# af/AynKvwOsKWlm.xml.gz
# ky/AynKvwOsKWlm.xml.gz
(src)="1"> DIE MENS WEET AL VIR DUISENDE JARE ,
(src)="2"> DEUR NET TE KYK NA DIE OMGEWING RONDOM ONS
(src)="3"> DAT DAAR VERSKILLENDE STOWWE IS .
(trg)="1"> Биз , адамдар миңдеген жылдар бою жөн гана айлана чөйрөгө көз салып , ар кандай заттар бар экенин билгенбиз жана бул заттар ар кандай касиетке ээ .
(src)="4"> HIERDIE VERSKILLENDE STOWWE HET GEWOONLIK VERSKILLENDE EIENSKAPPE
(src)="5"> HULLE HET NIE NET VERSKILLENDE EIENSKAPPE NIE
(src)="6"> EEN MAG DALK LIG REFLEKTEER OP N SEKERE MANIER , OF NIE LIG REFLEKTEER NIE .
(trg)="2"> Алар касиеттери менен гана айырмаланган эмес ; алар жарыкты кандайдыр бир деңгээлде чагылдыра , алышкан же таптакыр чагылдыра алышкан эмес белгилүү бир түстө , белгилүү температурада болгон жана белгилүү бир температурага ээ боло алган . суюк , газ же катуу абалда боло алган .
(src)="9"> MAAR ONS NEEM OOK WAAR
(src)="10"> HOE HULLE REAGEER MET MEKAAR IN SEKERE OMSTANDIGHEDE
(trg)="3"> Биз белгилүү бир шарттарда алар бири- бири менен , аракеттенерин байкай баштадык .
(src)="11"> EN HIER IS FOTOS VAN SOMMIGE VAN HIERDIE STOWWE .
(src)="12"> DIT IS KOOLSTOF , DIT IS IN SY GRAFIET VORM
(src)="13"> DIT IS LOOD , DIT IS GOUD
(trg)="4"> Мына бул жерде заттардын сүрөттөлүшү : мына бул жерде көмүртек , ал эми бул графит формасында бул жерде коргошун , а бул жерде алтын .
(src)="14"> EN AL HIERDIE WAT EK GETEKEN DIT EN VAN FOTO 'S GENEEM DIT
(src)="15"> HET EK ALLES GEKRY VANAF HIERDIE WEBTUISTE HIER
(trg)="5"> Мен тарткан жана сүрөттөрдө көрсөткөн заттардын баардыгын мына бул вебсайттан алдым .
(src)="16"> AL HIERDIE IS IN HUL VASTESTOF VORM , MAAR ONS WEET OOK
(trg)="6"> Булардын баардыгы катуу абалда , бирок бизге белгилүү ...
(src)="17"> DIT LYK ASOF DAAR SEKERE TIPES LUG DAARIN IS
(src)="18"> SEKERE TIPE LUG PARTIKELS
(src)="19"> EN AFHANGENDE VAN WATTER LUG PARTIKELS
(trg)="7"> Эгерде аларда абанын белгилүү бир түрү болсо , анда мындай болмок , абанын бөлүкчөлөрүнүн белгилүү түрлөрү , абанын бөлүкчөлөрүнүн кайсы тибине көз карандылыгына карата көрүп жатканыңарга карата көрүнөт мейли бул көмүртек , кычкылтек же азот болсун , алар ар түрдүү касиетти көрсөтөт .
(src)="22"> OF DAAR IS SOMMIGE ANDER STOWWE WAT VLOEISTOF KAN WEES
(src)="23"> OF INDIEN JY DIE TEMPERATUUR HOOG GENOEG MAAK OP HIERDIE STOWWE
(trg)="8"> Же , бир нече башка нерселер суюктук боло алышат , же ар түрдүү заттарды жогорку температурага чейин ысытса алар суюктук боло алат
(src)="24"> INDIEN JY DIE TEMPERATUUR HOOG GENOEG OP GOUD OF LOOD MAAK
(src)="25"> KAN JY N VLOEISTOF KRY .
(trg)="9"> Эгерде силер алтынды же күмүштү белгилүү температурага чейин жылытсаңар силер суюктук ала аласыңар .
(src)="26"> OF AS JY SOORTVAN , LAAT KOOLSTOF VERBRAND
(src)="27"> GAAN DIT OORGAAN IN DIE GASFASE
(src)="28"> DIT WORD VRYGESTEL IN DIE ATMOSFEER
(trg)="10"> Же , эгер силер көмүртекти күйгүзсөңөр аны газ абалында ала аласыңар жана аны атмосферага чыгара аласыңар жана силер анын структурасын буза аласыңар .
(src)="30"> SO DIT ALLES ALLES DINGE WAT
(src)="31"> ONS AS MENS WAARGENEEM DIT OOR DUISENDE JARE .
(trg)="11"> Булар - биз кандайдыр бир өлчөмдө билген нерселер адамзат миңдеген жылдар бою байкаган нерселер .
(src)="32"> MAAR DIT LUI TOT N NATUURLIKE VRAAG
(src)="33"> WAT EERS N FILOSOFIESE VRAAG WAS
(src)="34"> MAAR NOU KAN ONS DIT BETER BEANTWOORD
(trg)="12"> Булардын баары бизди табигый суроого алып келет . көндүм болгон философиялык суроого , бирок эми биз бир аз болсо да жакшыраак жооп бере алабыз . жана ал суроо бул , эгер силер бул көмүртекти бузууну уланта берсеңер өтө майда жана майда бөлүкчөлөргө чейин , анда эң майда бөлүкчө болобу ? бул заттын мүмкүн болгон эң кичине бөлүгү көмүртекти , анын касиеттерин сактай алабы ?
(src)="40"> EN AS JY NOG KON DAARDIE DEEL VERDER VERBREEK
(src)="41"> SAL JY DIE EIENSKAPPE VAN DIE KOOLSTOF VERLOOR ?
(trg)="13"> А эгерде кандайдыр бир жол менен бузууну уланта берсеңер анда анын касиеттерин жоготот белеңер ?
(src)="42"> EN DIE ANTWOORD IS :
(src)="43"> DAAR IS .
(trg)="14"> Мына жооп : болот .
(src)="44"> EN NET SODAT ONS , ONS TERMINOLOGIE REGKRY
(src)="45"> ONS NOEM HIERDIE VERSKILLENDE STOWWE , SUIWER STOWWE
(src)="46"> WAT HIERDIE SPESIFIEKE EIENSKAPPE HET TEEN N SEKERE TEMPERATUUR
(trg)="15"> Биздин терминологияны түшүнүү үчүн : булар ар кандай таза заттар белгилүү бир температурада белгилүү касиеттерге ээ болгон жана кандайдыр бир мүнөздө аракеттенишкен бөлүкчөлөрдү биз химиялык элементтер деп атайбыз ,
(src)="49"> KOOLSTOF IS N ELEMENT .
(trg)="16"> Көмүртек - бул элемент .
(src)="50"> LOOD IS N ELEMENT .
(trg)="17"> Коргошун - бул элемент .
(src)="51"> GOUD IS N ELEMENT .
(trg)="18"> Алтын - бул элемент .
(src)="52"> JY MAG DALK SE DAT WATER IS OOK N ELEMENT
(trg)="19"> А сиздер айта аласыздарбы суу да элемент деп .
(src)="53"> EN IN DIE VERLEDE , HET MENSE VERWYS NA WATER AS N ELEMENT
(trg)="20"> Адамдар өткөн мезгилде да сууну элемент деп айтышкан .
(src)="54"> MAAR NOU WEET ONS DAT WATER IS SAAMGESTEL VANAF MEER BASIESE ELEMENTE .
(trg)="21"> Бирок биз бүгүн суу жөнөкөй элементтерден турарын билебиз .
(src)="55"> DIT IS SAAMGESTEL VANAF SUURSTOF EN WATERSTOF
(trg)="22"> Ал кычкылтектен жана суутектен турат
(src)="56"> EN AL ONS ELEMENTE IS HIER GELYS
(src)="57"> IN DIE PERIODIEKE TABEL VAN ELEMENTE
(trg)="23"> Бизге белгилүү элементтердин баардыгы мында , химиялык элементтердин мезгилдик таблицасында көрсөтүлгөн .
(src)="58"> C STAAN VIR KOOLSTOF
(trg)="24"> Көмүртек " C " менен белгиленет " Carbon " .
(src)="59"> EK GAAN NET DEUR DIE ELEMENTE
(src)="60"> WAT VAN BELANG IS VIR DIE MENS
(src)="61"> MAAR MET TYD SAL JY SEKERLIK JOUSELF BEKWAAM MET AL HIERDIE ELEMENTE
(trg)="25"> Мен азыр адамзат үчүн эң маанилүүлөрүн гана айтканы жатам -- бирок убакыт өткөн сайын алардын баардыгы менен таанышасыңар . Бул кычкылтек .
(src)="62"> DIT IS SUURSTOF .
(src)="63"> DIT IS STIKSTOF .
(trg)="26"> Бул азот .
(src)="64"> DIT IS SILIKON .
(trg)="27"> Бул кремний .
(src)="65"> DIT IS - Au IS GOUD .
(trg)="28"> Бул " Au " , алтын .
(src)="66"> DIT IS LOOD
(trg)="29"> Бул - коргошун .
(src)="67"> EN DIE MEES BASIESE EENHEID VAN N ELEMENT IS DIE ATOOM .
(trg)="30"> Бул элементтердин эң майда бөлүкчөсү атом болуп саналат .
(src)="68"> SO AS JY MOET AANHOUDEND N ELEMENT AFBREEK
(src)="69"> EN AANHOUDEND KLEINER EN KLEINER DEELTJIES VAN DIT VAT
(src)="70"> UITEINDELIK SAL JY BY DIE KOOLSTOF ATOOM KOM .
(trg)="31"> Эгер силер заттарды казганды уланта берсеңер жана эң майда бөлүкчөлөргө майдалоону уланта берсеңер аягында көмүртектин атомун аласыңар .
(src)="71"> DOEN DIESELFDE DING HIER ,
(src)="72"> UITEINDELIK GAAN JY EINDIG MET DIE GOUD ATOOM .
(trg)="32"> Ушуну эле алтын менен жүргүзсөңөр аягында алтындын атомун ала аласыңар .
(src)="73"> AS JY DIESELFDE DING HIER GEDOEN HET
(src)="74"> UITEINDELIK SAL JY DEELTJIES VAN HIERDIE KLEIN
(trg)="33"> Ушундай эле нерсени бул жерде жасасаңар аягында силер бул кичинекей майда нерсени аласыңар
(src)="75"> A . G . V .
(src)="76"> N TE KORT AAN N BETER WOORD - DEELTJIE
(src)="77"> WAT JY N LOOD ATOOM GAAN NOEM .
(trg)="34"> Коргошун менен да ушундай кылганда коргошундун атому деген бөлүкчөнү аласыңар .
(src)="78"> EN JY SAL NIE DIT MEER KAN VERDER AFBREEK NIE
(src)="79"> EN DIT NOGSTEEDS LOOD NOEM NIE
(src)="80"> VIR DIT OM NOGSTEEDS DIE EIENSKAPPE VAN LOOD TE HET
(trg)="35"> Силер аны андан ары ажырата албайсыңар , бирок ал коргошун бойдон калат себеби ал мурункудай эле коргошундун касиеттерин алып жүрөт
(src)="81"> EN NET OM JOU N IDEE TE GEE
(src)="82"> DIT IS REGTIG IETS WAT EK SO BIETJIE SUKKEL OM TE VERSTAAN
(src)="83"> IS DAT ATOME IS ONGELOOFLIK KLEIN .
(trg)="36"> Жөн гана силерге элестетүүгө мүмкүндүк берсем , бул чындыгында элестете албай турган нерсе --- атомдор укмуштуудай майда .
(src)="84"> REGTIG ONGELOOFLIK KLEIN
(trg)="37"> Чындыгында , элестете албагандай майда .
(src)="85"> SO BV . , KOOLSTOF .
(trg)="38"> Ошентип мисалы , көмүртек .
(src)="86"> MY HARE IS OOK SAAMGESTEL VANUIT KOOLSTOF
(trg)="39"> Менин чачым дагы көмүртектен турат .
(src)="87"> EINDELIK IS DIE GROOTSTE DEEL VAN MY SAAMGESTEL VANUIT KOOLSTOF
(trg)="40"> Чындыгында менин денемдин көпчүлүгү көмүртектен турат .
(src)="88"> EINDELIK IS ALLE LEWENDE DINGE SAAMGESTEL VANAF KOOLSTOF
(trg)="41"> Тирүү жандыктардын көпчүлүгү чындыгында көмүртектен жасалган .
(src)="89"> EN SO AS JY MY HAAR SO VAT .
(trg)="42"> Ошентип силер менин чачымды алсаңар .
(src)="90"> SO MY HAAR IS KOOLSTOF
(trg)="43"> Менин чачым дагы көмүртектен турат .
(src)="91"> MY HARE IS MEESTAL KOOLSTOF
(trg)="44"> Менин чачым дээрлик көмүртектен турат .
(src)="92"> SO AS JY MY HARE HIER VAT
(src)="93"> MY HARE IS NIE GEEL NIE
(src)="94"> MAAR DIT IS N GOEIE TEENSTELLING MET DIE SWART .
(trg)="45"> Ошентип силер менин чачымды мына бул жерден алсаңар менин чачым сары эмес бирок кара түс менен эң сонүн дал келет .
(src)="95"> MY HARE IS SWART .
(trg)="46"> Менин чачтарым кара .
(src)="96"> MAAR AS EK DIT MOES ILLUSTREER
(src)="97"> SAL JY NIE DIT KAN SIEN OP DIE SKERM NIE .
(trg)="47"> Бирок эгерде мен аларды экрандан көргөзсөм силер көрө алмак эмесиңер .
(src)="98"> MAAR AS JY MY HARE NEEM , SO EK JOU VRA
(src)="99"> HOEVEEL KOOLSTOF ATOME BREED IS MY HARE ?
(trg)="48"> Эгер силер менин чачымды алсаңар , мен силерден сурамакмын менин чачтарым туурасынан канча көмүртектин атомунан турат ? деп
(src)="100"> SO AS JY N DEURSNEE MOES VAT VAN MY HARE , NIE DIE LENGTE NIE ,
(src)="101"> DIE WYDTE VAN MY HARE , EN SE :
(src)="102"> HOEVEEL KOOLSTOF ATOME WYD DIT IS ?
(trg)="49"> Эгер силер менин чачымды туурасынан кессеңер , узунунан эмес анан сурасаңар : ал туурасынан канча көмүртектин атомунан турат деп ?