# af/7opHWpu2fYcG.xml.gz
# sh/7opHWpu2fYcG.xml.gz
(src)="1"> Sou President Obama my nooi as die volgende Tsar van Wiskunde sou ek ´n voorstel aan hom maak wat ek dink ´n reuse verbetering sou maak aan wiskunde opvoeding in hierdie land .
(trg)="1"> Ako bi me kojim slucajem predsednik Obama pozvao da ja budem sledeci Car matematike , ja bih imao predlog za njega za koji mislim da bi u mnogome mogao da poboljsa predavanje matematike u skolama u ovoj zemlji .
(src)="2"> Dit sal maklik wees om te implementeer en sonder groot koste .
(trg)="2"> Koji bi bio lak da se implementira i jeftin .
(src)="3"> Die kurrikulum vir wiskunde wat ons het is gebaseer op rekenkunde en algebra .
(trg)="3"> Matematicki program koji trenutno imamo je baziran na osnovama aritmetike i algebre .
(src)="4"> En alles wat ons daarna leer bou op na een vak .
(trg)="4"> I sve sto ucimo posle toga ide u pravcu razvijanja ka jednoj oblasti matematike .
(src)="5"> Die toppunt van die piramiede is differensiasie en integrasie .
(trg)="5"> I na vrhu te piramide je Analiza ( tj .
(trg)="6"> Diferencijalni i integralni racun ) .
(src)="6"> Ek is hier om te sê dat ek dink dit die verkeerde toppunt vir die piramiede is ... en dat die korrekte piek -- wat al ons studente , elke hoërskool leerling behoort te verstaan -- statistiek behoort te wees : waarskynlikheid en statistiek .
(trg)="7"> Ja vam ovde sada kazem da ja mislim da je to pogresan vrh piramide ... i da je oblast matematike , koju bi svaki student i svaki srednjoskolac trebalo da zna , jeste Statistika .
(trg)="8"> Verovatnoca i statistika .
(src)="7"> ( Applous )
(trg)="9"> ( aplauz )
(src)="8"> Moenie my verkeerd verstaan nie .
(trg)="10"> Mislim , nemojete pogresno da me shvatite .
(src)="9"> Integrasie rekenkunde is ´n belangrike vak .
(src)="10"> Dis een van die groot prestasies van menslike intellek .
(trg)="11"> Analiza je jako bitna oblast matematike . i vazi za veliki uspeh ljudskog roda .
(src)="11"> The wette van die natuur is geskryf in die taal van integrasie rekenkunde .
(trg)="12"> I prirodni zakoni su napisani kroz izvode i integrale .
(src)="12"> Enige student wat wiskunde , wetenskap , ingenieurswese of ekonomie bestudeer behoort verseker integrasie rekenkunde te bemeester gedurende hulle eerste universiteitsjaar .
(trg)="13"> I svaki student koji studira matematiku , prirodne nauke , inzinjerstvo , ekonomiju , mora da zna Analizu do kraja prve godine fakulteta .
(src)="13"> Maar ek is hier , as ´n wiskunde professor , om te sê : dat bitter min mense werklik integrasie rekenkunde gebruik op ´n bewustelike , betekenisvolle manier in hulle daaglikse lewens .
(trg)="14"> Ali ja sam ovde da vam kazem , kao profesor matematike , da vrlo malo ljudi koristi izvode i integrale na svestan , smislen nacin u svakodnevnom zivotu ,
(src)="14"> Daarinteen , is statistiek ´n vak wat jy daagliks kan en behoort te gebruik .
(trg)="15"> Sa druge strane ,
(trg)="16"> Statistika je oblast koju mozete , i koji bi trebalo da koristite na svakodnevnoj osnovi , zar ne ?
(src)="16"> Dis risiko .
(src)="17"> Dis vergoeding .
(src)="18"> Dis willekeurigheid .
(trg)="17"> Statistika se bavi rizikom , mogucnosti dobitka , slucajnostima , razumevanju podataka .
(src)="20"> Ek dink as ons studente , as ons hoërskool leerlinge -- as alle Amerikaanse burgers - waarskynlikheid en statistiek geken het , sou ons nie nou in hierdie ekonomiese verknorsing gewees het nie .
(trg)="18"> Ja mislim da ako bi nasi studenti , ako bi nasi srednjoskolci , ako bi svi gradjani u SAD , znali o verovatnoci i statistici , mi ne bi bili u ovoj ekonomskoj krizi u kojoj smo danas .
(src)="21"> Nie net -- dankie -- nie net dit nie ... [ maar ook ] korrek aangebied , kan dit baie pret wees .
(trg)="19"> Ne samo -- hvala -- ne samo to ... [ ali ] ako bi se predavalo na pravi nacin , moze da bude vrlo zabavno .
(src)="22"> Ek bedoel , waarskynlikheid en statistiek , dis die wiskunde van speletjies en dobbel .
(src)="23"> Dis die ontleding van tendense .
(src)="24"> Dis toekomsvoorspelling .
(trg)="20"> Mislim , verovatnoca i statistika je matematika igara i kockanja , analiziranja trendova pa i predvidjanja buducnosti .
(src)="25"> Kyk , die wêreld het verander van analoog na digitaal .
(trg)="21"> Pazite ovako ... svet se promenio od analognog ka digitalnom .
(src)="26"> En dis tyd vir ons wiskunde kurrikulum om te verander van analoog na digitaal .
(trg)="22"> I vreme je da se i nas program matematike promeni od analognog ka digitalnom .
(src)="27"> Van die meer klassieke , aaneenlopende wiskunde , na die meer moderne , spesifieke wiskunde .
(trg)="23"> Sa dosadasnje klasicne kontinualne matematike , na moderniju , diskretnu matematiku .
(src)="28"> Die wiskunde van onsekerheid , van willekeurigheid , van data -- dit is waarskynlikheid en statistiek .
(trg)="24"> Matematiku neodredjenosti , slucajnosti , podataka -- a sve je to Verovatnoca i statistika .
(src)="29"> Om op te som , instede daarvan dat studente die tegnieke van integrasie rekenkunde leer , dink ek dit sal veel meer betekenisvol wees as hulle almal sou weet wat twee standaard afwykings van die gemiddeld beteken .
(src)="30"> En dis my betekenisvolle mening !
(trg)="25"> Kao zakljucak , umesto da studenti uce o izvodima i integralima , mislim da bi bilo mnogo vaznije kad bi svi znali sta znaci odstupanje od dve standarne devijacije od srednje vrednosti .
(src)="31"> Baie dankie .
(trg)="26"> Hvala puno .
(src)="32"> ( Toejuiging )
(trg)="27"> ( Aplauz )
# af/nC3NDf6d49pE.xml.gz
# sh/nC3NDf6d49pE.xml.gz
(src)="1"> Hierso vind ons , ons friendlike friend Phillip besig om rond te ry op hierdie heerlike dag .
(trg)="1"> Ovde vidimo , našeg zanimljivog prijatelja, Filipa , kako vozi biciklu po divnom danu .
(src)="2"> Phillip hou verskriklik baie van sy Twitter .
(trg)="2"> Filip obožava Twiter .
(src)="3"> Oh , maar daar 's ´n probleem
(trg)="3"> Oh, evo problema !
(src)="4"> Phillip het vergeet om ´n Profiel Foto op te laai , so wanneer hulle na sy Twitter rekening kyk sien hulle net ´n alleenige klein eier .
(trg)="4"> Fillip je zaboravio da otpremi svoju profilnu sliku . pa kada ljudi pogledaju njegov Twitter nalog, jedino sto vide je usamljeno maleno jaje .
(src)="5"> Maar om ´n profiel te redigeer is maklik .
(trg)="5"> Samo, urediti profil je prosto kao pasulj .
(src)="6"> Van die " ME " blad kliek net op " Edit Profile "
(trg)="6"> Samo klikni na " Edit Profile " na " Me " .
(src)="7"> Kom on begin om deur ´n foto te neem vanaf sy rekenaar se kamera om ontslae te raak van die eier .
(trg)="7"> Hajdemo za pocetak da napravimo sliku koristeći našu kameru , sa kompjutera, kako bi se rešili jajeta
(src)="8"> Glimlag vir die rekenaar .
(trg)="8"> Nasmeši se za laptop !
(src)="9"> Ons kan dit skaal en die posisie verander so dat dit net reg lyk .
(trg)="9"> Možemo namestiti veličinu i poziciju slike, da izgleda baš kako treba .
(src)="10"> Perfek !
(trg)="10"> Savršeno !
(src)="11"> Volgende laai on ´n Kop Foto
(trg)="11"> Sledeci korak, dodajemo sliku za zaglavlje .
(src)="12"> Ons kan een oplaai of ( dis die beste part ) jy kan ´n lêer hiernatoe sleep en laat val op die kop veld .
(trg)="12"> Možemo otpremiti sliku sa računara ili ( ovo je najbolji deo ) možes da prevučeš i otpustiš datoteku u zaglavlje .
(src)="13"> Jy kan dit ook doen vir jou Profiel Foto
(trg)="13"> Ovo možeš da uradiš i sa profilnom fotografijom, takodje .
(src)="14"> Wanneer dit goed lyk , kliek " Apply "
(trg)="14"> Kada si zadovoljan, klikni na " Apply "
(src)="15"> Terwyl jy daar is kan jy sommer ook jou bio , waar jy is , en web adress informasie invul sodat mense meer van jou weet .
(trg)="15"> Ovde možeš popuniti svoju biografiju, lokaciju, ili informacije o sajtu , kako bi članovi znali više o tebi .
(src)="16"> Kliek " Save changes " en jy 's klaar .
(trg)="16"> Klikni " Save changes" i završio si !
(src)="17"> As jy na " SETTINGS " gaan en op die " DESIGN " blad kliek kan jy jou agtergrond verander om deur ´n prentjie op te laai .
(trg)="17"> Ako odeš na SETTINGS i klikneš DESIGN karticu, takodje možeš promeniti ili otpremiti sliku za pozadinu .
(src)="18"> Al wat jy moet doen is om die lêer te kies wat jy wil gebruik en jou veranderinge te red .
(trg)="18"> Samo odaberi datoteku koju želiš da koristiš, i sačuvaj promene .
(src)="19"> Aaah , Bullhonde
(trg)="19"> Av Av, buldog !
(src)="20"> As jy nie naby jou rekenaar is nie , kan jy die veranderinge maak op die ´ME´ blad op een van Twitter se amptelike programme .
(trg)="20"> Ako si u pokretu, možeš napraviti ove promene iz taba ME na zvaničnim Twitter aplikacijama .
(src)="21"> Druk net op die SETTINGS rat ... en kies " Edit Profile "
(trg)="21"> Samo dodirni SETTINGS opremu .... i izaberi " Edit Profile "
(src)="22"> Jy kan nou jou profiel en kop foto 's verander wanneer jy die gier kry .
(trg)="22"> Sada možeš promeniti svoj profil i zaglavlje slike kad god poželiš .
(src)="23"> Hierdie funksies is gebring na jou deur ons ingenieurs en ontwerpers wie hoop dat jy jou perfekte profiel sal geniet .
(trg)="23"> Naši inženjeri i dizajneri su napravili ove karakteristike , i oni se nadaju da češ uzivati dok doteruješ svoj profil
(src)="24"> En namens van ons almal hier by twitter :
(src)="25"> " Lekker Tweet ! "
(trg)="24"> I u ime svih nas ovde na Twitteru : " Srećno Twitovanje ! "