# af/1YWCVAJUiqNn.xml.gz
# lt/1YWCVAJUiqNn.xml.gz
(src)="1"> DIE avonture van Sherlock Holmes deur
(trg)="1"> Į Šerlokas Holmsas NUOTYKIAI pagal
(src)="2"> Sir Arthur Conan Doyle
(trg)="2"> Sir Arthur Conan Doyle
(src)="3"> ADVENTURE I .
(trg)="3"> NUOTYKIŲ I
(src)="4"> ' N skandaal in Bohemië
(trg)="4"> Čekijoje skandalu
(src)="5"> I .
(trg)="5"> I
(src)="6"> Te Sherlock Holmes sy is altyd die vrou .
(trg)="6"> Norėdami Šerlokas Holmsas ji visada moteris .
(src)="7"> Ek het selde hom hoor praat van haar onder enige ander naam .
(trg)="7"> Aš retai girdėjau paminėti jos pagal kitų vardu .
(src)="8"> In sy oë het sy verduistering en oorheers die hele van haar geslag .
(trg)="8"> Jo akyse ji užtemimai ir dominuoja savo lyties visumą .
(src)="9"> Dit was nie dat hy voel enige emosie wat verwant is aan
(src)="10"> liefde vir Irene Adler .
(trg)="9"> Tai nereiškia , kad jis manė , bet emocija panašus į meilę Irena Adler .
(src)="11"> Alle emosies , en dat ´n mens veral was gruwelike na sy koue , akkuraat , maar pragtig gebalanseerde verstand .
(trg)="10"> Visos emocijos , ir kad vienas ypač buvo bjauri , jo šaltas , tikslus , bet pagirtinai subalansuota protą .
(src)="12"> Hy was , ek dit neem , die mees volmaakte redenasie en die waarneming van masjien wat die wêreld het gesien , maar as ´n minnaar hy sou geplaas het homself in ´n valse posisie .
(trg)="11"> Jis buvo , aš imu ją , tinkamiausi argumentus ir laikantis mašina , kuri pasaulyje matė , bet kaip meilužis jis būtų įdėjome pats klaidingą poziciją .
(src)="13"> Hy het nooit gepraat van die sagter passies , behalwe met ´n Gibe en´ n ginnegappen .
(trg)="12"> Jis niekada kalbėjo apie minkštesnė aistras , išskyrus su pašaipa ir tyčiojimasis .
(src)="14"> Hulle was lofwaardige dinge vir die waarnemer - uitstekend vir die tekens van die sluier van die mense se motiewe en aksies .
(trg)="13"> Jie buvo puikūs dalykų stebėtojas - puikus rengimo šydas nuo vyrų motyvus ir veiksmus .
(src)="15"> Maar vir die opgeleide reasoner so te erken indringers in sy eie delikate en fyn aangepas temperament was ´n te voer steurende faktor wat kan gooi ´n twyfel oor al sy geestelike resultate .
(trg)="14"> Bet apmokyti reasoner leisti tokias
(trg)="15"> Invazija į savo subtilaus ir smulkiai patikslintą temperamentas buvo pristatyti blaško veiksnys , kuris gali mesti abejonių visą jo psichikos rezultatus .
(src)="16"> Grit in ´n sensitiewe instrument , of´ n kraak in een van sy eie hoë- krag lense , sou nie meer ontstellend as ´n sterk emosie in ´n aard is soos sy .
(trg)="16"> Grūdėtumas į jautrių priemonę , arba kreko vienoje iš savo didelio galingumo lęšius , būtų negali būti daugiau nerimo nei stipri emocijų pobūdžio , tokiais kaip jo .
(src)="17"> En tog is daar was nie , maar ´n vrou na hom en dat die vrou was die einde van die Irene Adler , van twyfelagtige en twyfelagtige geheue .
(trg)="17"> Ir dar ten buvo , bet viena moteris su juo , ir kad moteris buvo vėlai Irena Adler , iš abejotinas ir abejotinas atminties .
(src)="18"> Ek het gesien hoe min van Holmes lately .
(trg)="18"> Mačiau mažai Holmsas paskutiniu .
(src)="19"> My huwelik het drifted ons weg van mekaar ander .
(trg)="19"> Mano santuoka buvo sujaukti mus nuo kiekvienos kitos .
(src)="20"> My eie volledige geluk , en die huis - gesentreerde belange wat opstaan om die man wat die eerste keer bevind homself meester van sy eie saak , is genoeg om absorbeer al my aandag , terwyl Holmes , wat afsku elke vorm van die gemeenskap met sy geheel Bohemian siel , bly in ons
(src)="21"> losies in Baker Street , begrawe onder sy ou boeke , en wisselstroom van week tot week tussen kokaïen en ambisie , die
(src)="22"> lomerigheid van die dwelm , en die gloed energie van sy eie gretig natuur .
(trg)="20"> Mano pilnas laimės , ir namuose centre interesų , kurie sukyla aplink vyras , kuris pirmas atsiduria meistras savo savo įstaigoje , buvo pakankamas , kad būtų sunaudoti visus mano dėmesį , o Holmsas , kuris mesti kiekvienas visuomenės forma su savo visos Čekų siela , liko mūsų patalpos į Baker Street , palaidotas tarp savo senų knygų , ir kintamoji iš savaitę savaitę nuo kokaino ir ambicijos , mieguistumas ir narkotikų , ir aštri energijos iš savo nori pobūdį .
(src)="23"> Hy was nog steeds , soos altyd , diep gelok deur die studie van misdaad , en beset sy groot fakulteite en buitengewone magte van waarneming in die volgende uit dié
(src)="24"> leidrade en die skoonmaak van die verborgenhede wat in die steek gelaat as hopeloos deur die amptelike polisie .
(trg)="21"> Jis vis dar buvo , kaip visada , labai traukia nusikaltimų tyrimą , ir užėmė jo didžiulį fakultetų ir ypatingųjų galių stebėjimo šiomis tuos įkalčiais , ir kliringo iki šių paslapčių kurios buvo atsisakyta beviltiška pagal oficialių policijos .
(src)="25"> Van tyd tot tyd hoor ek ´n vae grond van sy handelinge ; van sy dagvaarding
(trg)="22"> Laikas nuo laiko aš girdėjau apie jį neaiškiai į jo darbus : jo šaukimas į
(src)="26"> Odessa in die geval van die Trepoff moord , van sy uitklaar van die enkelvoud tragedie van die Atkinson broers op Trincomalee , en uiteindelik van die sending wat hy gehad het vervul so delikaat en suksesvol vir die huidige geslag van Holland .
(trg)="23"> Odesos į Trepoff nužudymo atveju , jo giedras Vienaskaitos tragedija iš Atkinsono brolių Trincomalee , ir galiausiai į misiją , kurią jis turėjo atlikti taip subtiliai ir sėkmingai už valdantieji šeimos Olandijos .
(src)="27"> Buite hierdie tekens van sy aktiwiteit ,
(trg)="24"> Be šių jo veiklos požymių ,
(src)="28"> Maar , wat ek net gedeel met al die
(src)="29"> lesers van die daaglikse pers , het ek geweet bietjie van my voormalige vriend en metgesel .
(trg)="25"> Tačiau , kurias aš tiesiog pasidalinti su visais skaitytojai dienraščių , aš mažai ką žinojo mano buvęs draugas ir kompanionas .
(src)="30"> Een nag - dit was op die twintigste van
(trg)="26"> Vieną naktį - tai buvo dvidešimtoji
(src)="31"> Maart , 1888 - ek was op pad terug van ´n reis tot ´n pasiënt ( want ek het nou teruggekeer na siviele praktyk ) , wanneer my pad my deur gelei
(trg)="27"> Kovas , 1888 - buvau grįžta iš kelionės su pacientu ( už turėjau dabar jau grįžo į civilinės praktikos ) , kai mano būdas paskatino mane per
(src)="32"> Baker Street .
(trg)="28"> Baker Street .
(src)="33"> As ek verby die goed onthou deur wat moet altyd verband hou in my gedagtes met my wooing , en met die donker voorvalle van die Study in Scarlet , was ek in beslag geneem met ´n gretig wil Holmes weer te sien , en om weet hoe hy was sy buitengewone diens magte .
(trg)="29"> Kaip praėjo gerai prisiminė duris , kurios visada turi būti susijęs , mano protas mano piršimasis , ir su tamsiai incidentų į skaisčiai studija , man buvo kreiptasi su nori noras pamatyti Holmsas ir vėl į žinoti , kaip jis buvo naudojamas jo neeilinį įgaliojimus .
(src)="34"> Sy kamers was briljant verlig , en selfs as ek opkyk , sien ek sy hoë , spaar figuur slaag twee keer in ´n donker silhoeët teen die blind .
(trg)="30"> Jo kambariai buvo puikiai apšviesta , ir net kaip aš pamačiau , aš pamačiau savo ūgio , atsarginės skaičius praeiti du kartus tamsus siluetas prieš akliesiems .
(src)="35"> Hy was pacing die kamer vinnig , gretig met sy kop op sy bors gesink en sy hande vasgedruk agter hom .
(trg)="31"> Jis buvo vaikščiojimas kambaryje greitai , noriai , galvą negrįžtamos ant jo krūtinės ir jo rankas suglaustos už jį .
(src)="36"> Vir my , wat sy elke sin en gewoonte geweet het , sy houding en die wyse vertel hul eie storie .
(trg)="32"> Man , kurie žinojo kiekvieną jo nuotaika ir įpročiai , savo požiūrį ir tokiu būdu papasakojo savo istorija .
(src)="37"> Hy was by die werk weer .
(trg)="33"> Jis buvo ne darbo .
(src)="38"> Hy het opgestaan uit sy dwelm- geskape drome en was warm op die reuk van ´n paar nuwe probleem .
(trg)="34"> Jis pakilo iš savo narkotikų sukurtas svajones ir buvo karšta nuo kai kurių naujų kvapas problemą .
(src)="39"> Ek lui die klokkie en was getoon aan die kamer wat vroeër is in deel my eie .
(trg)="35"> Aš paskambinusi varpas ir buvo įrodyta , iki kamerą , kuri anksčiau buvo iš dalies mano pačių .
(src)="40"> Volgens sy gewoonte het nie oordrewe .
(trg)="36"> Jo būdu nebuvo perdėtas .
(src)="41"> Dit selde was , maar hy was bly , dink ek , te
(src)="42"> My sien .
(trg)="37"> Jis retai buvo , bet jis buvo malonu , manau , kad mane pamatys " .
(src)="43"> Met skaars ´n woord nie , maar met´ n vriendelik oë , hy beweeg my na ´n leunstoel , gegooi oor sy geval van sigare , en aangedui ´n gees geval en´ n gasogene in die hoek .
(trg)="38"> Su vargu ar žodis , ištartas , tačiau su maloniai akį , jis mojavo man fotelis , išmetė per jo atveju cigarų , ir nurodyta dvasia atveju ir gasogene į kampe .
(src)="44"> Daarna het hy gaan staan voor die vuur en kyk my oor in sy enkelvoud introspektiewe mode .
(trg)="39"> Tada jis stovėjo prieš gaisrą ir pažiūrėjo man per jo vienaskaitos Introspective mados .
(src)="45"> " Wedlock by jou pas , " het hy opgemerk .
(trg)="40"> " Nesantuokinių Jums tinka " , pabrėžė jis .
(src)="46"> " Ek dink , Watson , wat jy op gesit het sewe en ´n half pond sedert ek jou gesien . "
(trg)="41"> " Manau , Watson , kad jūs turite įdėti į septynis su puse svaro , nes aš mačiau tave " .
(src)="47"> " Seven ! "
(trg)="42"> " Septynios ! "
(src)="48"> Ek beantwoord .
(trg)="43"> Aš atsakiau .
(src)="49"> " Inderdaad , moet ek gedink het ´n bietjie meer .
(trg)="44"> " Iš tikrųjų , aš maniau mažai daugiau .
(src)="50"> Net ´n kleinigheid meer nie , ek fancy , Watson .
(trg)="45"> Tiesiog smulkmena daugiau , aš išgalvotas , Watson .
(src)="51"> En in die praktyk weer , ek waarneem .
(trg)="46"> Ir praktiškai vėl stebiu .
(src)="52"> Jy het nie vir my sê dat jy bedoel om te gaan in benut . "
(trg)="47"> Jūs nesakė man , kad jūs ketinama eiti į pakinktai " .
(src)="53"> " Dan , hoe kan jy weet ? "
(trg)="48"> " Tuomet , kaip jūs žinote ? "
(src)="54"> " Ek sien dit , ek aflei dit .
(trg)="49"> " Aš matau tai , darau išvadą , kad .
(src)="55"> Hoe kan ek weet dat jy gewees het om jouself baie nat afgelope tyd , en dat jy
(trg)="50"> Kaip man žinoti , kad gavote sau labai šlapias pastaruoju metu , ir kad jūs turite
(src)="56"> ' n baie lomp en sorgelose kneg meisie ? "
(trg)="51"> labiausiai gremėzdiškas ir neatsargus tarnautojas mergina ? "
(src)="57"> " My liewe Holmes , " sê ek , " dit is te veel nie .
(trg)="52"> " Mano brangusis Holmsas " , sakė , kad aš " , tai yra per daug .
(src)="58"> Jy sou seker gewees het verbrand , het jy het ´n paar eeue gelede .
(trg)="53"> Jūs , be abejo , buvo sudeginti , buvo
(trg)="54"> Jums gyveno kelis šimtmečius .
(src)="59"> Dit is waar dat ek ´n land loop oor
(trg)="55"> Tiesa , kad turėjau šalies vaikščioti
(src)="60"> Donderdag en by die huis kom in ´n verskriklike gemors , maar soos ek verander het my klere Ek kan nie dink hoe jy aflei nie .
(trg)="56"> Ketvirtadienį ir grįžo namo į siaubingą netvarką , bet kaip aš pakeičiau savo drabužius aš negaliu įsivaizduoti , kaip jums išvesti jį .
(src)="61"> Soos om Mary Jane , sy is onverbeterlijk , en my vrou het aan haar gegee , kennisgewing , maar daar weer , ek kan nie sien hoe jy dit uit te werk . "
(trg)="57"> Kaip Mary Jane , ji yra lemtinga ir mano žmona davė jai pranešime , tačiau ten , dar kartą , aš nematau , kaip jūs dirbate it out . "
(src)="62"> Hy giggel vir homself en vryf sy lang , senuweestelsel hande saam .
(trg)="58"> Jis sukikeno sau ir trinamas savo ilgą , nervų rankas kartu .
(src)="63"> " Dit is die eenvoud self , " sê hy , " my oë het my vertel dat op die binnekant van jou
(src)="64"> linker skoen , net waar die firelight stakings dit is die leer behaal deur ses byna parallel snitte .
(trg)="59"> " Tai yra jos paprastumas , " sakė jis , " mano akis man pasakyti , kad dėl viduje jūsų kairiojo bato , tiesiog kai židinio šviesa streikai ji , oda pelnė šešis beveik
(src)="65"> Dit is duidelik dat hulle veroorsaak is deur iemand wat baie slordig geskraap rondom die kante van die tong om te verwyder korsagtig modder van dit .
(trg)="61"> Akivaizdu , kad jų priežastis buvo kažkas kuris turi labai nerūpestingai nuskustas turas kraštų vienintelis siekiant pašalinti
(trg)="62"> Sena purvo nuo jo .
(src)="66"> Dus , jy sien , my dubbele aftrekking wat jy was uit in met vuil weer , en dat jy het ´n besonder kwaadaardige boot - sny voorbeeld van die London slavey .
(trg)="63"> Taigi , kaip matote , mano dvigubo išskaitymo , kad jums buvo nurodyta šlykštus oras , ir kad
(trg)="64"> Jums buvo ypač piktybine boot - pjaustymo pavyzdys Londonas slavey .
(src)="67"> As jou praktyk , as ´n gentleman loop in my kamer ruik jodoform , met ´n swart merk van nitraat van silwer op sy reg wysvinger , en ´n bult op die regte kant van sy top- hoed te wys waar hy afgeskei sy stetoskoop , moet ek dof , inderdaad , as ek spreek hom nie te wees nie aktiewe lid van die mediese beroep . "
(trg)="65"> Kaip savo patirtimi , jei džentelmenas vaikšto į mano kambariai kvapo iodoform , su juodas ženklas nitrato sidabro ant jo teisė smiliaus , ir dešinėje bumbulas puse jo cilindras parodyti , kur jis turi išsiskiria savo stetoskopas , man turi būti nuobodu ,
(trg)="66"> Iš tikrųjų , jeigu aš neturiu pripažins jį turi būti aktyvus narys medicinos profesija " .
(src)="68"> Ek kon nie help lag oor die gemak waarin hy verduidelik sy proses van aftrekking .
(trg)="67"> Aš negalėjau padėti , juokiasi , kaip lengvai kuriame paaiškino procesas atskaitą .
(src)="69"> " Toe ek hoor jy jou redes , " Ek opgemerk , " het die ding altyd lyk my om so belaglik eenvoudig dat ek kon maklik doen dit self , maar by elke opeenvolgende geval van jou redenasie is ek stomheid geslaan totdat jy verduidelik jou proses .
(trg)="68"> " Kai girdžiu galite duoti savo priežastis , " aš pastebėjo : " dalykas visada man atrodo bus taip juokingai paprastas , kad galėčiau
(trg)="69"> lengvai tai padaryti pats , nors kiekvienam eilės instancija savo argumentus aš nesuprantamas , kol jums paaiškinti savo procesą .
(src)="70"> En tog glo ek dat my oë is so goed as joune . "
(trg)="70"> Ir dar manau , kad mano akys kaip gera kaip tavo " .
(src)="71"> " Nogal so , " het hy geantwoord , verligting van ´n sigaret , en gooi hom af in
(src)="72"> ' n leunstoel .
(trg)="71"> " Gana to , " jis atsakė , apšvietimas cigarečių , ir mesti pats žemyn į fotelis .
(src)="73"> " Jy sien , maar jy waarneem nie .
(trg)="72"> " Jūs matote , bet jums nereikia laikytis .
(src)="74"> Die onderskeid is duidelik .
(trg)="73"> Skirtumas yra akivaizdus .
(src)="75"> Byvoorbeeld , het jy dikwels gesien die stappe wat lei aan uit die saal tot hierdie kamer . "
(trg)="74"> Pavyzdžiui , jūs dažnai pamatyti veiksmus , dėl kurių iki iš salės į šią kambarį . "
(src)="76"> " Gereeld . "
(trg)="75"> " Dažnai " .
(src)="77"> " Hoe dikwels ? "
(trg)="76"> " Kaip dažnai ? "
(src)="78"> " Wel , sommige honderde keer . "
(trg)="77"> " Na , kai kurie iš karto šimtų . "
(src)="79"> " Dan hoeveel is daar ? "
(trg)="78"> " Tada , kiek yra ? "
(src)="80"> " Hoeveel ?
(trg)="79"> " Kiek ?
(src)="81"> Ek weet nie . "
(trg)="80"> Aš nežinau . "
(src)="82"> " Nogal so !
(trg)="81"> " Labai taip !
(src)="83"> Jy het nie waargeneem .
(trg)="82"> Jūs turite nepastebėta .
(src)="84"> En tog is jy al gesien het .
(trg)="83"> Ir dar jūs matėte .
(src)="85"> Dit is net my punt .
(trg)="84"> Tai tiesiog mano taško .
(src)="86"> Nou , ek weet dat daar is sewentien stappe want ek het dit gesien en waargeneem .
(trg)="85"> Dabar , aš žinau , kad yra septyniolika priemonių , nes turiu ir matė ir pastebėjo .
(src)="87"> Deur- die- pad , want jy belangstel in hierdie klein probleme , en omdat jy goed genoeg om ´n kroniek een of twee van my onbeduidend ervarings , kan jy belangstel in hierdie . "
(trg)="86"> By- the- būdu , nes jus domina šių mažai problemų , ir nuo tada , kai yra pakankamai gera kronika vieną arba du iš mano juokavimas patirtimi , jums gali būti suinteresuotos šioje srityje . "
(src)="88"> Hy gooi oor ´n vel dik , pienk- getinte kennis- papier wat was lê oop is oor die tafel .
(trg)="87"> Jis išmetė per storas , rausva , tamsintas lapas dėmesį popierius , kurie buvo melas atsidaryti tada , kai
(trg)="88"> lentelėje .
(src)="89"> " Dit het deur die laaste boodskap , " het hy gesê .
(trg)="89"> " Jis atėjo paskutinė žinutė , " sakė jis .
(src)="90"> " Lees dit hardop . "
(trg)="90"> " Skaityti tai garsiai . "
(src)="91"> Die nota was ongedateer , en sonder enige handtekening of adres .
(trg)="91"> Pastaba buvo neterminuotos , ir be parašu arba adresą .
(src)="92"> " Daar sal op julle om te bel nag , op ´n 07 : 45 uur , " sê hy , " ´n gentleman wat verlang om jou te raadpleeg oor ´n saak van die heel diepste oomblik .
(trg)="92"> " Čia bus pakviesti jus į naktį , 07 : 45 valandą , " jis pasakė , " džentelmenas , kuris nori pasikonsultuoti jums pateikus dalykas labai gilią metu .
(src)="93"> Jou onlangse dienste aan net een van die koninklike huise van Europa het getoon dat jy een wat kan veilig met aangeleenthede vertrou word wat van ´n belang wat kan skaars word oordrewe .
(trg)="93"> Jūsų neseniai paslaugas į vieną iš Royal namų Europa parodė , kad esate tas , kuris gali būti saugiai patikimų klausimai kurie yra svarbūs , kurie vargu ar gali būti perdėti .
(src)="94"> Hierdie rekening van julle het ons van al kwartale ontvang is .
(trg)="94"> Tai iš jūsų sąskaitos mes iš visų ketvirčius gavo .
(src)="95"> Word in jou kamer dan by daardie uur , en neem dit nie verkeerd as jou besoeker ´n dra masker . "
(trg)="95"> Būkite savo kameros , tai bent tą valandą , ir nevartokite jis negerai , jei jūsų lankytojas drabužiai kaukė " .
(src)="96"> " Dit is inderdaad ´n geheim , " Ek het opgemerk .
(trg)="96"> " Tai iš tiesų yra paslaptis " , aš pastebėjo .
(src)="97"> " Wat dink jy doen dat dit beteken ? "
(trg)="97"> " Ką jūs galite įsivaizduoti , kad tai reiškia ? "
(src)="98"> " Ek het geen data nie .
(trg)="98"> " Aš neturiu jokių duomenų dar .
(src)="99"> Dit is ´n kapitale fout te teoretiseer voor
(src)="100"> Niemand het data .
(trg)="99"> Tai kapitalo klaida Teoretyzować prieš vienas turi duomenis .
(src)="101"> Gevoelloos een begin om te draai feite pak teorieë , in plaas van teorieë pak feite .
(trg)="100"> Nepastebimai vienas pradeda Twist faktai kostiumas teorijos , o ne teorijų , kad tiktų faktus .
(src)="102"> Maar die kennis self .
(trg)="101"> Bet paties vekselio .
(src)="103"> Wat aflei jy van dit ? "
(trg)="102"> Ką daryti išvados iš to ? "
(src)="104"> Ek noukeurig ondersoek die skrif , en die papier waarop dit geskryf is .
(trg)="103"> Aš atidžiai išnagrinėjo raštu , ir popierius , kuriais ji buvo parašyta .
(src)="105"> " Die man wat dit geskryf het is vermoedelik ook te doen , " Ek het opgemerk , probeer na te boots my metgesel se prosesse .
(trg)="104"> " Žmogus , kuris parašė tai buvo turbūt gerai daryti , " aš pastebėjo , stengdamasis pamėgdžioti mano kompanionas procesuose .
(src)="106"> " Sulke papier kan nie gekoop word nie onder die helfte
(src)="107"> ' n kroon´ n pakkie .
(trg)="105"> " Toks popierius negali būti perkamos pagal pusė karūna paketas .
(src)="108"> Dit is ongewoon sterk en styf . "
(trg)="106"> Jis yra ypač tvirtas ir standus . "
(src)="109"> " Eienaardig - dit is die einste woord , " sê
(trg)="107"> " Savitas - tai yra pats žodis " , sakė