil zaposlujejo svojo izredno pooblastil .
(src)="34"> Sy kamers was briljant verlig , en selfs as ek opkyk , sien ek sy hoë , spaar figuur slaag twee keer in ´n donker silhoeët teen die blind .
(trg)="33"> Njegove sobe so bile odlično sveti , in , celo kot sem pogledal , sem videl njegov visok , rezervnih številka pass dvakrat v temni obris pred slepo .
(src)="35"> Hy was pacing die kamer vinnig , gretig met sy kop op sy bors gesink en sy hande vasgedruk agter hom .
(trg)="34"> Bil je pacing prostor hitro , željno , s svojo glavo potopila na prsih in njegovo rokama oklenila za njim .
(src)="36"> Vir my , wat sy elke sin en gewoonte geweet het , sy houding en die wyse vertel hul eie storie .
(trg)="35"> Za mene , ki so poznali njegovo vsako razpoloženje in navade , njegov odnos in način , ki je povedal svoje zgodba .
(src)="37"> Hy was by die werk weer .
(trg)="36"> Bil je na delovnem mestu še enkrat .
(src)="38"> Hy het opgestaan uit sy dwelm- geskape drome en was warm op die reuk van ´n paar nuwe probleem .
(trg)="37"> On je zrasel iz njegovega drog , ki jih ustvarjajo sanje in je bilo vroče na vonj nekaterih novih problem .
(src)="39"> Ek lui die klokkie en was getoon aan die kamer wat vroeër is in deel my eie .
(trg)="38"> Sem pozvonil in je bila prikazana do komoro , ki so bile prej v mojem delu
(trg)="39"> lastna .
(src)="40"> Volgens sy gewoonte het nie oordrewe .
(trg)="40"> Njegov način ni bil Ponesen .
(src)="41"> Dit selde was , maar hy was bly , dink ek , te
(src)="42"> My sien .
(trg)="41"> Redko je , vendar je bil vesel , mislim , da bi vidim .
(src)="43"> Met skaars ´n woord nie , maar met´ n vriendelik oë , hy beweeg my na ´n leunstoel , gegooi oor sy geval van sigare , en aangedui ´n gees geval en´ n gasogene in die hoek .
(trg)="42"> S komaj govorjene besede , ampak z prijazno oči , on me pomahal fotelj , vrgel čez njegovo cigarah , in navedeno duh primeru in v gasogene kotu .
(src)="44"> Daarna het hy gaan staan voor die vuur en kyk my oor in sy enkelvoud introspektiewe mode .
(trg)="43"> Potem ko je stal pred ognjem in me pogledal več kot v svoji ednini introspektivno mode .
(src)="45"> " Wedlock by jou pas , " het hy opgemerk .
(trg)="44"> " Zakonske zveze vam ustreza , " je pripomnil .
(src)="46"> " Ek dink , Watson , wat jy op gesit het sewe en ´n half pond sedert ek jou gesien . "
(trg)="45"> " Mislim , Watson , ki ste jih dal na sedem in pol funtov , saj sem te videl . "
(src)="47"> " Seven ! "
(trg)="46"> " Seven ! "
(src)="48"> Ek beantwoord .
(trg)="47"> Sem odgovoril .
(src)="49"> " Inderdaad , moet ek gedink het ´n bietjie meer .
(trg)="48"> " Res je , moral bi mislil malo več .
(src)="50"> Net ´n kleinigheid meer nie , ek fancy , Watson .
(trg)="49"> Samo malenkost več , sem fancy , Watson .
(src)="51"> En in die praktyk weer , ek waarneem .
(trg)="50"> In v praksi ponovno opažam .
(src)="52"> Jy het nie vir my sê dat jy bedoel om te gaan in benut . "
(trg)="51"> Nisi mi povedal , da ste želeli iti v pas . "
(src)="53"> " Dan , hoe kan jy weet ? "
(trg)="52"> " Potem , kako veš ? "
(src)="54"> " Ek sien dit , ek aflei dit .
(trg)="53"> " Vidim , da , sem jo sklepam .
(src)="55"> Hoe kan ek weet dat jy gewees het om jouself baie nat afgelope tyd , en dat jy
(trg)="54"> Kako naj vem , da ste dobili sebe zelo moker v zadnjem času , in da imate
(src)="56"> ' n baie lomp en sorgelose kneg meisie ? "
(trg)="55"> Najbolj neroden in brezskrben uslužbenec dekle ? "
(src)="57"> " My liewe Holmes , " sê ek , " dit is te veel nie .
(trg)="56"> " Moj dragi Holmes , " sem rekel , " to je preveč veliko .
(src)="58"> Jy sou seker gewees het verbrand , het jy het ´n paar eeue gelede .
(trg)="57"> Ti bi bili zagotovo spali , je ste živeli nekaj stoletij nazaj .
(src)="59"> Dit is waar dat ek ´n land loop oor
(trg)="58"> Res je , da sem imel državo hodi na
(src)="60"> Donderdag en by die huis kom in ´n verskriklike gemors , maar soos ek verander het my klere Ek kan nie dink hoe jy aflei nie .
(trg)="59"> Četrtek in prišel domov v grozljiv nered , ampak kot sem spremenila moje obleke ne morem predstavljati , kako to izpeljati .
(src)="61"> Soos om Mary Jane , sy is onverbeterlijk , en my vrou het aan haar gegee , kennisgewing , maar daar weer , ek kan nie sien hoe jy dit uit te werk . "
(trg)="60"> Glede Mary Jane , ona je neustavljiv , in moja žena je dal svoje obvestilo , vendar pa , še enkrat , ne morem razumeti , kako ste to izšlo . "
(src)="62"> Hy giggel vir homself en vryf sy lang , senuweestelsel hande saam .
(trg)="61"> Zahihital k sebi in si je pomel dolgo , živčni roke skupaj .
(src)="63"> " Dit is die eenvoud self , " sê hy , " my oë het my vertel dat op die binnekant van jou
(trg)="62"> " To je preprosta , " je dejal , " moje oči , povej mi , da na notranji strani
(src)="64"> linker skoen , net waar die firelight stakings dit is die leer behaal deur ses byna parallel snitte .
(trg)="63"> levi čevelj , samo če Svetloba ognja stavke da je usnje dosegel šest skoraj
(trg)="64"> Vzporedno kosi .
(src)="65"> Dit is duidelik dat hulle veroorsaak is deur iemand wat baie slordig geskraap rondom die kante van die tong om te verwyder korsagtig modder van dit .
(trg)="65"> Očitno so bili zaradi nekoga , ki je zelo malomarno postrga krog
(trg)="66"> Robovi lista , da bi odpravili
(trg)="67"> Z uporaba blata iz njega .
(src)="66"> Dus , jy sien , my dubbele aftrekking wat jy was uit in met vuil weer , en dat jy het ´n besonder kwaadaardige boot - sny voorbeeld van die London slavey .
(trg)="68"> Zato , vidiš , moj dvojni odbitek , ki si je bil v vile vreme , in da ste imeli posebno malignega boot - rezanje vzorec slavey London .
(src)="67"> As jou praktyk , as ´n gentleman loop in my kamer ruik jodoform , met ´n swart merk van nitraat van silwer op sy reg wysvinger , en ´n bult op die regte kant van sy top- hoed te wys waar hy afgeskei sy stetoskoop , moet ek dof , inderdaad , as ek spreek hom nie te wees nie aktiewe lid van die mediese beroep . "
(trg)="69"> V odgovor na vašo prakso , če gospod hodi v moji sobi vonjem po Jodoform , s črno piko nitrata srebra na njegovo pravica kazalcem , in izboklina na desni strani njegovega top- hat pokazati , kjer ima izločajo svoje stetoskop , moram biti dolgočasno , res , če ne mu izreče za aktivni član zdravniškega poklica . "
(src)="68"> Ek kon nie help lag oor die gemak waarin hy verduidelik sy proses van aftrekking .
(trg)="70"> Nisem mogel pomagati smeh na enostavnost , s , ki je pojasnil proces odbitka .
(src)="69"> " Toe ek hoor jy jou redes , " Ek opgemerk , " het die ding altyd lyk my om so belaglik eenvoudig dat ek kon maklik doen dit self , maar by elke opeenvolgende geval van jou redenasie is ek stomheid geslaan totdat jy verduidelik jou proses .
(trg)="71"> " Ko slišim navedite razloge , " sem pripomnil , " stvar , vedno se mi zdi da so tako smešno preprosta , da sem lahko
(trg)="72"> lahko to naredil sam , čeprav je ob vsakem zaporednih primerek svoje obrazložitve sem nerazumljiva , dokler ne pojasnite vaš proces .
(src)="70"> En tog glo ek dat my oë is so goed as joune . "
(trg)="73"> In vendar verjamem , da so moje oči , kot dobro kot je tvoj . "
(src)="71"> " Nogal so , " het hy geantwoord , verligting van ´n sigaret , en gooi hom af in
(src)="72"> ' n leunstoel .
(trg)="74"> " Tako , " je odgovoril , razsvetljava cigaret , in vrgel dol v fotelj .
(src)="73"> " Jy sien , maar jy waarneem nie .
(trg)="75"> " Vidite , vendar ne boste upoštevali .
(src)="74"> Die onderskeid is duidelik .
(trg)="76"> Razlikovanje je jasno .
(src)="75"> Byvoorbeeld , het jy dikwels gesien die stappe wat lei aan uit die saal tot hierdie kamer . "
(trg)="77"> Na primer , ste pogosto videli korakov , ki vodijo do iz dvorane k tej prostor . "
(src)="76"> " Gereeld . "
(trg)="78"> " Pogosto " .
(src)="77"> " Hoe dikwels ? "
(trg)="79"> " Kako pogosto ? "
(src)="78"> " Wel , sommige honderde keer . "
(trg)="80"> " No , nekaj sto krat . "
(src)="79"> " Dan hoeveel is daar ? "
(trg)="81"> " Potem , koliko jih je ? "
(src)="80"> " Hoeveel ?
(trg)="82"> " Koliko ?
(src)="81"> Ek weet nie . "
(trg)="83"> Ne vem . "
(src)="82"> " Nogal so !
(trg)="84"> " Tako je !
(src)="83"> Jy het nie waargeneem .
(trg)="85"> Niste opazili .
(src)="84"> En tog is jy al gesien het .
(trg)="86"> In vendar ste videli .
(src)="85"> Dit is net my punt .
(trg)="87"> To je samo moj point .
(src)="86"> Nou , ek weet dat daar is sewentien stappe want ek het dit gesien en waargeneem .
(trg)="88"> Vem , da obstajajo sedemnajst korakov , zato , ker sem tako videl in opazili .
(src)="87"> Deur- die- pad , want jy belangstel in hierdie klein probleme , en omdat jy goed genoeg om ´n kroniek een of twee van my onbeduidend ervarings , kan jy belangstel in hierdie . "
(trg)="89"> Z- the- way , ker vas zanima te male probleme , in ker ste dovolj dobri , da kroniko enega ali dva od mojih nepomembne izkušnje , boste morda zanima v tem . "
(src)="88"> Hy gooi oor ´n vel dik , pienk- getinte kennis- papier wat was lê oop is oor die tafel .
(trg)="90"> On je vrgel čez stanja debele , roza obarvano note- papir , ki je bil odprt leži na mizo .
(src)="89"> " Dit het deur die laaste boodskap , " het hy gesê .
(trg)="91"> " To je še zadnji post , " je dejal .
(src)="90"> " Lees dit hardop . "
(trg)="92"> " Preberite jo na glas . "
(src)="91"> Die nota was ongedateer , en sonder enige handtekening of adres .
(trg)="93"> Opomba je brez datuma in brez kakršnega koli podpisu ali naslov .
(src)="92"> " Daar sal op julle om te bel nag , op ´n 07 : 45 uur , " sê hy , " ´n gentleman wat verlang om jou te raadpleeg oor ´n saak van die heel diepste oomblik .
(trg)="94"> " Tam bo Pozivamo vas , da noč , na 7 : 45 ure , " je dejal , " gospod , ki vas želi posvetovati podlagi vrednotenja snovi v zelo globoko trenutek .
(src)="93"> Jou onlangse dienste aan net een van die koninklike huise van Europa het getoon dat jy een wat kan veilig met aangeleenthede vertrou word wat van ´n belang wat kan skaars word oordrewe .
(trg)="95"> Vaš nedavni storitve na enega od kraljevski hiše v Evropi so pokazali , da ste
(trg)="96"> Tisti , ki se lahko varno zaupati zadeve ki so lahko pomembni , ki komaj bili pretirani .
(src)="94"> Hierdie rekening van julle het ons van al kwartale ontvang is .
(trg)="97"> Ta račun vas smo od vseh četrtine prejeli .
(src)="95"> Word in jou kamer dan by daardie uur , en neem dit nie verkeerd as jou besoeker ´n dra masker . "
(trg)="98"> V vašem komoro potem ob tej uri , in
(trg)="99"> Ne zameri mi , če vaš obiskovalec nositi masko . "
(src)="96"> " Dit is inderdaad ´n geheim , " Ek het opgemerk .
(trg)="100"> " To je resnično skrivnost , " sem pripomnil .
(src)="97"> " Wat dink jy doen dat dit beteken ? "
(trg)="101"> " Kaj si predstavljate , da to pomeni ? "
(src)="98"> " Ek het geen data nie .
(trg)="102"> " Nimam podatkov še ni .
(src)="99"> Dit is ´n kapitale fout te teoretiseer voor
(src)="100"> Niemand het data .
(trg)="103"> To je kapital napaka Teoretizirati pred ena je podatkov .
(src)="101"> Gevoelloos een begin om te draai feite pak teorieë , in plaas van teorieë pak feite .
(trg)="104"> Insensibly začnemo twist dejstva obleko teorije , namesto teorij , da ustrezajo dejstev .
(src)="102"> Maar die kennis self .
(trg)="105"> Toda samo note .
(src)="103"> Wat aflei jy van dit ? "
(trg)="106"> Kaj vam izpeljemo iz tega ? "
(src)="104"> Ek noukeurig ondersoek die skrif , en die papier waarop dit geskryf is .
(trg)="107"> Sem skrbno preučil pisanje , in papir , na katerem je bila napisana .
(src)="105"> " Die man wat dit geskryf het is vermoedelik ook te doen , " Ek het opgemerk , probeer na te boots my metgesel se prosesse .
(trg)="108"> " Človek , ki je zapisal , da je verjetno dobro storiti , " sem pripomnil , skuša posnemati moj spremljevalec procese .